Que es ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УСКОРЕНИЯ en Español

• todas las medidas necesarias para acelerar
• todas las medidas necesarias para agilizar

Ejemplos de uso de Все необходимые меры для ускорения en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому следовало бы принять все необходимые меры для ускорения судебных процедур.
Convendría, por tanto, adoptar todas las medidas necesarias para acelerar los procedimientos judiciales.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;
Invita a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de la vida social y económica del Territorio;

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения процесса необходимых законодательных реформ.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para agilizar el necesario proceso de reforma de la legislación.

Она рекомендовала Люксембургу принять все необходимые меры для ускорения применения закона, касающегося толерантного отношения к иностранцам и их интеграции.
Recomendó a Luxemburgo que tomara todas las medidas que fueran necesarias para acelerar la entrada en vigor de una ley sobre aceptación e integración de los extranjeros.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории;
Invita a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el desarrollo social y económico de las Islas Turcas y Caicos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения расследования и судебного разбирательства по делам о сексуальных надругательствах над детьми, совершенных, предположительно, церковными служащими.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para agilizar la investigación y el enjuiciamiento de los casos de abusos de menores presuntamente cometidos por funcionarios eclesiásticos.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций принять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los territorios en las esferas social y económica;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять на основе собранных данных все необходимые меры для ускорения процесса выдачи свидетельств о смерти и проведения в случае необходимости ДНК- экспертиз.
El Comité insta además al Estado parte a que, sobre la base de los datos reunidos con sus familias, adopte todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de expedición de certificados de defunción y para realizar pruebas de ADN cuando sea necesario.

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.
El Comité Especial insta a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso social y económico del Territorio.

В этом контексте я хотел бы также порекомендовать правительству Ирака, чтобы Центральный банк Ирака принял все необходимые меры для ускорения оформления еще не использованных аккредитивов на сумму 1, 151 млрд. долл. США в отношении уже утвержденных заявок.
En ese contexto, me permito recomendar también al Gobierno del Iraq que el Banco Central del Iraq adopte todas las medidas necesarias para agilizar la tramitación de las cartas de crédito aún no abiertas por valor de 1.151 millones de dólares para solicitudes ya aprobadas.

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций и впредь принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории.
El Comité Especial pide a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan tomando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida económica y social del Territorio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения принятия нового закона о НККПЗПЧ с тем, чтобы привести ее статус в полное соответствие с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para acelerar la aprobación de la nueva ley sobre la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para que se ajuste plenamente a los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General).

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса территории.
El Comité Especial exhorta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida económica y social del Territorio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения назначения Парламентом Омбудсмена по делам детей и подростков для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para acelerar el nombramiento, por el Parlamento, del Defensor de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes, y que éste se encargue de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos.

Специальный комитет вновь призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории.
El Comité Especial pide a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de la vida social y económica del Territorio.

Секретариат принимает все необходимые меры для ускорения этого процесса, включая рассылку постоянным представительствам государств- членов один раз в 60- 90 дней напоминаний с просьбой представить соответствующую дополнительную информацию, необходимую для окончательной подготовки требований об оплате.
La Secretaría toma todas las medidas necesarias para acelerar el proceso, incluido el envío de recordatorios a las misiones permanentes de los Estados Miembros cada 60 a 90 días, en los que se solicita la información adicional pertinente necesaria para dar curso a las solicitudes de pago.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций начать осуществлять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни в этих территориях;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el adelanto de dichos Territorios en la vida social y económica;

Применительно к компенсации в случае смерти или потери трудоспособности Генеральный секретарь утверждает, что Секретариат стремится обеспечивать рассмотрение всех таких требований в течение установленного трехмесячного периода и принимает все необходимые меры для ускорения этого процесса.
En lo que respecta a la liquidación de las indemnizaciones por muerte y discapacidad, el Secretario General señala que la Secretaría se esfuerza por completar todos los casos dentro del plazo prescrito de tres meses y que se toman todas las medidas necesarias para acelerar el proceso.

Призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций начать осуществлять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической сферах жизни в территориях;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los Territorios en los aspectos social y económico;

Призывает затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые еще не завершили работу над национальными программами действий, принять все необходимые меры для ускорения процесса их разработки при поддержке секретариата и Глобального механизма, с тем чтобы завершить их к концу 2005 года, как это рекомендуется в решении 8/ СОР. 4;
Alienta a los países Partes afectados que todavía no hayan ultimado sus programas de acción nacionales a tomar todas las medidas necesarias para agilizar el proceso de elaboración con el apoyo de la secretaría y el Mecanismo Mundial, con el fin de ultimar esos programas antes de finales del 2005, como se recomienda en la decisión 8/COP.4;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций начать осуществлять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической сферах жизни в территориях;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los Territorios en los aspectos social y económico;

Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке принять все необходимые меры для ускорения принятия проекта закона о защите детей, обеспечив его соответствие положениям Конвенции, а также выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для его полного и эффективного выполнения.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte urgentemente todas las medidas necesarias para agilizar la aprobación del proyecto de ley sobre el cuidado y la protección del niño, y vele por que éste cumpla las disposiciones de la Convención y por que se proporcionen suficientes recursos humanos y financieros a fin de lograr su plena y eficaz aplicación.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям и далее принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras instituciones regionales e internacionales, a que sigan tomando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida económica y social del Territorio;

Настоятельно призывает также специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций принять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий и призывает к более тесному сотрудничеству между Специальным комитетом и Экономическим и Социальным Советом в деле содействия расширению оказания этим территориям помощи;
Insta también a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los territorios en las esferas económica y social y pide al Comité Especial y al Consejo Económico y Social que cooperen más estrechamente para promover la prestación de asistencia a los territorios;

Они также выразили удовлетворение усилиями, предпринимаемыми правительством Руанды для возвращения беженцев. Они призвали правительство Руанды принять все необходимые меры для ускорения процесса национального примирения в Руанде.
También expresaron su satisfacción por las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Rwanda para facilitar el regreso de los refugiados y alentaron al Gobierno de Rwanda a que adoptara todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de reconciliación nacional en el país.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения разработки нового плана действий в отношении детей и отыскать соответствующие пути для этого, в частности путем активизации деятельности реорганизованной Национальной комиссии, в состав которой следует включить всех основных участников процесса осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para acelerar la preparación de un nuevo plan de acción para la infancia y encuentre la manera más apropiada de proceder, por ejemplo mediante la revitalización de una comisión nacional reconstituida en la que participarían todos los principales agentes de la aplicación de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры для ускорения создания долгожданной национальной комиссии по правам человека, которая должна стать независимым органом согласно международным принципам, касающимся создания независимых, опирающихся на широкую основу и плюралистических по характеру национальных учреждений, призванных пропагандировать и защищать права человека.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para acelerar el establecimiento de la tan esperada Comisión Nacional de Derechos Humanos, que debería ser una institución independiente conforme a los principios internacionales relativos al desarrollo de instituciones nacionales independientes, de base amplia y pluralista para la promoción y protección de los derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для ускорения принятия законопроектов, а именно законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита), законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, и в рамках процесса юридической экспертизы обеспечить формальное и фактическое равенство женщин.
El Comité pide al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para agilizar la promulgación de los proyectos de ley pendientes, a saber, el proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, el proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección) y el proyecto de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares, y que, en el marco del proceso de revisión legislativa, garantice la igualdad de la mujer en el fondo y en la forma.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций начать или продолжать осуществление всех необходимых мер для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los territorios en las esferas social y económica;

В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея предлагает специализированным учреждениям и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций начать или продолжать осуществление всех необходимых мер для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий.
En el proyecto de resolución se invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los territorios en la esfera social y económica.