Que es ПРИНИМАТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar todas las medidas necesarias
• tomar todas las medidas necesarias
• adoptar todas las medidas apropiadas
• tomar todas las medidas apropiadas
• adopten todas las medidas adecuadas
• tomar todas las medidas adecuadas
• adoptando todas las medidas necesarias
• adopten todas las medidas necesarias
• adopte todas las medidas necesarias
• tomando todas las medidas necesarias
• tomen todas las medidas necesarias
• tome todas las medidas necesarias
• adopten todas las medidas apropiadas
• adopte todas las medidas apropiadas
• tome todas las medidas apropiadas
• adoptando todas las medidas apropiadas
• adoptando todas las medidas adecuadas

Ejemplos de uso de Принимать все необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принимать все необходимые меры по улучшению условий содержания в детских учреждениях;
Tome todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones reinantes en las instituciones;

Государства обязаны принимать все необходимые меры, которые могут предотвратить применение пытки.
Los Estados están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para evitar el recurso a la tortura.

В ответ на это нападение Израиль осуществил свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
En respuesta a este atentado, Israel ha ejercido su derecho a la legítima defensa y seguirá tomando todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений/ удочерений и борьбы с ними;
Exhorta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para prevenir y combatir las adopciones ilegales;

Принимать все необходимые меры по изменению стереотипов поведения, допускающих насилие в семье как естественное явление.
Tomar todas las medidas apropiadas para modificar prácticas consuetudinarias que respalden la persistencia o la tolerancia de la violencia intrafamiliar.

Эта статья обязывает государства принимать все необходимые меры для обеспечения женщинам равных с мужчинами прав перед законом.
Este artículo exige que los Estados adopten todas las medidas apropiadas para reconocer a la mujer la igualdad ante la ley.

Принимать все необходимые меры для снижения уровней младенческой, материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет;
Siga adoptando todas las medidas necesarias para reducir las tasas de mortalidad de los lactantes, los menores de 5 años y las madres;

Обязательство государств принимать все необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации.
Obligación de un Estado de tomar todas las medidas apropiadas para garantizar que se proteja al niño contra todas las formas de discriminación.

Израиль использует и будет и впредь использовать надлежащим образом свое право на самооборону и принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Продолжать принимать все необходимые меры для сохранения общего позитивного представления о беженцах и просителях убежища( Государство Палестина);
Seguir tomando todas las medidas necesarias para preservar una imagen positiva de los refugiados y los solicitantes de asilo(Estado de Palestina);

Совет также настоятельно призвал правительства государств- членов принимать все необходимые меры в целях скорейшего осуществления его решений.
El Consejo exhortó también a los Estados Miembros a que adoptaran todas las medidas necesarias para la rápida aplicación de sus decisiones.

Просит далее Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией( пункт 17).
Párrafo 17 Pide además al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que la Misión se administre con el máximo de eficiencia y economía.

Все договорные органы должны обеспечивать соблюдение данных руководящих принципов и принимать все необходимые меры в случае их нарушения.
Todos los órganos creados en virtud de los tratados ejecutarán estas directrices y adoptarán todas las medidas necesarias en caso de infracción.

В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией.
El artículo 4 dispone que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para hacer realidad los derechos garantizados por la Convención.

Израиль уже не раз осуществлял и будет и далее осуществлять, когда это потребуется, свое право на оборону и принимать все необходимые меры, чтобы защитить своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Канцелярия Обвинителя призывает Черногорию и далее принимать все необходимые меры в отношении тех, кто оказывает поддержку лицам, скрывающимся от правосудия.
La Oficina del Fiscal alienta a Montenegro a seguir adoptando todas las medidas necesarias contra las personas que apoyan a los prófugos.

Принимать все необходимые меры для создания комплексной и всеобъемлющей законодательной базы, которая обеспечивает достаточно полный охват многообразных форм насилия в отношении женщин;
Adoptar todas las medidas apropiadas para elaborar un marco legislativo amplio e integrado que aborde en forma adecuada las múltiples formas de violencia contra la mujer;

Комитет призывает государство- участник продолжать принимать все необходимые меры с учетом положений статей 13, 17 и 18 Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir adoptando todas las medidas apropiadas, teniendo presente lo dispuesto en los artículos 13, 17 y 18 de la Convención.

Государству- участнику следует и далее принимать все необходимые меры для сокращения числа лиц, содержащихся в предварительном заключении, а также уменьшения сроков этого заключения.
El Estado Parte deberá continuar tomando todas las medidas necesarias para reducir el número de personas en prisión preventiva, así como el tiempo de su detención.

Вновь подтверждая первоочередную обязанность государств принимать все необходимые меры для защиты инвалидов и оказания им помощи в любых ситуациях.
Reafirmando la responsabilidad primordial de los Estados de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger y asistir a las personas con discapacidad, en todas las situaciones.

Принимать все необходимые меры для ликвидации всех форм рабства и обеспечивать систематическое привлечение к ответственности виновных в таких деяниях( Люксембург);
Adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de esclavitud, y asegurar que los autores de tales prácticas comparezcan ante la justicia sistemáticamente(Luxemburgo);

Комитет далее призывает государство- участник принимать все необходимые меры для устранения всех видов практики, равнозначной торговле детьми.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para eliminar todas las prácticas que equivalen a venta de niños.

Совет уполномочил также государства- члены, участвующие в Международных силах содействия безопасности, принимать все необходимые меры для выполнения их мандата.
El Consejo autorizó asimismo a los Estados Miembros participantes en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a que adoptaran todas las medidas necesarias para cumplir su mandato.

Соответствующим государственным учреждениям было предписано принимать все необходимые меры в целях осуществления положений резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
Se han dado instrucciones a los organismos gubernamentales competentes para que adopten todas las medidas apropiadas a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la resolución 1874(2009).

Кроме того, он настоятельно призывал правительство Ирака проявлять сдержанность в процессе проведения военных операций и принимать все необходимые меры для обеспечения защиты гражданских лиц.
También instó al Gobierno del Iraq a que ejerciera moderación en la realización de sus operaciones militares y adoptara todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los civiles.

Комитет по правам человека продолжает призывать государства принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать доступность информации о смертных казнях.
El Comité de Derechos Humanos siguió exhortando a los Estados a que tomaran todas las medidas necesarias para garantizar la accesibilidad de la información sobre la pena de muerte.

Государству- участнику следует принимать все необходимые меры для ознакомления населения с Конвенцией и опубликования периодических докладов, а также заключительных замечаний Комитета.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas apropiadas para familiarizar a la población con la Convención y publicar los informes periódicos así como las observaciones finales del Comité.

Соответствующим государственным ведомствам было поручено принимать все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Los organismos gubernamentales pertinentes han recibido instrucciones para que adopten todas las medidas apropiadas destinadas a aplicar las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Участники Ословской конференции рекомендовали сторонам вооруженных конфликтов принимать все необходимые меры для обеспечения скорейшего и беспрепятственного доступа гуманитарных работников.
La Conferencia de Oslo recomendó que las partes en un conflicto armado adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar a los agentes humanitarios un acceso rápido y sin trabas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее принимать все необходимые меры по обеспечению независимости и добросовестности судей и по борьбе с коррупцией.
El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que continúe tomando todas las medidas necesarias para garantizar la independencia y la integridad del poder judicial y para luchar contra la corrupción.