Que es ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• se adoptarán todas las medidas necesarias
• está tomando todas las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Принимаются все необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Руководством Азербайджана принимаются все необходимые меры по проведению свободных и справедливых выборов.
El Gobierno de Azerbaiyán está tomando todas las medidas necesarias para celebrar elecciones libres e imparciales.

Принимаются все необходимые меры, чтобы права ребенка и человека не только провозглашались, но и защищались законом.
Se está haciendo todo lo necesario para garantizar que los derechos del niño y los derechos humanos no sólo se proclamen sino que estén también protegidos por la ley.

На сегодняшний день Комитетом УИС принимаются все необходимые меры по недопущению впредь подобных фактов.
El Comité del Sistema Penitenciario está tomando todas las medidas necesarias para evitar que esos incidentes vuelvan a repetirse.

В Законе о высшем образовании также говорится, что все учебные заведения открыты для всех и что для обеспечения равных возможностей принимаются все необходимые меры.
Dicha ley también establece que las instituciones de enseñanza deben adoptar las medidas adecuadas a fin de asegurar la igualdad de oportunidades para todos.

Таким образом, новой властью фактически принимаются все необходимые меры для вывода государства из нынешнего кризиса и стабилизации ситуации в обществе.
Así, el nuevo Gobierno está tomando todas las medidas necesarias para que el Estado pueda salir de la crisis actual y para estabilizar nuestra sociedad.

Государством принимаются все необходимые меры для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин и соблюдения их прав наравне с мужчинами.
El Estado está tomando todas las medidas necesarias para garantizar el amplio desarrollo y adelanto de la mujer, así como el respeto de sus derechos en condiciones de igualdad con el hombre.

Обручение и брак ребенка не имеют юридической силы, и принимаются все необходимые меры с целью определения минимального брачного возраста; и обязательной официальной регистрации браков.
No tendrán efectos jurídicos los esponsales y el matrimonio de niños y se adoptarán todas las medidas necesarias para fijar una edad mínima para la celebración del matrimonio y hacer obligatoria la inscripción del matrimonio en un registro oficial.

Принимаются все необходимые меры, включая законодательные, с целью определения минимального брачного возраста и обязательной регистрации браков в актах гражданского состояния.
Se han adoptado todas las medidas necesarias, incluso de orden legislativo, para estipular una edad mínima para el matrimonio y para hacer obligatoria la inscripción del matrimonio en un registro oficial.

Румыния строго соблюдает все эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, и ею принимаются все необходимые меры для того, чтобы предотвращать незаконную торговлю оружием и военными материалами.
Rumania respeta estrictamente todos los embargos de armas establecidos por el Consejo de Seguridad y ha adoptado todas las medidas posibles para impedir la exportación ilícita de armas y material militar.

Принимаются все необходимые меры во избежание причинения вреда детям, которые были безответственно размещены негосударственными субъектами в зонах боевых действий, и для их реинтеграции в общество.
Se están adoptando todas las medidas necesarias para que no sufran daños los niños utilizados inhumanamente por agentes no estatales en zonas de combate y para reintegrarlos en la sociedad.

Хотя Хорватия и не располагает никакими ядерными объектами, важно отметить, что принимаются все необходимые меры гарантий в рамках всей мирной деятельности, связанной с ядерными материалами на ее территории.
Aunque Croacia no posee ninguna instalación nuclear, es importante señalar que se aplican todas las medidas de salvaguardia necesarias en todas las actividades con fines pacíficos que entrañan la utilización de materiales nucleares en su territorio.

Вместе с тем МВД Украины принимаются все необходимые меры для того, чтобы сроки и нормы содержания указанной категории лиц соответствовали установленным стандартам.
Sin embargo, el Ministerio del Interior está procurando adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que el período de reclusión de las diversas categorías de presos se ajuste a las normas establecidas.

Статья 16 Конвенции гласит, что обручение и брак ребенка не имеют юридической силы и принимаются все необходимые меры, включая законодательные, с целью определения минимального брачного возраста.
En el artículo 16 de la Convención se dispone que los esponsales y el matrimonio de niños no tendrán ningún efecto jurídico, y que se adoptarán todas las medidas necesarias, incluso de carácter legislativo, para fijar una edad mínima para la celebración del matrimonio.

Кроме того, принимаются все необходимые меры по защите конфиденциальности информации, имеющей отношение к гражданской и военной деятельности и объектам, которая была получена в ходе деятельности по проверке.
Además, se adoptarán todas las medidas necesarias para proteger el carácter confidencial de la información relacionada con actividades e instalaciones civiles y militares que se obtenga durante las actividades de verificación.

В техническом отношении общие превентивные меры и технические предписания, изложенные в Протоколе, доводятся до сведения соответствующих лиц и на деле принимаются все необходимые меры, имеющие отношение к безопасности и защищенности боеприпасов.
En el plano técnico, las medidas preventivas generales y las prescripciones técnicas estipuladas en el Protocolo se ponen en conocimiento de las personas interesadas y se adoptan efectivamente todas las medidas necesarias relativas a la seguridad de esos explosivos y la protección contra sus efectos.

Для снижения выявленных рисков принимаются все необходимые меры, включая проведение необходимой реорганизации, использование факторов повышения боеготовности и эффективности сил и средств, а также задействование сил быстрого реагирования.
Se toman todas las medidas necesarias para mitigar los riesgos detectados mediante los cambios que sean pertinentes, la generación de facilitadores y multiplicadores de fuerza y el uso de fuerzas de reacción rápida.

В статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин указывается, что" обручение и брак ребенка не имеют юридической силы, и принимаются все необходимые меры, включая законодательные, с целью определения минимального брачного возраста".
Según el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer," no tendrán ningún efecto jurídico los esponsales y el matrimonio de niños y se adoptarán todas las medidas necesarias, incluso de carácter legislativo, para fijar una edad mínima para la celebración del matrimonio".

Кроме того, принимаются все необходимые меры, совместимые с целями Договора, по защите конфиденциальности информации, имеющей отношение к гражданской и военной деятельности и объектам, которая была получена в ходе деятельности по проверке.
Además, se adoptarán todas las medidas necesarias, compatibles con los objetivos del Tratado, para proteger el carácter confidencial de la información relacionada con actividades e instalaciones civiles y militares que se obtenga durante las actividades de verificación.

В КНДР, где последовательная политика государства придает серьезное значение детям и приоритетно реализует их права и интересы, где всегда уделяют большое внимание их воспитанию и развитию, принимаются все необходимые меры на основе принципа<< Самое лучшее- детям!>gt;, чтобы они полностью пользовались своим правом и росли счастливо, не завидуя никому на свете.
La RPDC que considera apreciar al niño y asegurar con preferencia sus derechos e intereses como invariable política del Estado y presta siempre gran atención a su crecimiento y desarrollo, toma todas las medidas necesarias, según el principio de"¡lo mejor para los niños!", para garantizar sus derechos y una vida feliz envidiable para el mundo.

В Узбекистане принимаются все необходимые меры по судебному преследованию лиц, совершивших пытки и другие формы жестокого обращения с соблюдением требований Конституции Республики Узбекистан, Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Республики Узбекистан и иных актов законодательства.
En Uzbekistán se adoptan todas las medidas necesarias para enjuiciar a las personas que hayan utilizado la tortura y otros tratos crueles en cumplimiento de la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República y otros instrumentos legislativos.

Что касается этого вопроса, то египетские службы безопасности отметили, что перечни, представленные комитетами Совета Безопасности, в частности Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в отношении которых принимаются все необходимые меры, не включали в себя некоторые важнейшие сведения, упомянутые выше.
A ese respecto, los servicios de seguridad de Egipto han señalado que en las listas facilitadas por los comités del Consejo de Seguridad, especialmente el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), para la aplicación de la cual se han tomado todas las medidas necesarias, no figuraban algunos de los datos básicos mencionados anteriormente.

Пока оно не убедится в том, что принимаются все необходимые меры для предотвращения повторения подобных случаев и что методы управления в Секретариате совершенствуются, в том числе путем уделения повышенного внимания подотчетности, ему будет трудно согласиться с предлагаемыми ассигнованиями на операции по поддержанию мира.
Al Japón le será difícil apoyar los presupuestos de mantenimiento de la paz a menos que esté convencido de que se están adoptando todas las medidas necesarias para evitar que ocurran casos similares en el futuro y que se están mejorando las prácticas administrativas en la Secretaría, lo que incluye hacer mayor hincapié en la rendición de cuentas.

В 2006 году Республика Армения ратифицировала Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, в соответствии с положениями которой, а также упоминавшейся выше нормативно- правовой базой, в Республике Армения принимаются все необходимые меры в целях обеспечения доступности культуры для всех слоев общества.
En 2006, la República de Armenia ratificó la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales; de acuerdo con sus disposiciones y con el marco jurídico mencionado, se toman todas las medidas necesarias para dar acceso a la cultura a todos los estratos de la sociedad.

Он сообщит сотрудникам МООНЭЭ и представителям стран, предоставляющих войска, что Совет безоговорочно поддерживает их работу, и призовет их стойко продолжать сохранять свое присутствие, несмотря на огромные трудности, с которыми сталкивается МООНЭЭ, с тем чтобы избежать возможного ухудшения ситуации, при том что для облегчения оперативных проблем принимаются все необходимые меры.
El Embajador expresará a los funcionarios de la MINUEE y a los representantes de los países que aportan contingentes el apoyo inequívoco del Consejo a su labor y les pedirá que perseveren en el mantenimiento de su presencia, a pesar de las inmensas dificultades que afronta la MINUEE, para evitar un posible deterioro de la situación, mientras se toman todas las medidas necesarias para aliviar los problemas operacionales.

Постоянное представительство Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и со ссылкой на ноту последнего от 16 апреля 1998 года имеет честь сообщить, что соответствующие ведомства правительства Турции должным образом уведомлены о резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в частности о ее пунктах 8 и 12, и что в соответствии с ней принимаются все необходимые меры. 98- 13743.
La Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas presenta sus respetos a la Secretaría de las Naciones Unidas y, con referencia a la nota de ésta de fecha 16 de abril de 1998, tiene el honor de comunicarle que las autoridades competentes de el Gobierno de Turquía han sido debidamente notificadas de la resolución 1160( 1998) de el Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, y en particular de los párrafos 8 y 12 de dicha resolución, y que se están tomando todas las medidas necesarias en consecuencia.

Должны приниматься все необходимые меры по искоренению неравенства.
Se adoptarán todas las medidas necesarias para eliminar las desigualdades.

Чтобы принимающей страной принимались все необходимые меры по обеспечению безопасности и охраны операции и участвующего в операции персонала;
Que el país anfitrión adopte todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad de la operación y del personal que interviene en la operación;

Однако для исполнения постановления, т. е. для изгнания азербайджанцев из Армении, принимались все необходимые меры.
A pesar de ello, para dar cumplimiento al decreto, es decir, para expulsar a los azerbaiyanos de Armenia, se tomaron todas las medidas necesarias.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 1979 год) говорится, что обручение и брак ребенка не имеют юридической силы и что должны приниматься все необходимые меры, включая законодательные, с целью определения минимального брачного возраста и обязательной регистрации браков в актах гражданского состояния.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(1979) dispone que no tendrán ningún efecto jurídico los esponsales y el matrimonio de niños y que se adoptarán todas las medidas necesarias, incluso de carácter legislativo, para fijar una edad mínima para la celebración del matrimonio y hacer obligatoria la inscripción del matrimonio en un registro oficial.

Эфиопским силам настоятельно рекомендуется воздерживаться от любых неизбирательных нападений против гражданского населения и гражданских объектов, в том числе, но не ограничиваясь, школ и больниц, и обеспечить, чтобы принимались все необходимые меры защиты для сведения до минимума жертв среди детей в ходе военных операций.
Se insta a las fuerzas etíopes a que se abstengan de perpetrar ataques indiscriminados contra la población y los bienes civiles, incluidos, aunque no exclusivamente, las escuelas y los hospitales, y a que se aseguren de tomar todas las precauciones necesarias para reducir al mínimo el número de niños víctimas de las operaciones militares.