Que es ПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias
• adoptar las medidas apropiadas
• adoptar medidas adecuadas
• adoptar las medidas oportunas
• tomen medidas adecuadas
• aplicando las medidas necesarias
• de tomar las medidas apropiadas
• adoptar las medidas pertinentes
• adoptando las medidas necesarias
• adopten las medidas necesarias
• adopte las medidas necesarias
• tomando las medidas necesarias
• tome las medidas necesarias
• tomen las medidas necesarias
• adoptando medidas adecuadas

Ejemplos de uso de Принимать необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Защитник также имеет право принимать необходимые меры по исправлению ситуации.
También tiene facultades para adoptar las medidas correctivas procedentes.

Принимать необходимые меры для повышения уровня подготовки медицинского персонала;
Tome las medidas necesarias para el perfeccionamiento del personal sanitario;

Государствам крайне важно принимать необходимые меры к пресечению подобного поведения.
Es imprescindible que los Estados tomen las medidas necesarias para evitar estos actos.

По просьбе судьи соответствующие органы внутренних дел обязаны принимать необходимые меры.
Upon request by a judge, the relevant internal affairs bodies are obliged to adopt necessary measures.

Обязанность государств заключается в том, чтобы принимать необходимые меры для устранения этих препятствий.
Es responsabilidad de los Estados adoptar medidas adecuadas para eliminar esos obstáculos.

Принимать необходимые меры для координации обзора и оценки хода осуществления Программы действий;
Tome las medidas necesarias para coordinar el examen y la evaluación del Programa de Acción;

Выдвигать инициативы и принимать необходимые меры для создания профессиональной полицейской службы.
Promover las iniciativas y tomar las acciones necesarias para establecer la carrera policial.

В соответствии со статьей 35 Конвенции государства- участники должны принимать необходимые меры для предупреждения такой торговли.
Según el artículo 35 de la Convención, los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para impedir la trata.

Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения прав человека просителей убежища и незаконных мигрантов( Чили);
Seguir adoptando medidas adecuadas para garantizar los derechos humanos de los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales(Chile);

Правительствам и предприятиям рекомендуется принимать необходимые меры для улучшения качества подсоединения к Интернет и доступа к сети.
Se alienta a los gobiernos y a las empresas a que tomen las medidas necesarias para mejorar la conexión y el acceso a Internet.

Принимать необходимые меры для обеспечения гигиены и мер безопасности на местах работы женщин и создание для этого необходимых условий.
Adoptar medidas adecuadas para garantizar la higiene y la seguridad en el puesto de trabajo de la mujer y crear las condiciones necesarias al efecto.

Однако правительства продолжают принимать необходимые меры и занимаются решением этих проблем в рамках двустороннего и регионального сотрудничества.
Sin embargo, los Gobiernos siguen aplicando las medidas necesarias y cooperan a nivel bilateral y regional para abordar estos problemas.

Принимать необходимые меры для повышения эффективности и прозрачности стратегий и мероприятий, направленных на борьбу с коррупцией( Бельгия);
Adoptar las medidas apropiadas para aumentar la eficacia y la transparencia de las estrategias y las actividades de lucha contra la corrupción(Bélgica);

Обязательство государства принимать необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения, пресечения и искоренения терроризма.
Los Estados adoptarán las medidas necesarias para fortalecer la cooperación con objeto de prevenir, sancionar y eliminar el terrorismo.

В рекомендации№ 5 государствам- членам также предлагается принимать необходимые меры для обеспечения в полном объеме гарантии свободы исповедования религии.
En esta misma recomendación se pide a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para asegurar que se garantice plenamente la libertad de religión.

Продолжать принимать необходимые меры и предоставлять достаточные ресурсы для обеспечения социально-экономических прав уязвимых групп населения( Мадагаскар);
Seguir adoptando medidas adecuadas y proporcionando recursos suficientes para garantizar los derechos socioeconómicos de los grupos vulnerables(Madagascar);

Оман также создал" горячую линию" для получения жалоб от трудящихся, чьи права ущемляются, с тем чтобы можно было принимать необходимые меры.
Omán también había creado una línea de atención telefónica ininterrumpida para recibir quejas de trabajadores cuyos derechos hubieran sido violados, a los efectos de adoptar las medidas oportunas.

Рекомендует правительствам принимать необходимые меры с целью искоренения всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Alienta a los gobiernos a que tomen medidas adecuadas para erradicar todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

Кроме того, в статье 16 оговорено, что" всем иракцам гарантированы равные возможности, и государство обязано принимать необходимые меры для их обеспечения".
El artículo 16 añade que" la igualdad de oportunidades está garantizada a todos los iraquíes. El Estado adoptará las medidas necesarias para tal fin".

При появлении других возможностей Секретариат будет в течение финансового периода принимать необходимые меры к тому, чтобы добиваться любой потенциальной экономии.
A lo largo del ejercicio financiero, cuando se vayan presentando otras oportunidades la Secretaría adoptará las medidas necesarias para realizar otros posibles ahorros.

Поставщики сертификационных услуг должны принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы доступ к такой информации осуществлялся в соответствии с действующими законами о защите данных.
Deben adoptar las medidas pertinentes para que el acceso a dicha información se ajuste a las leyes aplicables en materia de protección de los datos.

Они призвали все стороны избегать дальнейшей эскалации напряженности и принимать необходимые меры для предотвращения какой-либо военной деятельности в районе операций СООННР.
Exhortaron a todas las partes a que evitasen una nueva escalada y adoptasen las medidas necesarias para impedir toda actividad militar en la zona de operaciones de la FNUOS.

Должностные лица обязаны в установленные сроки рассматривать предложения и заявления граждан, давать на них ответы и принимать необходимые меры.
Los funcionarios están obligados, en el plazo establecido por la ley, a examinar las propuestas y declaraciones de los ciudadanos, responder a ellas y adoptar las medidas pertinentes.

Муниципалитет обязан обследовать качество существующего жилого фонда и принимать необходимые меры в случае недостаточного качества или перенаселенности жилых помещений;
El municipio está obligado a examinar la calidad de las viviendas existentes y adoptar las medidas oportunas en los casos de calidad insuficiente o de hacinamiento.

Государству следует принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены НПМ, являющиеся экспертами, обладали необходимыми способностями и профессиональными знаниями.
El Estado adoptará las medidas necesarias para que los expertos miembros del mecanismo nacional de prevención tengan las cualificaciones y formación profesional requeridas.

Комитет выражает удовлетворение в связи с законодательной базой, которая была создана с этой целью, и рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для осуществления Конвенции.
El Comité está satisfecho con el marco legislativo establecido a tal fin y alienta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para la aplicación de la Convención.

Комитет также настоятельно призывает проводить инспекции на рабочих местах и принимать необходимые меры для предупреждения эксплуатации детей- трудящихся и наказывать виновных в ней лиц;
El Comité también lo exhorta a que realice inspecciones en los lugares de trabajo y tome las medidas necesarias para evitar la explotación de niños trabajadores y castigar a los responsables;

Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии;
Solicita al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, siga adoptando las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observe el Día Internacional de la Democracia;