Que es ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ en Español

• todas las medidas necesarias para mejorar
• todas las medidas apropiadas para mejorar

Ejemplos de uso de Все необходимые меры для улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Принять все необходимые меры для улучшения условий, существующих в специализированных учреждениях;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones en las instituciones;

Государству- участнику следует предпринять все необходимые меры для улучшения режима содержания заключенных.
El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para mejorar el régimen de los reclusos.

Принять все необходимые меры для улучшения доступа женщин к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и смежным услугам( Армения);
Adoptar cuantas medidas sean necesarias para mejorar el acceso de la mujer a servicios de salud reproductiva y servicios conexos(Armenia);

Государству- участнику следует предпринять все необходимые меры для улучшения режима содержания заключенных.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para mejorar el régimen de los reclusos.

Принять все необходимые меры для улучшения доступа женщин к качественной медицинской помощи и медицинских услуг в рамках общей рекомендации Комитета№ 24( 1999);
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de las mujeres a la atención médica y a servicios relacionados con la salud de buena calidad, en el marco de la Recomendación general Nº 24(1999) del Comité;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения системы регистрации рождений в свете статьи 7, а также регистрации смертей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos, a la luz del artículo 7, así como el de inscripción de las defunciones.

Принять все необходимые меры для улучшения доступа женщин к качественной медицинской помощи и медицинских услуг в рамках общей рекомендации Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a una atención de salud y unos servicios sanitarios de calidad, en el marco de la Recomendación general Nº 24(1999) del Comité relativa a la mujer y la salud;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения медицинского обслуживания женщин и расширения их доступа к медицинской информации, в том числе в сельских районах.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de las mujeres, incluidas las de zonas rurales, a la atención de salud y a servicios e información de salud.

Комитет призывает государство- участник в рамках выполнения общей рекомендации№ 24 Комитета принимать все необходимые меры для улучшения доступа женщин к медицинскому обслуживанию и услугам в сфере охраны здоровья.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de las mujeres a la atención de la salud y los servicios conexos, en el marco de su recomendación general núm. 24.

КПР призвал Кот- д& apos; Ивуар принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей в тюрьмах и обеспечить проведение расследований по каждому случаю насилия и надругательства.
El Comité instó a Côte d' Ivoire a que adoptara todas las medidas necesarias para mejorar la condiciones de detención de los niños en las prisiones y hacer que se investigase debidamente cada caso de violencia y abuso.

Комитет отметил рост числа случаев социальной дискриминации по отношению к детям, принадлежащим к этническим меньшинствам, и просил правительство принять все необходимые меры для улучшения положения45.
El Comité se refirió a los casos cada vez más frecuentes de discriminación social de los niños de minorías étnicas, entre ellos los indígenas, y pidió que el Gobierno tomase todas las medidas apropiadas para mejorar la situación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения положения семей, перемещенных внутри страны, включая их доступ к надлежащим услугам в области жилья, образования и охраны здоровья.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para mejorar la situación de las familias internamente desplazadas, así como su acceso a servicios adecuados de vivienda, enseñanza y sanidad.

Принять все необходимые меры для улучшения экономического положения групп женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, и устранения тем самым их уязвимости перед эксплуатацией и расширения их доступа к медицинским услугам и социальным льготам вне зависимости от их статуса;
Tome todas las medidas necesarias para mejorar la situación económica de los grupos de mujeres desfavorecidos, eliminando así su vulnerabilidad a la explotación, y para mejorar su acceso a los servicios de salud y las prestaciones sociales, independientemente de su condición;

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для улучшения доступа женщин к услугам в области здравоохранения и к информации, касающейся медицинской помощи, в том числе женщин, проживающих в сельских районах.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas que sean necesarias para mejorar el acceso de las mujeres, incluidas las de las zonas rurales, a los servicios de atención de la salud y la información al respecto.

В Аргентине, когда неочищенные сточные воды заражали питьевую воду общины Чакрас де ля Мерсед, суд обязал муниципалитет принять все необходимые меры для улучшения работы станции очистки сточных вод и минимизации последствий для окружающей среды.
En la Argentina, un tribunal ordenó a la municipalidad a adoptar todas las medidas necesarias para mejorar el funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales y minimizar los efectos en el medio ambiente, en que las aguas residuales sin tratar estaban contaminando el agua potable de la comunidad de Chacras de la Merced.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения условий содержания в центрах по приему иностранцев и обеспечить, чтобы ко всем несопровождаемым детям- просителям убежища были приставлены квалифицированные опекуны.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de los centros de recepción y vele por que se asignen tutores cualificados a todos los niños solicitantes de asilo solos.

Принять все необходимые меры для улучшения доступа женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья и смежным услугам, включая оперативное принятие Законопроекта о правах, связанных с репродуктивным здоровьем, в рамках общей рекомендации Комитета№ 24 по статье 12- женщины и здоровье;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de las mujeres a la atención de la salud reproductiva y los servicios conexos, incluida la pronta aprobación del proyecto de ley sobre derechos en materia de salud reproductiva, en el marco de la Recomendación general Nº 24 del Comité, relativa al artículo 12(La mujer y la salud);

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения положения иммигрантов, беженцев и меньшинств, в частности рома, на национальном и муниципальном уровнях, особенно в том, что касается их жилья, трудоустройства и образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para aliviar la situación de los inmigrantes, los refugiados y las minorías, en particular los romaníes, en el país y en los municipios, especialmente por lo que pertenece a la vivienda, el empleo y la educación.

Принять все необходимые меры для улучшения экономического положения женщин- мигрантов, с тем чтобы они перестали восприниматься в качестве объектов эксплуатации и торговли, и совершенствования их доступа к социальным льготам и услугам в области охраны здоровья независимо от их статуса, в особенности для беременных женщин;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar la situación económica de las mujeres migrantes, acabando así con su vulnerabilidad a la explotación y a los que se benefician de la trata, así como su acceso a prestaciones sociales y servicios de atención de la salud, con independencia de cuál sea su condición, en particular en el caso de las mujeres embarazadas;

Ускорить работу комитета для изучения условий проживания детей и в безотлагательном порядке принять все необходимые меры для улучшения качества ухода в детских домах и для защиты детей, проживающих в таких домах, от всех форм надругательства, а также обратиться в этих целях за помощью, в числе прочих, к ЮНИСЕФ;
Agilice la labor del comité de supervisión y adopte, con carácter urgente, todas las medidas necesarias para mejorar la calidad de la atención en los centros de acogida de niños y proteger a los niños que viven en esos centros contra todo tipo de abuso, y que para ello solicite la asistencia del UNICEF, entre otros organismos, y.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий жизни просителей убежища путем предоставления им необходимого питания, медицинской помощи и других социальных услуг, включая также пересмотр системы прямого обслуживания.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de vida de los solicitantes de asilo ofreciéndoles una alimentación, unos cuidados médicos y otros servicios sociales adecuados, así como revisar el sistema de prestación directa.

Однако для того, чтобы диалог и процесс примирения стали неоспоримой реальностью, абсолютно необходимо, чтобы правительства Судана и Южного Судана оказали полную политическую поддержку процессам возврата и миграции, а также приняли все необходимые меры для улучшения условий проживания обеих общин.
Sin embargo, para que el diálogo y el proceso de reconciliación se conviertan en una realidad irrefutable, es absolutamente esencial que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur presten su pleno apoyo político a los procesos de retorno y migración y tomen todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de vida de ambas comunidades.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и обеспечить, чтобы обращение с содержащимися под стражей лицами и заключенными в местах содержания под стражей и тюрьмах соответствовало Пакту и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
El Estado parte debe tomar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de las prisiones y asegurar que el trato de los detenidos e internos en los centros de detención y prisiones se ajusta al Pacto y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всесторонний обзор условий жизни в этих учреждениях; принять все необходимые меры для улучшения инфраструктуры; и обеспечить в соответствии со статьей 2 возможности для реализации детьми, живущими в этих учреждениях, всех прав, изложенных в Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga un estudio exhaustivo de las condiciones de las instituciones, adopte todas las medidas necesarias para mejorar la infraestructura y vele por que los niños acogidos en instituciones gocen de todos los derechos enunciados en la Convención, de conformidad con el artículo 2.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей под стражей, особенно в отделениях полиции и жандармерии, и обеспечить, чтобы каждый случай насилия и надругательств подвергался надлежащему расследованию, с тем чтобы виновные незамедлительно привлекались к ответственности, а жертвы получали компенсацию.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de detención de los niños, particularmente en las comisarías de policía y las gendarmerías, y a velar por que se investigue debidamente cada caso de violencia y abuso, que se haga comparecer a los autores ante la justicia sin demora indebida, y que todas las víctimas reciban una indemnización.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в целях выполнения в полном объеме рекомендаций Целевой группы по положению общины тревеллеров, а также безотлагательно принять все необходимые меры для улучшения доступа тревеллеров ко всем уровням образования, повышения уровня занятости, а также их доступа к службам здравоохранения и обеспечения жильем, который соответствует их образу жизни.
El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce sus iniciativas para aplicar plenamente las recomendaciones del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada y que tome urgentemente todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de dichas personas a todos los niveles de la enseñanza, su tasa de empleo y su acceso a los servicios de salud y a una vivienda adecuada para su estilo de vida.

КПР обратился к Буркина-Фасо с настоятельным призывом принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей под стражей, которые во многих случаях можно квалифицировать как жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения44, в частности в отделениях полиции и жандармерии, и обеспечить, чтобы каждый случай применения насилия и жестокости должным образом расследовался, чтобы виновные незамедлительно привлекались к ответственности, а жертвы получали компенсацию45.
El CRC instó a Burkina Faso a que adoptara todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de detención de los niños, que en muchas circunstancias eran objeto de tratos crueles, inhumanos o degradantes, particularmente en las comisarías de policía y las gendarmerías, y a que velara por que se investigara debidamente cada caso de violencia y abuso, se hiciera comparecer a los autores ante la justicia sin demora indebida y todas las víctimas recibieran una indemnización.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей под стражей, обеспечить этих детей доступными и безопасными процедурами подачи жалоб в независимый орган, а также обеспечить, чтобы каждый случай насилия и надругательства подвергался надлежащему расследованию, с тем чтобы виновные незамедлительно привлекались к ответственности, а жертвы получали возможность для социальной реабилитации, полного физического и психологического восстановления и доступа к соответствующим процедурам получения компенсации.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de detención de los niños, facilitar a esos niños procedimientos accesibles y sin riesgo para que presenten quejas a un órgano independiente y velar por que se investigue debidamente cada caso de violencia y abuso, se haga comparecer a los autores ante la justicia sin demora indebida, y se ofrezcan a todas las víctimas oportunidades para su rehabilitación social, su plena recuperación física y psicológica y el acceso a procedimientos adecuados para solicitar una indemnización.

Принятия всех необходимых мер для улучшения условий и безопасности в приютах и надлежащего обучения их персонала;
Adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones y la seguridad de los centros de acogida y formar debidamente al personal de dichos centros;