Que es ПРИНИМАЕТСЯ РЕШЕНИЕ en Español

• se adopta la decisión
• se tomó la decisión

Ejemplos de uso de Принимается решение en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала принимается решение.
Debemos tomar una decisión primero.

Принимается решение об отводе сил Ф- ФДТЛ.
Se toma la decisión de retirar a las F-FDTL.

К тому же адвокат не имеет доступа к материалам дела, когда принимается решение о лишении свободы.
Además, el abogado no tiene acceso al expediente del caso cuando se adopta la decisión de encarcelar al detenido.

Также принимается решение включить ссылку на статью 17.
También queda acordado incluir una referencia al artículo 17.

Как только устанавливается необходимость лечения, принимается решение о том, следует ли его проводить в стационаре или амбулаторно.
Una vez establecida la necesidad de tratamiento, se toma la decisión de hacerlo o no en régimen de internamiento.

В таких случаях заключения этих источников приобщаются к документам, на основании которых принимается решение по данному делу.
En esos casos se tienen en cuenta los informes procedentes de esas fuentes como una de las bases para adoptar la decisión.

Если принимается решение о проведении инспекции, Исполнительный совет рассматривает и одобряет план проведения инспекции.
Si se adopta la decisión de llevar a cabo una inspección, el Consejo Ejecutivo examinará y aprobará un plan para el desarrollo de la inspección.

В 9 часов 20 минут руководством учения заслушиваются последние доклады о метеорологической обстановке и принимается решение на взрыв атомной бомбы.
A las 09:20 los líderes del experimento escucharon el informe del tiempo y tomaron la decisión de detonar una bomba nuclear.

Представляется интересным вопрос о том, каким образом принимается решение об установлении компетенции и может ли такое решение быть оспорено.
Era importante la cuestión de cómo se adoptaban las decisiones de atribución de la jurisdicción y de si esas decisiones eran susceptibles de ser impugnadas.

Срок этого запрещения может быть продлен соответствующим кантоном, если в течение этого периода принимается решение в первой инстанции по вопросу о предоставлении убежища.
El cantón interesado puede prorrogar la prohibición si durante este período se ha adoptado una decisión de primera instancia en materia de asilo.

Как только находится их семья, принимается решение относительно их высылки в их страну происхождения, что делается в консультации с учреждениями по делам несовершеннолетних и консульством.
Una vez localizada la familia, se toma una decisión sobre su devolución al país de origen, en consulta con las instituciones para menores y el consulado.

Если эта палата суда устанавливает, что предусмотренные в отношении выдачи условия не соблюдены, то принимается решение об отклонении просьбы о выдаче.
Si ésta estima que no se han satisfecho las condiciones previas para la extradición, se adoptará una decisión por la que se rechace la solicitud de extradición.

Часто после начального периода проводится оценка и в каждом конкретном случае принимается решение о том, продолжать ли предоставление субсидий и кто будет этим заниматься.
Con frecuencia, tras el período inicial se realizaba una evaluación y se decidía para cada caso si debía prolongarse el subsidio y quién debería responsabilizarse de él.

Необходимо также уведомлять пострадавших, если принимается решение не расследовать данный случай или составить в отношении подозреваемого официальный полицейский протокол.
Esto incluye la notificación a las víctimas si se adopta la decisión de no investigar o presentar un informe oficial de la policía contra un sospechoso.

Процесс рассмотрения заявлений о предоставлении убежища состоит из двух этапов: сначала принимается решение о приемлемости заявления, а затем заявление рассматривается по существу.
El proceso de solicitud de asilo consta de dos etapas, a saber: primero se adopta una decisión sobre la admisibilidad y luego la solicitud se examina en cuanto al fondo.

По результатам рассмотрения каждого ходатайства Департаментом по гражданству и миграции Министерства внутренних дел Республики Беларусь принимается решение, которое может быть обжаловано в судебном порядке.
Una vez examinada cada solicitud, el Departamento de Ciudadanía y Migración del Ministerio del Interior adopta una decisión que puede ser impugnada judicialmente.

Операции по поддержанию мира сопряжены с огромными расходами, и, если принимается решение о создании миротворческой миссии, необходимо сделать все необходимое для обеспечения ее успеха.
Las operaciones de mantenimiento de la paz significan enormes gastos, y si se adopta la decisión de crear una misión de paz, hay que hacer todo lo posible para garantizar su éxito.

Начиная с 2004 года административные решения о высылке утверждаются мировым( непрофессиональным) судьей, осуществляющим свои полномочия в местности, где принимается решение о высылке.
Desde 2004, es el juez de paz- un juez no profesional- del lugar donde se adoptó la decisión de expulsión el que valida las decisiones administrativas de expulsión.

Он посвящен исключительно тому, как Организация Объединенных Наций может улучшить свою деятельность, как только принимается решение о проведении какойто конкретной операции или какогото конкретного мероприятия;
Trata exclusivamente de cómo puede la Organización mejorar su desempeño una vez que se ha tomado la decisión de emprender una operación o actividad.

Генеральный прокурор дает рекомендации по каждой апелляции, в то время как Консультативный совет также заслушивается, прежде чем указом страны принимается решение по апелляции.
En cada caso, el Fiscal General debe formular recomendaciones sobre la apelación y para adoptar la decisión final, mediante decreto nacional, se debe también escuchar a la Junta Asesora.

По результатам такой проверки, органами прокуратуры принимается решение о возбуждении, отказе в возбуждении уголовного дела или передаче материалов по подследственности.
En dependencia de los resultados de esa verificación, los órganos de la Fiscalía adoptarán la decisión de iniciar acciones penales, desestimar el caso o remitir la denuncia a la jurisdicción competente.

Все члены целевой группы ставятся в известность о полученных результатах, и если сочтено, что собранные доказательства являются достаточными, принимается решение о производстве обыска и наложении ареста.
Los miembros del equipo de tareas examinaban los resultados pertinentes y se adoptaban decisiones respecto de registros e incautaciones, si las pruebas reunidas se consideraban adecuadas.

Затем выдвинутые кандидатуры обсуждаются в рамках регулярного пункта повестки дня МУКГ, и принимается решение о том, включаются ли кандидаты в группу претендентов на должности КР.
Las propuestas de candidatos son examinadas ulteriormente como un tema ordinario del programa del Grupo Asesor Interinstitucional y se adopta la decisión de aceptar o no al candidato o candidatos en la lista de reserva de coordinadores residentes.

В ней предусматривается строгое соблюдение предшествующей торгам процедуры проведения необходимого количественного и качественного анализа, на основе результатов которого принимается решение об использовании внешнего подряда;
Exige un riguroso proceso previo a la licitación para hacer los análisis cuantitativos y cualitativos necesarios antes de adoptar una decisión con respecto a la contratación externa;

По его мнению, это имеет очень важное значение, поскольку именно после первого собеседования принимается решение о том, рассматривать это дело по ускоренной процедуре или нет, и о том, будет ли подавший заявление о предоставлении убежища содержаться под стражей.
Se trata de algo muy importante, puesto que tras esta primera entrevista se adopta la decisión de tramitar o no el caso mediante el procedimiento acelerado y si el solicitante de asilo quedará detenido.

В некоторых крупнейших странах мира МССУ принимает активное участие в программах конвергенции вместе с органами, разрабатывающими стандарты бухгалтерского учета. Как принимается решение о запуске программы конвергенции?
La IASB ha puesto en marcha dinámicos programas de convergencia con órganos normativos contables en algunas importantes economías del mundo.¿Cómo se adopta la decisión de iniciar un programa de convergencia?

Надо понять, зависит ли иммунитет ratione materiae от характера пребывания за границей лица, которое им пользуется, в тот момент, когда принимается решение об осуществлении в отношении этого лица иностранной уголовной юрисдикции.
Es necesario comprender si la inmunidad ratione materiae depende del carácter de la estancia en el extranjero de la persona que goza de tal inmunidad en el momento en que se adopta la decisión de ejercer la jurisdicción penal extranjera respecto de esa persona.

Лицо, желающее получить убежище, заслушивает эксперт Отдела защиты беженцев и апатридов, который высказывает свое мнение от имени Министерства иностранных дел; это мнение доводится до сведения министерства внутренних дел, где и принимается решение.
El solicitante de asilo es atendido por un experto de la OFPRA, que da su opinión en nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores; esa opinión se transmite al Ministerio del Interior donde se adopta la decisión.

После шести лет службы проводятся всесторонняя оценка работы сотрудника и анализ потребностей Организации в соответствующих услугах и принимается решение о прекращении или продлении контракта.
Tras seis años de servicio se realiza una evaluación global de los servicios prestados por el funcionario, junto con un examen de las necesidades de la Organización respecto de las funciones desempeñadas por el funcionario y se adopta la decisión de separar al funcionario del servicio o de prorrogar nuevamente el nombramiento.

В ходе последующих обсуждений представители ряда организаций предложили установить 1 мая 2004 года датой введения в действие упомянутого решения, поскольку решения Комиссии обычно вступают в силу с месяца, следующего за месяцем, в котором принимается решение.
En las deliberaciones siguientes, algunas organizaciones propusieron que la fecha de entrada en vigor de esa medida fuera el 1º de mayo de 2004, puesto que las decisiones de la Comisión suelen entrar en vigor el mes siguiente a aquél en que se tomó la decisión.