Ejemplos de uso de Ежегодно принимается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время ежегодно принимается 15- 20 призывов к совместным действиям.
Этот проект резолюции вносится с 2001 года и ежегодно принимается консенсусом.
Desde 2001, este proyecto de resolución ha sido presentado y aprobado por consenso cada año.С 1980 года эта резолюция ежегодно принимается консенсусом в Генеральной Ассамблее.
Ежегодно принимается множество проектов резолюций в целях решения вопросов, представляющих для нас серьезную обеспокоенность.
Cada año se aprueban numerosas resoluciones para tratar los temas que nos preocupan tanto.С 1980 года эта резолюция ежегодно принимается консенсусом в Генеральной Ассамблее.
Combinations with other parts of speech
Правительством субъекта по итогам рассмотрения доклада ежегодно принимается соответствующее Постановление.
El Gobierno del sujeto territorial en cuestión adopta cada año una disposición tras haber examinado el informe.С 1980 года эта резолюция ежегодно принимается Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
Desde 1980 esta resolución se aprueba anualmente por consenso en la Asamblea General de las Naciones Unidas.Ежегодно принимается множество резолюций, однако многие из них по существу мало чем отличаются от принятых ранее.
Todos los años se aprueban numerosas resoluciones, pero muchas de ellas no son sustancialmente distintas de С 1980 года эта резолюция ежегодно принимается консенсусом на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Desde 1980 esa resolución ha sido aprobada anualmente por consenso en la Asamblea General de la Naciones Unidas.Система обязательного медицинского страхования финансируется из бюджета Национального фонда медицинского страхования,который в виде закона ежегодно принимается Народным собранием.
El seguro obligatorio de salud se financia con cargo al presupuestodel Fondo Nacional de Seguro de Salud, que es aprobado anualmente por la Asamblea Nacional en forma de ley.Правительством ежегодно принимается план действий по дальнейшему совершенствованию системы экспортного контроля.
El Gobierno aprueba anualmente un plan de acción para el perfeccionamiento ulterior del régimen de control de las exportaciones.Мы рады, что наша резолюция по этому вопросу, озаглавленная<<Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, ежегодно принимается Генеральной Ассамблеей консенсусом.
Nos complace que nuestra resolución sobre esta cuestión, titulada Medidas para evitar Как хорошо известно, такая резолюция ежегодно принимается Генеральной Ассамблеей с момента ее первоначального представления в 1974 году, а с 1980 года она принимается консенсусом.
Como es bien sabido, Резолюция 61/ 115 посвящена конкретно вопросу об имуществе палестинских беженцев и получаемых за счет негодоходах и, как и другие резолюции по пункту повестки дня, касающемуся деятельности БАПОР, ежегодно принимается Ассамблеей подавляющим большинством голосов.
La resolución 61/115 aborda la cuestión específica de las propiedades de los refugiados palestinos y sus ingresos y,al igual que las demás resoluciones relativas al OOPS, ha sido aprobada cada año por la Asamblea General por una mayoría abrumadora.Исходя из концепции интеграции иностранных граждан, которая ежегодно принимается постановлением правительства, чешское правительство поддерживает деятельность, направленную на интеграцию иностранцев в Чешской Республике.
En aplicación del Plan de integración de los nacionales extranjeros, aprobado anualmente por resolución gubernamental, el Gobierno checo apoya las actividades orientadas a la integración de los extranjeros en la República.Делегация Иордании и делегации других арабских государств участвуют в рамках заседаний Генеральной конференции МАГАТЭ в представлении резолюции оприменении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, которая ежегодно принимается консенсусом.
La delegación de Jordania, junto con las demás delegaciones árabes, ha participado en las reuniones de la Conferencia General del OIEA, y ha copatrocinado una resolución relativa a la aplicación de lassalvaguardias del OIEA en el Oriente Medio, que se aprueba cada año por consenso.Кроме того, он просит включить в проект резолюции, который ежегодно принимается в рамках Четвертого комитета по теме" Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях", пункт, в котором было бы отмечено принятие Консепсьонской декларации.
Además, pide que Делегация Эквадора также согласна с высказанной независимым экспертом рекомендацией назначить специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и надеется, что полномочия этого высокопоставленного сотрудника будутвключены в проект резолюции о правах ребенка, который ежегодно принимается Третьим комитетом.
Su delegación también está de acuerdo con la recomendación del experto independiente de designar a un representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y confía en que el mandato del defensor de alto nivel se incorporará alproyecto de resolución sobre los derechos del niño aprobada cada año por la Tercera Comisión.Мы сожалеем о том, что хотя ежегодно принимается резолюция, касающаяся последующих мер по осуществлению консультативного заключения Международного Суда, как это произойдет и в текущем году в случае с проектом резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 19, все же консультативное решение до сих пор остается невыполненным.
Lamentamos que, a pesar de que cada año se adopta una resolución sobre el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, como ocurrirá nuevamente en esta ocasión cuando aprobemos el proyecto A/C.1/63/L.19, dicha opinión consultiva sigue sin ser llevada a la práctica.Справедливое и прочное решение можно найти в целом ряде соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию, озаглавленную<<Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;, которая ежегодно принимается по данному пункту повестки дня, равно как и в историческом консультативном заключении Международного Суда, вынесенном в 2004 году.
Puede encontrarse una solución justa y viable en las numerosas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General,incluida la resolución" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", que se aprueba anualmente en relación con este tema del programa, así como la histórica opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций ежегодно принимается резолюция, подтверждающая важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и в то же время отмечающая первостепенную роль КР на переговорах по соответствующему многостороннему соглашению или соглашениям, с тем чтобы урегулировать этот вопрос.
Cada año se aprueba en la Asamblea General de las Naciones Unidas una resolución reafirmando la importancia y urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, reiterando al tiempo la función esencial de la Conferencia de Desarme en la negociación de un acuerdo o de acuerdos multilaterales adecuados para hacer frente a esta cuestión.В целях повышения уровня благосостояния населения ежегодно принимаются Указы Президента Республики Узбекистан о повышении минимального размера заработной платы.
Con Ежегодно принимаются новые положения, направленные на сближение национального законодательства с нормами и положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Todos los años se aprueban nuevas disposiciones para adecuar Ежегодно принимаются миллионы решений по вопросу иммиграции, и мы не имеем права" выступать против" правительств государств лишь потому, что мы можем, вероятно, рассматривать ситуацию иным образом.
Cada año se adoptan millones de decisiones sobre inmigración, y no tenemos derecho a" revocar" las decisiones de los gobiernos estatales sólo porque evaluamos la situación de manera distinta.Как член группы арабских государств, является одним из авторов резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и поддерживает резолюцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия,в регионе Ближнего Востока, которые ежегодно принимаются Генеральной Ассамблеей.
Patrocina, en el marco del grupo de los Estados Árabes, la resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio y apoya la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armasnucleares en la región del Oriente Medio, aprobada anualmente por la Asamblea General.В силу своих губительных последствий для средств существования кубинского народа, а также из-за своего экстерриториального характера это эмбарго, введенное в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки в 1962 году,систематически осуждалось международным сообществом в 17 идентичных резолюциях, которые ежегодно принимались подавляющим большинством Генеральной Ассамблеей.
Debido a В этой связи могут быть предусмотрены такие различные меры, как принятие Совещанием государств- участников 2005 года призыва(по аналогии с призывами, которые ежегодно принимались ежегодными конференциями государств- участников пересмотренного Протокола II к КОО) или проведение региональных конференций/ семинаров по Конвенции и протоколам к ней или по вопросам, которые подлежат обсуждению в ГПЭ по КОО.
Teniendo esto en cuenta, podrían preverse diferentes medidas, como la adopción de un Llamamiento por la Reunión de losEstados Partes de 2005(análogo al Llamamiento adoptado cada año por las Conferencias Anuales de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la CAC), o la celebración de conferencias o seminarios regionales sobre la Convención y sus Protocolos y sobre cuestiones que sean objeto de debate en el Grupo de Expertos Gubernamentales de la CAC.В соответствии с долгосрочной позицией Движения неприсоединения по этому вопросу Алжир отвергает применение экономических мер принуждения и экстерриториальное применение законов по отношению к развивающимся странам и настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы,в осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, которые ежегодно принимаются по этому вопросу.
De conformidad con Так ежегодно принимаются программы экономического и социального развития Украины.
Así por ejemplo, todos los años se aprueban programas de desarrollo económico y social de Ucrania.Начиная с 1997 года, ежегодно принимаются государственные программы, направленные на гендерную перспективу и заботу о женщинах.
Desde 1997, el Gobierno ha puesto en marcha cada año programas relacionados con la perspectiva de género y los problemas de la mujer.
