Que es ПРОДОЛЖАЕТ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ en Español

• sigue adoptando medidas
• continúa adoptando medidas
• sigue tomando medidas
• sigue esforzándose
• sigue aplicando medidas
• continúa esforzándose
• mantiene las medidas
• continúa aplicando medidas
• seguía adoptando medidas
• continúa tomando medidas

Ejemplos de uso de Продолжает принимать меры en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство продолжает принимать меры к дальнейшему снижению этих показателей.
El Gobierno sigue esforzándose por reducir aún más estas tasas.

Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать меры, направленные на уменьшение рисков.
El sistema de las Naciones Unidas sigue tomando medidas para mitigar los riesgos.

МООНСЛ продолжает принимать меры по повышению ее общей оперативной эффективности.
La UNAMSIL ha seguido adoptando medidas encaminadas a mejorar su eficacia operativa en general.

Продолжительности процесса найма: продолжает принимать меры по уменьшению продолжительности этого процесса.
Tiempo de tramitación de las contrataciones: sigue tomando medidas para reducir ese tiempo.

Латвия продолжает принимать меры для дальнейшего упрощения процедуры получения гражданства.
Letonia seguía adoptando medidas para facilitar aún más la adquisición de la nacionalidad.

Нынешнее правительство Израиля продолжает принимать меры, направленные на удушение палестинской экономики.
El actual Gobierno de Israel continúa tomando medidas tendientes a sofocar la economía palestina.

Вместе с тем правительство признает наличие расизма и в этой связи принимало и продолжает принимать меры по борьбе с ним.
El Gobierno reconoce, sin embargo, que el racismo existe, y ha adoptado y sigue adoptando medidas para luchar contra él.

Отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов.
Observando que el Gobierno del territorio sigue tomando medidas para aumentar los ingresos y reducir sus gastos.

МООНСИ продолжает принимать меры по повышению своей самообеспеченности в области воздушных перевозок, в том числе путем закупки вертолетов.
La UNAMI sigue esforzándose por aumentar su autonomía en el ámbito de la movilidad aérea, en particular mediante la adquisición de helicópteros.

Это будет нелегко, поскольку даже сейчас Ирак продолжает принимать меры к тому, чтобы скрыть свои программы по созданию оружия массового уничтожения.
Esto no será fácil; incluso ahora, el Iraq sigue tomando medidas para ocultar sus programas de armas de destrucción en masa.

Переходя к гендерной проблематике, делегация отметила, что правительство страны продолжает принимать меры позитивной дискриминации в интересах женщин.
En lo relativo a la perspectiva de género, la delegación indicó que el Gobierno seguía adoptando medidas afirmativas en favor de la mujer.

Одновременно с этим оккупирующая держава продолжает принимать меры по дальнейшей изоляции и удушению мирных палестинцев, проживающих в секторе Газа.
Al mismo tiempo, la Potencia ocupante sigue adoptando medidas para aislar y sofocar aun más a la población civil palestina en la Franja de Gaza.

Кроме того, Канада с обеспокоенностью отмечает, что это государство- участник продолжает принимать меры, несовместимые с его обязательствами в отношении гарантий.
El Canadá observa también con preocupación que el Estado parte sigue adoptando medidas incompatibles con sus obligaciones en materia de salvaguardias.

УВКБ выражает согласие с этим замечанием и продолжает принимать меры, направленные на совершенствование процедур и систем регистрации бенефициаров.
El ACNUR está de acuerdo con esta observación y sigue aplicando medidas destinadas a mejorar los procedimientos y sistemas de registro de los beneficiarios.

С помощью национальной политики здравоохранения и ПНПР правительство продолжает принимать меры к улучшению состояния здравоохранения в стране.
El Gobierno, mediante su política nacional en materia salud y el quinto plan nacional de desarrollo, sigue adoptando medidas encaminadas a mejorar la situación de la salud en el país.

Отмечая, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на закрепление своей оккупации трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Observando que el Gobierno del Iraq sigue aplicando medidas destinadas a consolidar su ocupación de las tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos.

Помимо оказания основных услуг, финансируемых за счет Общего фонда БАПОР, Агентство продолжает принимать меры для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций для жизни палестинских беженцев.
Además de prestar servicios básicos con cargo a su Fondo General, el OOPS sigue adoptando medidas para mitigar los efectos de las emergencias en la vida de los refugiados palestinos.

Правительство продолжает принимать меры для выдачи и последующего осуждения полицейских, которые причастны к внесудебным казням и которые бежали из страны.
El Gobierno continúa adoptando medidas para conseguir que los funcionarios de policía implicados en ejecuciones extrajudiciales y que han huido del país sean extraditados y procesados.

По сообщению управляющей державы, Монтсеррат продолжает принимать меры в целях просвещения и повышения степени осведомленности населения территории по вопросам прав человека3.
Según la Potencia administradora, Montserrat sigue adoptando medidas para mejorar la educación y la toma de conciencia en el Territorio sobre cuestiones relativas a los derechos humanos3.

Правительство продолжает принимать меры по совершенствованию системы образования с учетом этнического разнообразия в соответствии с теми направлениями, которые были изложены в предыдущих докладах.
El Gobierno ha seguido adoptando medidas para mejorar la respuesta del servicio de educación a la diversidad étnica, de conformidad con las políticas indicadas en informes anteriores.

В связи с этим Правительство Азербайджана продолжает принимать меры, направленные на сокращение бедности в стране сообразно Целям развития тысячелетия.
Por ello, el Gobierno de Azerbaiyán mantiene las medidas encaminadas a la reducción de la pobreza en el país, conforme a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Грузия продолжает принимать меры в интересах укрепления доверия между сторонами, в частности, на основе разработки взаимовыгодных экономических проектов и проведения политики примирения.
Georgia sigue adoptando medidas para fomentar la confianza entre las partes mediante la elaboración de proyectos económicos mutuamente beneficiosos y mediante la aplicación de una política de reconciliación.

Совет отметил, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на увековечение своей оккупации этих островов путем проведения политики принудительного закрепления статус-кво.
El Consejo observó que el Gobierno del Irán continúa aplicando medidas que tienden a consagrar la ocupación de las tres islas, y que sigue una política de hechos consumados valiéndose de la fuerza.

Она принимала и продолжает принимать меры, направленные на улучшение их положения, укрепление их позиции и обеспечения ими возможности выполнять свои многообразные функции в рамках социального развития.
Ha adoptado y sigue adoptando medidas destinadas a mejorar su situación, fortalecer su posición y darle las posibilidades de desempeñar sus múltiples funciones en el desarrollo social.

Правительство его страны продолжает принимать меры по строительству новых современных тюрем, местоположение которых в большей бы степени отвечало целям отбываемого наказания.
El Gobierno español continúa esforzándose por crear prisiones nuevas y modernas que respondan satisfactoriamente a los fines de las condenas que en ellas se cumplen.

Департамент продолжает принимать меры в целях улучшения показателей географической представленности и общей гендерной сбалансированности персонала, а также улучшения гендерной сбалансированности на уровне старших руководителей.
El Departamento sigue esforzándose por mejorar la representación geográfica y el equilibrio de género del personal, así como por aumentar la proporción de mujeres en los puestos directivos.

Правительство Ямайки продолжает принимать меры по борьбе с существующими гендерными стереотипами, включая борьбу с насилием в отношении женщин.
El Gobierno de Jamaica continúa adoptando medidas, en particular políticas que incorporan la perspectiva de género, para combatir los actuales estereotipos de género, con inclusión de la violencia contra la mujer.

В этой связи Буркина-Фасо продолжает принимать меры по ужесточению контроля за процессами маркировки, регистрации, отслеживания оружия, а также посредничества в сделках, связанных с оружием.
Por ello, Burkina Faso sigue adoptando iniciativas para controlar mejor los procesos de marcado, registro y rastreo de las armas, así como la intermediación de armas.

Правительство Украины продолжает принимать меры, направленные на приведение внутреннего законодательства и практики в соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Ucrania continúa adoptando medidas encaminadas a armonizar la legislación y la práctica nacionales con los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В то же время ЮНФПА также продолжает принимать меры с целью добиться назначения своих отвечающих предъявляемым требованиям сотрудников на должности координаторов- резидентов.
En el seno del GNUD se siguen tomando disposiciones para afianzar el sistema del coordinador residente y el FNUAP sigue tratando también de que su personal calificado ocupe puestos de coordinador residente.