Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• seguir adoptando las medidas necesarias
• siga tomando las medidas necesarias
• continúe tomando las medidas necesarias
• continuar adoptando las medidas necesarias
• seguir adoptando medidas adecuadas
• siga adoptando las medidas necesarias
• sigan adoptando las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Продолжать принимать необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Она настоятельно призвала Мальту продолжать принимать необходимые меры для достижения этой цели.
Instó a Malta a continuar adoptando las medidas necesarias para lograr ese objetivo.

Продолжать принимать необходимые меры по поощрению прав детей и женщин( Армения);
Seguir adoptando las medidas necesarias para promover los derechos del niño y de la mujer(Armenia);

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать принимать необходимые меры с целью улучшения положения женщин в стране;
Alienta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que siga adoptando las medidas necesarias para mejorar la condición de la mujer en el país;

Продолжать принимать необходимые меры для поощрения прав детей и женщин( Никарагуа);
Seguir adoptando las medidas necesarias para promover los derechos de los niños y las mujeres(Nicaragua);

Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания;
Pide al Secretario General que continúe tomando las medidas necesarias para facilitar la difusión de información sobre la Convención y para promover la más amplia comprensión de ésta;

Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения прав человека просителей убежища и незаконных мигрантов( Чили);
Seguir adoptando medidas adecuadas para garantizar los derechos humanos de los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales(Chile);

Просит также Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры в целях содействия ускорению процесса набора персонала и сокращению доли вакантных должностей в Миссии;
Solicita también al Secretario General que continúe tomando las medidas necesarias para facilitar la aceleración del proceso de contratación y aumentar los niveles de ocupación de los puestos de la Misión;

Продолжать принимать необходимые меры для борьбы с расизмом и преступлениями на почве ненависти( Палестина);
Seguir adoptando las medidas necesarias para combatir el racismo y los delitos motivados por el odio(Palestina);

Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии;
Solicita al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, siga adoptando las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observe el Día Internacional de la Democracia;

Продолжать принимать необходимые меры для эффективной борьбы с торговлей людьми и детским трудом( Германия);
Seguir adoptando las medidas necesarias para luchar eficazmente contra la trata de personas y el trabajo infantil(Alemania);

Продолжать активизировать свои усилия в целях учета потребностей детей и продолжать принимать необходимые меры для гарантирования прав детей в области социальной защиты и образования( Ливийская Арабская Джамахирия);
Seguir ampliando los esfuerzos para atender a las necesidades de los niños, y seguir adoptando las medidas necesarias para velar por el cumplimiento de los derechos del niño en materia de protección social y educación(Jamahiriya Árabe Libia);

Продолжать принимать необходимые меры для ликвидации дискриминации в оплате труда мужчин и женщин( Государство Палестина);
Seguir adoptando las medidas necesarias para eliminar la discriminación salarial entre hombres y mujeres(Estado de Palestina);

Миссия призывает национальное переходное правительство продолжать принимать необходимые меры по борьбе с коррупцией и вместе с донорами и партнерами по развитию изучать возможности для привлечения частных инвестиций.
La misión alienta al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que siga adoptando las medidas necesarias para luchar contra la corrupción y para estudiar la manera de atraer inversiones privadas, en forma conjunta con los donantes y los asociados para el desarrollo.

Продолжать принимать необходимые меры по борьбе с дискриминацией в области образования( Государство Палестина);
Seguir adoptando las medidas necesarias para combatir la discriminación en el ámbito de la educación(Estado de Palestina);

Рекомендует Объединенной инспекционной группе продолжать принимать необходимые меры для обеспечения строгого и систематического контроля за выполнением ее рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций;
Alienta a la Dependencia Común de Inspección a que siga tomando las medidas necesarias para lograr la aplicación puntual y sistemática de las recomendaciones de la Dependencia que hayan sido aprobadas por los órganos legislativos de las organizaciones participantes;

Продолжать принимать необходимые меры для дальнейшего поощрения прав женщин во всех сферах общества( Греция);
Seguir adoptando todas las medidas necesarias para promover mejor los derechos de la mujer en todas las esferas de la sociedad(Grecia);

Настоятельно просит правительство Экваториальной Гвинеи продолжать принимать необходимые меры с тем, чтобы сотрудники сил по поддержанию порядка и сил безопасности, а также другие должностные лица, облеченные полномочиями, положили конец нарушениям прав человека;
Exhorta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que siga adoptando las medidas necesarias para que las fuerzas encargadas del orden y de la seguridad y los demás funcionarios investidos de autoridad pongan fin a las violaciones de los derechos humanos;

Продолжать принимать необходимые меры для быстрого осуществления этих реформ в целях упрочения демократии( Турция);
Seguir adoptando las medidas necesarias para llevar rápidamente a la práctica las reformas emprendidas con el fin de consolidar la democracia(Turquía);

Эта резолюция также просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры по укреплению сотрудничества на политическом, экономическом, культурном и административном уровнях между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств.
La resolución también pidió al Secretario General que continuara tomando las medidas necesarias para fortalecer la cooperación en los planos político, económico, cultural y administrativo entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes.

Продолжать принимать необходимые меры для того, чтобы женщины стали равноправными партнерами в развитии и принятии решений( Индия);
Continuar adoptando las medidas necesarias para que las mujeres intervengan de manera igualitaria en el desarrollo y la toma de decisiones(India);

Временные органы самоуправления официально обязались продолжать принимать необходимые меры для защиты прав человека, преследовать в судебном порядке авторов насилий и быстро решать остающиеся проблемы и устранять причины, вызывающие беспокойство.
Las instituciones provisionales del Gobierno autónomo se han comprometido oficialmente a seguir adoptando las medidas necesarias para proteger los derechos humanos, perseguir a los autores de violaciones y tratar con diligencia los problemas y motivos de preocupación pendientes.

Продолжать принимать необходимые меры и предоставлять достаточные ресурсы для обеспечения социально-экономических прав уязвимых групп населения( Мадагаскар);
Seguir adoptando medidas adecuadas y proporcionando recursos suficientes para garantizar los derechos socioeconómicos de los grupos vulnerables(Madagascar);

В своей резолюции 50/ 233 Генеральная Ассамблея рекомендовала ОИГ" продолжать принимать необходимые меры для обеспечения строгого и систематического контроля за выполнением ее рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций"( пункт 16).
En su resolución 50/233, la Asamblea General alentó a la DCI" a que siga tomando las medidas necesarias para lograr la aplicación puntual y sistemática de las recomendaciones de la Dependencia que hayan sido aprobadas por los órganos legislativos de las organizaciones participantes"(párrafo 16).

Продолжать принимать необходимые меры в связи с оказанием официальной помощи в целях развития( ОПР) для выполнения своих добровольных обязательств, взятых на себя в этой области( Куба);
Seguir adoptando las medidas necesarias en el ámbito de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para cumplir los compromisos voluntarios asumidos al respecto(Cuba);

Комитет призывает государство- участник продолжать принимать необходимые меры для обеспечения надлежащего доступа к базовым услугам и обслуживанию в медицинских учреждениях, в особенности в сельских районах, с учетом языковых и культурных особенностей коренных народов.
El Comité alienta al Estado parte a que siga tomando las medidas necesarias para que el acceso a los servicios básicos y a la atención en centros de salud, en particular en las zonas rurales, sea apropiado y responda a las diferencias lingüísticas y culturales de los pueblos indígenas.

Продолжать принимать необходимые меры по предупреждению насилия в отношении женщин, особенно женщин из числа мигрантов, и подвергать наказанию лиц, совершающих такие акты насилия( Никарагуа);
Seguir adoptando las medidas necesarias para prevenir la violencia contra las mujeres, especialmente las migrantes y sancionar a quienes cometen estos actos de violencia(Nicaragua);

Рекомендует Группе продолжать принимать необходимые меры для обеспечения строгого и систематического контроля за выполнением ее рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций;
Alienta a la Dependencia a que siga tomando las medidas necesarias para lograr la aplicación puntual y sistemática de las recomendaciones de la Dependencia que hayan sido aprobadas por los órganos legislativos de las organizaciones participantes;

Продолжать принимать необходимые меры в области обеспечения подотчетности с целью полного соблюдения во всех секторах национального законодательства, касающегося гендерных прав и равенства( Уругвай);
Seguir adoptando las medidas necesarias de rendición de cuentas para garantizar que en todos los sectores se cumpla la legislación nacional relativa a los derechos y la igualdad de género(Uruguay);

Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения реализации населением страны своих социально-экономических прав и предоставления достаточных ресурсов уязвимым группам населения, сталкивающимся с экономическими трудностями( Исламская Республика Иран);
Seguir adoptando medidas adecuadas para garantizar el ejercicio de los derechos socioeconómicos de la población y proporcionar los recursos necesarios a los grupos vulnerables que se enfrentan a dificultades económicas(República Islámica del Irán);

Продолжать принимать необходимые меры для улучшения его диалога со странами, включая обеспечение четкости, транспарентности и своевременности в его контактах со Сторонами в отношении изменений, происходящих в рамках программы реформы Глобального экологического фонда;
Siga adoptando las medidas necesarias para mejorar su diálogo con los países y, en particular, que aumente la claridad, transparencia y puntualidad de sus comunicaciones con las Partes sobre los cambios efectuados en el programa de reforma del Fondo;