Que es ПРОДОЛЖАЕТ ПРИНИМАТЬ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• sigue participando activamente
• continúa participando activamente

Ejemplos de uso de Продолжает принимать активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи ЮНКТАД продолжает принимать активное участие в данной программе.
En ese contexto, la UNCTAD sigue participando activamente en el Marco.

ЮНИСЕФ продолжает принимать активное участие в деятельности Группы оценок Организации Объединенных Наций( ГОООН).
El UNICEF sigue participando activamente en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

В нашем собственном регионе Маврикий продолжает принимать активное участие в процессе примирения на Коморских островах.
En nuestra propia región, Mauricio sigue participando activamente en el proceso de reconciliación en las Comoras.

В рамках своей давней приверженности задаче разминирования, Новая Зеландия продолжает принимать активное участие в усилиях в этой области.
Nueva Zelandia, como parte de su compromiso de larga data, continúa participando intensamente en las actividades relativas a las minas.

Именно по этой причине Замбия продолжает принимать активное участие в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
Por ello, mi país ha seguido participando activamente en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

МОТ продолжает принимать активное участие в сессиях Всемирного форума городов, организуя учебные мероприятия, а также во Всемирной кампании за урбанизацию ООНХабитат.
La OIT sigue participando activamente en los períodos de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrando actividades de capacitación y en la Campaña Urbana Mundial de ONUHábitat.

МККК в своем качестве наблюдателя продолжает принимать активное участие в деятельности механизмов межучрежденческой координации как на глобальном, так и местном уровнях.
El CICR ha seguido participando activamente en calidad de observador en mecanismos de coordinación interinstitucional a nivel global y local.

ЮНКТАД продолжает принимать активное участие в процессе подготовки ДИИТ, либо представляя комментарии по вопросам существа до завершения ДИИТ, либо участвуя в основных миссиях.
La UNCTAD ha seguido interviniendo activamente en el proceso de los estudios de diagnóstico, bien formulando observaciones de fondo antes de que se ultimaran, bien participando en sus principales misiones.

Фонд был одним из организаторов проведения Международного совещания" за круглым столом" по вопросам коммуникации в интересах развития и продолжает принимать активное участие в проводимых на ней дискуссиях.
El UNICEF fue uno de los fundadores de la mesa redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo y sigue participando activamente en sus deliberaciones.

В силу этих причин КАРИКОМ продолжает принимать активное участие в подготовительном совещании в преддверии запланированной на 2012 год дипломатической конференции для принятия договора о торговле оружием.
Por estos motivos, la CARICOM sigue participando activamente en la reunión preparatoria de la conferencia diplomática de 2012 sobre un tratado relativo al comercio de armas.

Для устранения основополагающих причин необходимо безотлагательно выработать надлежащие решения, и Замбия продолжает принимать активное участие в изыскании решений проблеме беженцев в Африке.
Se necesitan soluciones inmediatas para tratar las causas subyacentes, y Zambia sigue participando activamente en los intentos por encontrar soluciones a la situación de refugiados en África.

ЮНИСЕФ продолжает принимать активное участие в межучрежденческих процессах и инициативах в отношении содействия гендерному равенству, являясь членом Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов.
El UNICEF sigue participando activamente en los procesos e iniciativas interinstitucionales para promover la igualdad de género como miembro de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

Как отмечается в последних докладах Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 49/ 985 и A/ 49/ 489 и Corr. 1), Генеральный секретарь продолжает принимать активное участие в мирном процессе в Центральной Америке.
Como se desprende de los últimos informes del Secretario General sobre este tema(A/48/985 y A/49/489 y Corr.1), éste sigue participando intensamente en el proceso de paz de Centroamérica.

Новая Зеландия продолжает принимать активное участие в усилиях, направленных на укрепление глобального режима ядерной безопасности, в том числе в усилиях по контролю за осуществлением Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.
Nueva Zelandia sigue participando activamente en las actividades para reforzar el régimen mundial de seguridad nuclear, incluso vigilando la aplicación del plan de acción del OIEA sobre seguridad nuclear.

Эфиопия вновь заявляет о своей твердой поддержке работы правозащитной системы Организации Объединенных Наций и продолжает принимать активное участие во всех ее мероприятиях, осуществляющихся в Совете по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Etiopía reafirma su firme apoyo a la labor realizada por el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y sigue participando activamente en todas sus actividades en el seno del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General.

МСНС продолжает принимать активное участие в проведении последующих мер по итогам ЮНСЕД и участвовал в работе второй, третьей и четвертой сессий Комиссии по устойчивому развитию.
El Consejo continúa participando activamente en las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y participó en las reuniones segunda, tercera y cuarta de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Он внес значительный вклад в разработку Пекинской платформы действий по тематике соответствующих важнейших проблемных областей и продолжает принимать активное участие в работе органов Организации Объединенных Наций, занимающихся этими вопросами.
Ese Comité aportó una contribución importante en la redacción de la Plataforma de Acción de Beijing en relación con las esferas de especial preocupación y continúa participando activamente en las deliberaciones de los organismos de las Naciones Unidas encargados de esas esferas.

Канцелярия Специального советника продолжает принимать активное участие в работе Группы поддержки Афганистана и продолжает оказывать содействие работе Консультанта по гендерным вопросам системы Организации Объединенных Наций в Афганистане.
La Oficina de la Asesora Especial ha seguido participando activamente en la labor del Grupo de Apoyo para el Afganistán y continúa respaldando los trabajos de la asesora en materia de género para el sistema de las Naciones Unidas en el Afganistán.

ПРООН принимает к сведению эту рекомендацию, которая адресована Генеральной Ассамблее, и хотела бы подчеркнуть, что три указанных механизма, а именно сети" ООН- океаны"," ООН- энергетика" и" ООН- водные ресурсы", были созданы Комитетом высокого уровня по программам и этот Комитет продолжает принимать активное участие в согласовании политики и координации деятельности его вспомогательных координационных механизмов, в том числе по проблемам изменения климата.
El PNUD toma nota de esta recomendación, que se dirige a la Asamblea General, y desea destacar que los tres mecanismos, a saber, ONU-Océanos, ONU-Energía y ONU-Agua, fueron creados por el Comité de Alto Nivel sobre Programas, y que este sigue participando activamente en la coherencia política y la coordinación de actividades de sus mecanismos subsidiarios de coordinación, incluido el cambio climático.

Правительство страны оратора продолжает принимать активное участие во всех мероприятиях, проводимых в рамках осуществления решений<< Рио+ 20>gt;, которые должны завершиться разработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года, учитывающей потребности всех государств- членов.
Su Gobierno sigue activamente involucrado en todos los procesos de seguimiento de Río+20, que deberían culminar en una agenda para el desarrollo después de 2015 adaptada a las necesidades de todos los Estados Miembros.

Польша продолжает принимать активное участие в осуществлении контроля за программой преобразований и организационного обновления и надеется на ее успешную реализацию, поскольку эта программа, безусловно, должна оказать положительное влияние на качество взаимодействия Организации с ее бенефициарами.
Polonia sigue participando activamente en el seguimiento del Programa de cambio y renovación orgánica y aguarda con interés su aplicación, puesto que incidirá indudablemente en la calidad de la interacción entre la Organización y sus beneficiarios.

В области стрелкового оружия и легких вооружений Швейцария продолжает принимать активное участие в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En cuanto a las armas pequeñas y las armas ligeras, Suiza continúa participando activamente en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas y el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Агентство продолжает принимать активное участие в успешном решении проблем, связанных с безопасным функционированием реакторов ВВЭР- 1000 и обращением и хранением радиоактивных отходов, предоставив сложное оборудование для контроля за металлическими добавками, диагностические системы и программное обеспечение для проведения термогидравлического, нейтронного и физического анализов.
El Organismo continúa participando activamente en la solución de los problemas relacionados con la operación segura de los reactores refrigerados y moderados por agua(WWER-1000), con el tratamiento y el almacenamiento de desechos radiactivos, proporcionando equipos avanzados para el control de metales, sistemas de diagnóstico y de computadora para la termohidráulica y los análisis físicos y de neutrones.

Африканский департамент Международного валютного фонда( МВФ) продолжает принимать активное участие в оказании содействия шести государствам- членам Лиги арабских государств( Алжиру, Джибути, Мавритании, Марокко, Сомали и Тунису), работой по которым занимается этот департамент, в разработке и осуществлении их экономической и финансовой политики.
El Departamento para Africa del Fondo Monetario Internacional(FMI) siguió participando activamente en la prestación de asistencia a los seis países miembros de la Liga(Argelia, Djibouti, Marruecos, Mauritania, Somalia y Túnez) que cubre el Departamento en la elaboración y aplicación de sus políticas económicas y financieras.

Европейский институт продолжает принимать активное участие в мерах, осуществляемых Европейским сотрудничеством в области научно-технических исследований( COST) в отношении реституционного правосудия( соответствующая просьба была высказана на Европейском форуме программ посредничества между потерпевшими и правонарушителями и реституционного правосудия).
El Instituto Europeo sigue participando activamente en las actividades de Cooperación Europea en el ámbito de la investigación científica y técnica(COST) relativas a la red de justicia restaurativa, tal como solicitó el Foro Europeo para la Mediación entre Víctimas e Infractores y la Justicia Restaurativa;

Большинство международных партнеров продолжают принимать активное участие в работе этих групп.
La mayoría de los asociados internacionales continúa participando activamente en la labor de esos grupos.

Продолжать принимать активное участие в работе Совета по правам человека посредством:.
Seguirá participando activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos mediante:.

Продолжать принимать активное участие в нормообразующей работе СПЧ;
Continuará participando activamente en la labor normativa del Consejo;

Представитель продолжал принимать активное участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета как на уровне постоянных представителей, так и на уровне рабочей группы.
El Representante siguió participando activamente en las deliberaciones del Comité Permanente entre Organismos, tanto a nivel de los representantes principales como del grupo de trabajo.

БАПОР продолжало принимать активное участие в многосторонних усилиях по поддержанию мирного процесса и содействию улучшению социально-экономических условий жизни палестинских беженцев.
El OOPS siguió participando activamente en las actividades multilaterales de apoyo al proceso de paz y contribuyendo al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos.