Que es КАКИЕ ПРИНИМАЮТСЯ МЕРЫ en Español

• qué medidas se están adoptando
• qué medidas se han adoptado
• qué medidas se están tomando
• qué medidas se han tomado
• qué medidas se habían adoptado

Ejemplos de uso de Какие принимаются меры en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба указать, какие принимаются меры по преодолению этих препятствий.
Indiquen qué medidas se están tomando para superar esos obstáculos.

Какие принимаются меры для охраны и развития культурного наследия страны?
¿Qué medidas se adoptan para proteger y desarrollar el patrimonio cultural del país?

Было бы интересно узнать, какие принимаются меры для исправления этой ситуации.
Sería interesante saber qué medidas se han tomado para remediar esta situación.

Какие принимаются меры для организации бесплатного обучения и в рамках третьего цикла?
Indiquese qué medidas se han adoptado para lograr que la enseñanza sea gratuita también en el tercer ciclo?

Если нет, то делегации следует указать, какие принимаются меры по исправлению положения.
De lo contrario, la delegación debería indicar qué medidas se están tomando para remediar esta situación.

Какие принимаются меры с целью обеспечения адаптации текущих проектов и их интеграции в процесс НПД?
¿Qué medidas se están tomando para adaptar los proyectos en curso e integrarlos en el proceso del PAN?

Оратор хотел бы знать, какие принимаются меры в целях недопущения повторения подобных нарушений в будущем.
El orador desea saber qué medidas se han adoptado para garantizar que no se repetirán esas transgresiones.

Какие принимаются меры с целью обеспечения адаптации текущих проектов и их интеграции в процесс НПД?
¿Qué medidas se han tomado en pro de la adaptación de los proyectos en curso y su integración en el proceso del PAN?

Опять же в случае положительного ответа, какие принимаются меры для полного или хотя бы частичного устранения этих препятствий.
También en caso afirmativo, qué medidas se han adoptado para eliminar o reducir esas limitaciones.

Оратор спрашивает, какие принимаются меры для прекращения такой практики, которая грубо нарушает положения статьи 6 Конвенции.
El orador pregunta qué medidas se están adoptando para poner fin a estas prácticas que infringen claramente el artículo 6 de la Convención.

Гжа Попеску говорит, что она хотела бы знать, какие принимаются меры по поощрению женщин к поступлению на дипломатическую службу.
La Sra. Popescu desea saber qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a ingresar al servicio diplomático.

Он спрашивает о том, какие принимаются меры по обеспечению регистрации арестованных с момента их заключения под стражу.
Pregunta qué medidas se han tomado para velar por que las personas detenidas sean incluidas en un registro en el momento de su detención.

В какой степени обеспечен фактический доступ женщин к медицинскому обслуживанию и какие принимаются меры для обеспечения более широкого доступа?
¿Qué acceso tiene realmente la mujer a los servicios de salud y qué medidas se están tomando para lograr un acceso más universal?

Оратор также спрашивает, какие принимаются меры для увеличения числа учащихся и преподавателей- женщин в системе высшего образования.
También desea saber qué medidas se han tomado para aumentar el número de estudiantes mujeres y profesoras en la enseñanza superior.

Он спрашивает, каким образом регулируется детский труд и какие принимаются меры для того, чтобы дети могли завершить свое образование.
Pregunta cómo se regula la mano de obra infantil y qué medidas se han tomado para garantizar que los niños puedan completar su educación.

Она интересуется, какие принимаются меры для устранения существующих ограничений права женщин на планирование семьи.
La oradora pregunta qué medidas se están adoptando para eliminar las restricciones existentes al derecho de la mujer a la planificación de la familia.

Было бы полезно узнать, что думает эквадорское правительство об этой ситуации, и какие принимаются меры для борьбы с насилием, которое свирепствует в этой провинции.
Sería útil conocer la opinión del Gobierno del Ecuador sobre esta situación y qué medidas se están tomando contra la violencia que sufre esa provincia.

Она задалась вопросом о том, какие принимаются меры по обеспечению скорейшего рассмотрения и обнародования закона о борьбе с дискриминацией.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para que pudiera examinarse y promulgarse prontamente la ley contra la discriminación.

Какие принимаются меры для создания дополнительных экономических возможностей для женщин- иммигрантов и каково воздействие таких мер?.
¿Qué medidas se han tomado para brindar más oportunidades económicas a las inmigrantes y qué efectos han tenido esas medidas?.

Кроме того, ей хотелось бы знать, какие принимаются меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты в Сенегале получали пенсии без затруднений.
La oradora desea conocer asimismo qué medidas se han adoptado para asegurar que los trabajadores migratorios en el Senegal perciban sus pensiones sin dificultad.

Просьба охарактеризовать положение, касающееся состояния здоровья населения, с использованием последних статистических данных. Улучшилось ли положение за это время и какие принимаются меры?
Sírvase describir la situación sanitaria utilizando los datos estadísticos más recientes.¿Ha mejorado durante este período la situación y qué medidas se están tomando?

Она спрашивает, какие принимаются меры в целях достижения примирения между правительством и оппозиционными политическими партиями.
La oradora pregunta qué medidas se están adoptando con miras a la reconciliación entre el Gobierno y los partidos políticos de oposición.

Он просит, в частности, указать, какие принимаются меры для улучшения условий жизни населения трущоб, которые особенно пострадали от этого насилия.
Pregunta, en particular, qué medidas se han adoptado para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios, afectados especialmente por esta violencia.

Он спрашивает, какие принимаются меры по обеспечению эффективного осуществления законодательства и какие дальнейшие шаги могут быть предприняты в целях улучшения положения коренных народов.
Pregunta también qué medidas se están tomando para garantizar que la legislación se aplique de manera eficaz y qué otros pasos podrían seguirse para mejorar la situación de los pueblos indígenas.

Наконец, делегация должна уточнить, какие принимаются меры для устранения несоответствий в выплате пособий женщинам и мужчинам в случаях отпусков по уходу за ребенком.
Finalmente, la delegación debería especificar qué medidas se están adoptando para eliminar la discrepancia entre los beneficios de las licencias por maternidad y por paternidad.

Просьба указать, какие принимаются меры по пересмотру этого и других дискриминационных положений, а также сроки предполагаемого пересмотра.
Sírvase señalar qué medidas se están adoptando para enmendar estas y otras disposiciones discriminatorias, así como el plazo previsto para la reforma.

Просьба сообщить, какие принимаются меры для решения этих проблем и применения правозащитного подхода к лечению наркозависимых лиц.
Indiquen qué medidas se están adoptando para abordar estos problemas y adoptar un enfoque del tratamiento de los drogodependientes basado en los derechos humanos.

Просьба пояснить, какие принимаются меры для сокращения безработицы среди женщин в различных секторах и какова эффективность таких мер..
Sírvase explicar qué medidas se están adoptando para reducir la tasa de desempleo de las mujeres, en los distintos sectores, y los efectos de esas medidas..

Просьба указать, какие принимаются меры для обеспечения надлежащего и систематического медицинского обслуживания наиболее уязвимых слоев населения.
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado para asegurar que se proporcione sistemáticamente atención médica adecuada a los grupos más vulnerables de la población.

Оратор задает вопрос о том, какие принимаются меры по устранению возможных противоречий и каким образом содержащиеся в Конвенции нормы обеспечения равноправия применяются в случае правосудия на уровне общин.
Desea saber qué medidas se han adoptado para abordar las posibles contradicciones y cómo se aplican las normas de igualdad consagradas en la Constitución a la justicia comunitaria.