Que es ПРОДОЛЖАЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ en Español

• sigue aplicándose
• continuará aplicándose
• siguen aplicando
• sigue vigente
• seguirá aplicándose
• continuó aplicando
• se sigue utilizando
• continúa vigente

Ejemplos de uso de Продолжает применяться en Ruso y sus traducciones al Español

Этот принцип продолжает применяться.
Este principio sigue vigente.

Сегодня Четвертая конвенция продолжает применяться.
Actualmente, sigue aplicándose el Cuarto Convenio de Ginebra.

Этот принцип продолжает применяться.
Ese principio mantiene toda su vigencia.

Этот закон продолжает применяться как одно из средств защиты для женщин и детей.
Esta ley se sigue utilizando como un medio de reparación para mujeres y niños.

Генеральный секретарь озабочен тем, что смертная казнь продолжает применяться с тревожной частотой.
Al Secretario General le preocupa que se siga aplicando la pena de muerte con alarmante frecuencia.

Подобный подход продолжает применяться и имеет особое значение для данной программы.
Este principio continúa siendo aplicable y es de aplicación especial a este programa.

Этот метод широко применялся в прошлом и продолжает применяться в настоящее время.
Ese instrumento fue el más habitual en el pasado y la actual administración lo sigue utilizando.

К текущему бюджету на 2012 год продолжает применяться обменный курс 1 долл. США=, 93 шв. франка.
Para el presupuesto actual de 2012 se sigue aplicando un tipo de cambio de 1 dólar de los Estados Unidos= 0,93 francos suizos.

В ситуациях, регулируемых международным гуманитарным правом, продолжает применяться право прав человека.
El derecho de los derechos humanos sigue siendo aplicable en las situaciones que se rigen por el derecho internacional humanitario.

Вместе с тем это положение продолжает применяться в ожидании внесения поправок в Закон об иностранцах 2000 года.
Sin embargo, es una disposición que se sigue aplicando a la espera de la reforma de la Ley de Extranjería del año 2000.

В Гватемале продолжает применяться смертная казнь, хотя за последние четыре года приговоры в отношении приговоренных к смертной казни лиц в исполнение не приводились.
En Guatemala continúa vigente la pena de muerte, aunque en los últimos cuatro años no se ha ejecutado a ningún sentenciado.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что помимо того, что в Литве продолжает применяться смертная кизнь, положение в этой стране не вызывает каких-либо особых проблем.
Lord COLVILLE dice que la situación de Lituania, aparte de que se siga manteniendo el uso de la pena de muerte, no plantea ningún problema especial.

В Уголовном кодексе продолжает применяться критерий, согласно которому лицо, подвергшееся нападению, не обязательно должно принадлежать к другой расе.
El Código Penal sigue aplicando el criterio de acuerdo con el cual no es necesario que la persona agredida sea de otra raza.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, он констатирует, что практика" этнической чистки" продолжает применяться на территории бывшей Югославии.
Según las informaciones que han llegado al Relator Especial, éste comprueba que la práctica de la" limpieza étnica" se sigue aplicando en el territorio de la antigua Yugoslavia.

Настоящая Конвенция продолжает применяться к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, открытым до вступления денонсации в силу.
La presente Convención se seguirá aplicando a los arbitrajes entre inversionistas y Estados iniciados antes de que surta efecto la denuncia.

Практика использования такого неоплачиваемого принудительного труда продолжает применяться, несмотря на ратификацию Мьянмой Конвенции№ 29 о принудительном или обязательном труде.
Ese tipo de trabajo forzado sin retribución sigue existiendo, a pesar de que Myanmar ha ratificado el Convenio Nº 29 de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio.

Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется самоочевидным, поскольку обычное международное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.
El principio enunciado en este artículo parece evidente: el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose independientemente de las obligaciones convencionales.

В той мере, в которой продолжает применяться смертная казнь, необходимо соблюдать принятые Организацией Объединенных Наций Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
Mientras siga aplicándose la pena de muerte, deben observarse las Salvaguardias de las Naciones Unidas para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется банальным, поскольку международное обычное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.
El principio enunciado en este proyecto de artículo parece trivial, ya que el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose" fuera" de las obligaciones convencionales.

Эта процедура применялась ранее на Ближнем Востоке и продолжает применяться в отношении претензий по ущербу, связанному с деятельностью по поддержанию мира, на Балканах.
Este procedimiento se ha aplicado antes en el Oriente Medio y se sigue aplicando para reclamaciones por daños causados en el contexto del mantenimiento de la paz en los Balcanes.

Мы также настоятельно призываем к пересмотру права вето, которое применялось ранее и продолжает применяться в целях, не отвечающих духу и букве Устава.
Exhortamos igualmente a que se lleve a cabo un estudio del poder de veto, que se ha utilizado en el pasado, y se sigue utilizando para fines que están fuera de la Carta y del espíritu de las Naciones Unidas.

В статье 47 не учитывается, что во многих системах уголовного права продолжает применяться смертная казнь к лицам, виновным в совершении наиболее тяжких преступлений, в частности тех, которые классифицируются в проекте устава.
El artículo 47 no tiene en cuenta que un gran número de sistemas penales siguen aplicando la pena capital a los responsables de los crímenes más odiosos en particular, de los tipificados en el proyecto de estatuto.

В принципе, МППЧ продолжает применяться в ходе вооруженного конфликта наряду с МГП при условии возможных отступлений от некоторых гражданских и политических прав в случаях чрезвычайного положения.
En principio, aquellas normas siguen aplicándose, junto con el derecho internacional humanitario, durante el conflicto armado, a reserva de la posible suspensión de determinados derechos civiles y políticos cuando se haya declarado el estado de emergencia.

Французский наполеоновский кодекс 1958 года, унаследованный в эпоху деколонизации, продолжает применяться в национальных судах по гражданским делам в отсутствие национального гражданского кодекса.
A falta de un Código Civil de carácter nacional, los órganos jurisdiccionales nacionales siguen aplicando en materia civil el código napoleónico francés de 1958 heredado de la descolonización.

Право прав человека во всей своей совокупности продолжает применяться в ситуациях вооруженного конфликта, за исключением отступлений в соответствии с международно- договорными положениями, касающимися периода чрезвычайного положения.
Toda la normativa de los derechos humanos sigue aplicándose en las situaciones de conflicto armado, excepto en lo que se refiere a las suspensiones derivadas de lo dispuesto en los tratados sobre las situaciones de emergencia.

Особая защита, предусматриваемая настоящей статьей в отношении детей, не достигших 15- летнего возраста, продолжает применяться к ним, если они принимают непосредственное участие в военных действиях, вопреки положениям подпункта( c), и попадают в плен;
La protección especial prevista en este artículo para los niños menores de 15 años seguirá aplicándose a ellos si, no obstante las disposiciones del apartado c, han participado directamente en las hostilidades y han sido capturados;

Ученые практически единодушно признают, что, в отличие от иммунитета ratione personae, которым пользуется лишь ограниченное число действующих должностных лиц государства, иммунитет ratione materiae продолжает применяться после прекращения функций должностного лица государства.
Los juristas reconocen casi unánimemente que-- a diferencia de la inmunidad ratione personae, de la cual sólo goza una cantidad limitada de funcionarios del Estado en ejercicio-- la inmunidad ratione materiae sigue aplicándose después del cese del funcionario del Estado en sus funciones.

Согласно этому постановлению законодательство, действовавшее в Косово до 24 марта 1999 года, продолжает применяться в том случае, если оно не противоречит международно признанным стандартам, правилам МООНВАК или резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Según esta norma, las leyes aplicables en Kosovo antes del 24 de marzo de 1999 siguen aplicándose en la medida en que no contravengan las normas internacionalmente reconocidas, las normas de la UNMIK o la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Комитет выражает обеспокоенность обострением проблемы проституции в связи с ухудшением экономического положения, а также тем, что продолжает применяться колониальный закон 1944 года, согласно которому считается наказуемым только поведение женщины, занимающейся проституцией.
Al Comité le preocupa que el problema de la prostitución es cada vez más grave debido a las dificultades económicas y que sigue aplicándose una ley colonial de 1944 que sólo sanciona la conducta de las mujeres que ejercen la prostitución.

Как было недавно отмечено, право прав человека во всей своей совокупности продолжает применяться в ситуациях вооруженного конфликта, за исключением отступлений в соответствии с международно- договорными положениями, касающимися периода чрезвычайного положения.
Recientemente se destacó que toda la normativa de los derechos humanos sigue aplicándose en las situaciones de conflicto armado, excepto en lo que se refiere a las suspensiones derivadas de lo dispuesto en los tratados sobre las situaciones de emergencia.