Que es ПРИНИМАЕТСЯ КОНСЕНСУСОМ en Español

• se aprueba por consenso
• se adoptan por consenso

Ejemplos de uso de Принимается консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 9/ Rev. 1 принимается консенсусом.
El proyecto de resolución A/C.3/61/L.9/Rev.1 se aprueba por consenso.

Из года в год соответствующий проект резолюции принимается консенсусом.
Todos los años, sin excepción, el proyecto de resolución se aprueba por consenso.

Резолюция по этому вопросу принимается консенсусом с 1980 года.
La resolución que trata de esta cuestión se viene aprobando por consenso desde 1980.

Решения комитета по надзору за соблюдением статьи 6 принимается консенсусом.
Las decisiones del comité de supervisión del artículo 6 se adoptarán por consenso.

Решение о приглашении новых членов Комитета принимается консенсусом среди существующих членов.
Las decisiones de invitar a Estados a que se hagan miembros del Comité se adoptan por consenso entre los miembros existentes.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея выступает с аналогичным призывом, который принимается консенсусом.
La Asamblea General hizo un llamamiento similar en 1980 que fue aprobado por consenso.

С 2001 года этот проект резолюции представляется и принимается консенсусом каждый год.
Desde 2001, cada año este proyecto de resolución se ha presentado y aprobado por consenso.

Мы с удовольствием снова вошли в число авторов этого проекта резолюции, который традиционно принимается консенсусом.
Nos complace seguir patrocinando el proyecto de resolución que tradicionalmente se aprueba por consenso.

Повестка дня принимается консенсусом, она не отражает истинного консенсуса в отношении рассмотрения тех пунктов, которые фигурируют в повестке дня.
La agenda, aunque sea adoptada por consenso, no refleja un auténtico consenso de la Conferencia de ocuparse de determinados temas contenidos en la agenda.

Предлагаемая поправка, содержащаяся в документе CRC/ SP/ 1995/ L. 1/ Rev. 1, принимается консенсусом.
El proyecto de enmienda que figura en el documento CRC/SP/1995/L.1/Rev.1 queda aprobado por consenso.

Вызывает удовлетворение тот факт, что на протяжении последних двух лет ежегодная резолюция по этому вопросу принимается консенсусом.
Es motivo de satisfacción que, en los dos últimos años, la resolución anual sobre el tema se haya aprobado por consenso.

Решение об утверждении поправок принимается консенсусом, и такие поправки после их утверждения Конференцией министров будут иметь силу для всех участников.
La decisión de aprobar enmiendas se adoptará por consenso y las enmiendas surtirán efecto para todos los miembros una vez aprobadas por la Conferencia Ministerial.

Это заметно и в самой Ассамблее, где все большее число резолюций принимается консенсусом.
Esto resulta evidente en el seno de la propia Asamblea, donde cada vez son más las resoluciones que se aprueban por consenso.

Тот факт, что данный проект резолюции из года в год принимается консенсусом, для делегации Бангладеш в Организации Объединенных Наций является источником огромного удовлетворения.
El hecho de que año tras año este texto haya sido aprobado por consenso ha sido muy alentador para la delegación de Bangladesh ante las Naciones Unidas.

Как и все эти последние годы, мы рады выступать одним из авторов этого проекта резолюции, который традиционно принимается консенсусом.
Tal como hemos venido haciendo los últimos años, nos complace patrocinar este proyecto de resolución, que tradicionalmente se aprueba por consenso.

Такое решение КС принимается консенсусом или, в том случае, если достижение консенсуса невозможно, большинством по крайней мере в три четверти участвующих в голосовании Сторон.
Esa decisión de la Conferencia de las Partes se adoptaría por consenso o, si el consenso se demostrara imposible, por el voto a favor de tres cuartos de las Partes como mínimo.

Как и в прошлые годы, мы с удовлетворением выступаем в качестве соавтора этого проекта резолюции, который традиционно принимается консенсусом.
Al igual que hemos hecho a lo largo de los últimos años, nos complace patrocinar esta resolución, que tradicionalmente es aprobada por consenso.

Я представил решение на рассмотрение Ассамблеи. Никто не просил слова на этом этапе, и я спросил, могу ли я считать, что решение принимается консенсусом, и именно так обстояло дело. Так что момент упущен, и поэтому это выступление делегации Сирии можно рассматривать как объяснение мотивов голосования для занесения в отчет о заседании, но сейчас мы можем лишь завершить наше рассмотрение данного пункта и приступить к следующему.
Sometí la decisión a la consideración de la Asamblea, nadie pidió la palabra en ese momento, pregunté si podía considerar que la decisión era adoptada por consenso, y así fue, de tal manera que ya el momento ha pasado y, por tanto, la intervención de la delegación de Siria puede considerarse como una explicación de posición para las actas, pero en este momento lo único que cabe es concluir con el examen de este tema y pasar al tema siguiente.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что сбалансированный проект резолюции-- это не тот проект, который приятен всем, а тот, который никому не нравится, но при этом все же принимается консенсусом.
El Sr. Roshdy(Egipto) dice que un proyecto de resolución equilibrado no es el que complace a todos, sino el que, aun incomodando a todos, puede ser adoptado por consenso.

На практике влияние ограниченного членства в Совете управляющих ЮНЕП оказывается весьма незначительным, поскольку едва ли не каждое его решение принимается консенсусом без проведения голосования.
En la práctica, el número limitado de miembros del Consejo de Administración del PNUMA surte muy poco efecto, dado que prácticamente todas sus decisiones se adoptan por consenso sin proceder a votación.

Я хотела бы также воздать должное делегации Германии за блестящую координацию межправительственных переговоров, в результате которых мы разработали ежегодный проект резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении в Афганистане, который, как правило, принимается консенсусом.
También felicito a la delegación de Alemania por la excelente manera en que ha coordinado las negociaciones intergubernamentales, que han culminado con el proyecto de resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán, tradicionalmente aprobado por consenso.

В 1974 году Генеральная Ассамблея в первый раз приняла резолюцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке; с 1980 года такая резолюция принимается консенсусом.
En 1974, la Asamblea General aprobó, por primera vez, una resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio; dicha resolución ha venido aprobándose por consenso desde 1980.

У Пакистана никогда не было ни малейшего намерения вызывать какуюто полемику по содержанию той или иной резолюции, которую он представляет ежегодно уже в течение более десяти лет, часто делая ссылки на конкретные ситуации, когда право на самоопределение отвергалось, и которая всегда принимается консенсусом.
El Paquistán no tenía para nada la intención de crear una polémica sobre una resolución que presenta todos los años desde hace una docena de años, con frecuencia haciendo referencias a determinadas situaciones en las cuales se niega el derecho a la libre determinación, y que siempre se aprueba por consenso.

Как хорошо известно, такая резолюция ежегодно принимается Генеральной Ассамблеей с момента ее первоначального представления в 1974 году, а с 1980 года она принимается консенсусом.
Como es bien sabido, la Asamblea General ha aprobado todos los años una resolución de esta índole desde que se concibió y se presentó por primera vez en 1974, y desde 1980 la ha aprobado por consenso.

Решения Совместной комиссии принимаются консенсусом.
Las decisiones de la Comisión Mixta se adoptarán por consenso.

Вариант 5: постановляет, что решения управляющего органа принимаются консенсусом.
Opción 5: Decide que las decisiones del órgano rector se adoptarán por consenso.

Эти правила и стандарты принимаются консенсусом;
Esos reglamentos y normas se aprueban por consenso;

Решения по вопросам существа принимаются консенсусом.
Las decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptarán por consenso.

Все резолюции о сотрудничестве традиционно и на основании прецедента принимаются консенсусом.
Por tradición y precedente, todas las resoluciones sobre cooperación se aprueban por consenso.

Все решения Комиссии должны приниматься консенсусом.
Todas las decisiones de la Comisión se adoptarán por consenso.