Que es ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• todas las medidas necesarias para aplicar
• todas las medidas apropiadas para aplicar
• todas las medidas necesarias para la aplicación
• todas las medidas necesarias para la aplicación de

Ejemplos de uso de Все необходимые меры по осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Председателя Комиссии в сотрудничестве с государствами- членами принять все необходимые меры по осуществлению указанных решений.
Pide al Presidente de la Comisión que, en colaboración con los Estados miembros, tome todas las medidas apropiadas para aplicar dichas decisiones.

Настоятельно призывает государства- члены принять все необходимые меры по осуществлению Лакхнауского соглашения в соответствии с их национальным законодательством;
Exhorta a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas necesarias para aplicar el acuerdo de Lucknow con arreglo a su legislación interna;

В этой связи он принимает на национальном, региональном и международном уровнях все необходимые меры по осуществлению резолюции 1540( 2004).
Al hacerlo está adoptando todas las medidas necesarias en los planos internos regional e internacional para dar cumplimiento a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В феврале 2000 года Литва ратифицировала ДВЗЯИ и приняла все необходимые меры по осуществлению его положений на национальном уровне.
Lituania ratificó el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en febrero de 2000 y adoptó todas las medidas necesarias para aplicar sus disposiciones en el plano nacional.

Кыргызское правительство принимает все необходимые меры по осуществлению и выполнению санкций, предусмотренных в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000).
El Gobierno de la República Kirguisa adopta todas las medidas necesarias a fin de aplicar y hacer cumplir las sanciones previstas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 de la resolución 1333(2000).

Во исполнение положений резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, принятой 31 марта 1998 года, Оман принял все необходимые меры по осуществлению положений вышеупомянутой резолюции Совета.
Omán, en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la mencionada resolución del Consejo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по осуществлению в полной мере положений нового Дахира о системе" кафала" в целях обеспечения того, чтобы:.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para aplicar plenamente el nuevo dahir sobre el sistema de la kafala, a fin de asegurarse de que:.

Настоятельно призывает государства- члены, Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры по осуществлению предложений, рекомендаций и выводов Комитета;
Insta a los Estados Miembros, a la Secretaría y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que adopten todas las medidas necesarias para llevar a la práctica esas propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité;

Совет просил Генерального секретаря в срочном и приоритетном порядке принять все необходимые меры по осуществлению декларации и представить доклад о ходе ее осуществления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2001 года.
El Consejo pidió al Secretario General que, como cuestión urgente y prioritaria, tomara todas las medidas necesarias para aplicar la declaración y que le informara sobre los progresos logrados en su período de sesiones sustantivo de 2001.

С целью укрепления своей законодательной базы в борьбе с международным терроризмом правительство Румынии приняло все необходимые меры по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Con miras a fortalecer la legislación relativa a la lucha contra el terrorismo internacional, el Gobierno de Rumania ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Именно поэтому им были приняты все необходимые меры по осуществлению тех резолюций, которые должны привести к обеспечению равенства и равноправия между мужчинами и женщинами, улучшению положения женщин и укреплению здоровья матери и ребенка.
Por ese motivo ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar resoluciones que deberán lograr la igualdad y la equidad entre hombres y mujeres, la potenciación del papel de la mujer y el mejoramiento de la salud maternoinfantil.

Мы просим Генерального секретаря в срочном и приоритетном порядке принять все необходимые меры по осуществлению настоящей декларации и представить доклад о ходе ее осуществления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2001 года.gt;gt;.
Pedimos al Secretario General que, como cuestión urgente y prioritaria, tome las medidas necesarias para aplicar la presente declaración, y que informe al Consejo Económico y Social sobre los progresos logrados en su período de sesiones sustantivo de 2001.".

Просит Генерального секретаря в консультации с Директором- исполнителем Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и в сотрудничестве с Организацией освобождения Палестины принять как можно скорее все необходимые меры по осуществлению национальной жилищной стратегии Палестины в свете доклада Директора- исполнителя и содержащихся в нем рекомендаций в соответствии с положениями Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con el Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y en cooperación con la Organización de Liberación de Palestina, adopte, tan pronto como sea posible, todas las medidas apropiadas para la aplicación de una estrategia nacional palestina de la vivienda, a la luz del informe del Director Ejecutivo y de las recomendaciones en él contenidas de conformidad con la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000;

Рекомендует государствам- участникам принять все необходимые меры по осуществлению права детей из числа коренных народов на здравоохранение с учетом относительно неблагоприятных показателей детской смертности, иммунизации и обеспеченности питанием по этой группе детей.
Recomienda que los Estados Partes adopten todas las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho a la salud de los niños indígenas, habida cuenta de que los indicadores de mortalidad infantil, inmunización y nutrición que afectan a este grupo de niños son relativamente bajos.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет призывает государствоучастник принять все необходимые меры по осуществлению законодательства и планов действий, направленных на сокращение нищеты среди детей и повышение уровня жизни детей.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aplicar la legislación y los planes de acción destinados a reducir la pobreza infantil y mejorar las condiciones de vida del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по осуществлению положений статьи 7 Конвенции с целью борьбы с расовыми предрассудками в обществе и содействия взаимопониманию и терпимости между отдельными лицами и группами, различающимися по расе, цвету кожи, родовому, национальному или этническому происхождению.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas apropiadas para aplicar las disposiciones del artículo 7 de la Convención, con miras a combatir los prejuicios raciales en la sociedad y promover la comprensión y la tolerancia entre las personas y los grupos que tengan características diferentes, ya sea por su raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Он подчеркивает обязанность всех государств- членов, особенно в регионе, принимать все необходимые меры по осуществлению пункта 15 резолюции 1701 для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Destaca la obligación de todos los Estados Miembros, en particular los de la región, de adoptar todas las medidas necesarias para aplicar el párrafo 15 de la resolución 1701(2006) con el fin de hacer respetar el embargo de armas.

Настоятельно призывает правительство Ирака создать независимую следственную комиссию и принять все необходимые меры по осуществлению тесного сотрудничества с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям для выяснения судьбы десятков тысяч исчезнувших лиц;
Insta al Gobierno del Iraq a que cree una comisión de investigación independiente y tome todas las medidas necesarias para cooperar estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias para averiguar la suerte de decenas de miles de personas desaparecidas;

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом к соответствующим управляющим державам предпринять все необходимые меры по осуществлению Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.
El Comité Especial recomendó a la Asamblea General que renovara su llamamiento a las Potencias Administradoras pertinentes a fin de que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los territorios no autónomos.

В заключительные замечания и рекомендации Комитета был включен стандартный пункт, в котором государствам- участникам было рекомендовано принимать все необходимые меры по осуществлению основных и разработанных для конкретных условий рекомендаций, содержащихся в докладе по итогам исследования, с учетом рекомендаций, принятых в ходе соответствующих региональных консультаций.
En las observaciones finales del Comité se insertó un párrafo estándar en que se recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de las recomendaciones generales y específicas que figuran en el informe del estudio, teniendo en cuenta las recomendaciones de las consultas regionales pertinentes.

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом к соответствующим управляющим державам принять все необходимые меры по осуществлению Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Нации в соответствии со свободно высказанными пожеланиями народов несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renovara su llamamiento a las Potencias Administradoras interesadas para que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios que aún no han alcanzado la independencia.

Как я уже ранее говорил, Трибунал принял все необходимые меры по практическому осуществлению своей программы действий.
Como dije anteriormente, el Tribunal ha adoptado todas las medidas necesarias para la aplicación práctica de su programa de acción.

Правительство отвечает за принятие всех необходимых мер по осуществлению проекта на месте, в том числе, в частности, за обеспечение выдачи необходимых разрешений на проведение работ, передачу различных объектов и обеспечение безопасности этих объектов.
El Gobierno será responsable de adoptar todas las medidas necesarias para ejecutar el proyecto sobre el terreno, incluso, entre otras cosas, velar por la expedición de los permisos de trabajo necesarios, entregar los diversos sitios y velar por la seguridad a pie de obra.

Принять все необходимые меры по полному осуществлению Закона о предотвращении насилия в быту и защите жертв, включая незамедлительное принятие подзаконных актов( Prakas), наделяющих должностных лиц общин и деревень полномочиями принимать меры в защиту жертв насилия в быту;
Adoptar todas las medidas necesarias para la plena aplicación de la Ley de prevención de la violencia doméstica y protección de las víctimas, incluida la aprobación sin demora de las Prakas que autorizan a los funcionarios de las comunidades y aldeas a actuar para proteger a las víctimas de la violencia doméstica;

В связи с Договором о запрещении применения противопехотных мин бразильские ВС принимают все необходимые меры по его полному осуществлению, включая уничтожение своих запасов противопехотных наземных мин с опережением предельного срока, установленного Конвенцией.
En relación con la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, las Fuerzas Armadas del Brasil han tomado todas las medidas necesarias para su plena aplicación, incluida la destrucción de las existencias de minas terrestres antipersonal antes del plazo estipulado por la Convención.

Конференция выражает удовлетворение прогрессом в деле заключения Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и настоятельно призывает все государства региона принять необходимые меры по осуществлению Договора после его заключения.
La Conferencia encomia los avances que se están logrando para suscribir el tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África e insta a todos los Estados de la región a que adopten las medidas necesarias para aplicar el tratado una vez firmado.

Просит также Комиссию Африканского союза в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами, специализированными учреждениями, государствами- членами и другими заинтересованными сторонами принять все необходимые меры по скорейшему осуществлению Плана действий с целью сформировать развитый, комплексный и жизнеспособный транспортный сектор на континенте;
Pide también a la Comisión de la Unión Africana que, en colaboración con las comunidades económicas regionales, las instituciones especializadas, los Estados miembros y otras partes interesadas, tome todas las medidas necesarias para acelerar la ejecución de los planes de acción con miras a desarrollar un sector de transporte fuerte, integrado y viable en el continente;

Просит управляющую державу принять все необходимые меры по содействию осуществлению территорией ее функций в политической и административной сферах и в этой связи принимает к сведению планы, касающиеся перевода Управления по делам Токелау из Апиа на Токелау;
Pide a la Potencia administradora que tome todas las medidas necesarias para que el Territorio pueda ejercer funciones políticas y administrativas y, a este respecto, toma nota de los planes de trasladar de Apia al Territorio de Tokelau la Oficina de Enlace de Tokelau;

Необходимо, чтобы все заинтересованные государства приняли необходимые меры по незамедлительному осуществлению этих важных соглашений.
Es imperativo que todos los Estados interesados adopten las medidas necesarias para aplicar sin demoras esos importantes acuerdos.