Que es КАКИЕ МЕРЫ ПРИНИМАЮТСЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• qué medidas se han adoptado para garantizar
• qué medidas se están adoptando para asegurar
• qué medidas se han tomado para garantizar
• qué medidas se han adoptado para asegurar
• qué medidas se habían adoptado para garantizar
• qué medidas se están adoptando para velar

Ejemplos de uso de Какие меры принимаются для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Он спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения населения приемлемым жильем.
Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar la disponibilidad de vivienda apropiada.

Какие меры принимаются для обеспечения защиты жертвам насилия в семье и других форм насилия в отношении женщин?
Indíquense las medidas adoptadas para asegurar que las víctimas de la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer reciban protección?

Она просила сообщить, какие меры принимаются для обеспечения расследования случаев пыток и наказания за них.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar que se investigue y sancione la tortura.

Делегация могла бы, наверное, сообщить, каково действительное положение дел и какие меры принимаются для обеспечения защиты беженцев на территории страны.
La delegación de Etiopía quizás pueda indicar cuál es exactamente la situación y qué medidas se adoptan para garantizar la protección de los refugiados en el país.

Он спросил также, какие меры принимаются для обеспечения бесплатного и обязательного образования и решения проблемы неграмотности.
Preguntó asimismo qué medidas se habían adoptado para lograr la educación gratuita y obligatoria y atajar el problema del analfabetismo.

Франция приветствовала начало осуществления процедуры по созданию национального учреждения и поинтересовалась, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы его статус соответствовал Парижским принципам.
Francia se mostró satisfecha de que se hubiera emprendido el proceso de creación de una institución nacional y preguntó qué medidas se adoptarían para garantizar que su estatuto estuviera en consonancia con los Principios de París.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности, особенно в частном секторе.
Sírvanse indicar qué medidas se han tomado para garantizar la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, en especial en el sector privado.

Просьба представить обновленную информацию о различиях в заработной плате между мужчинами и женщинами по отдельным секторам и сообщить, какие меры принимаются для обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности.
Rogamos proporcionen también información actualizada sobre las diferencias en los salarios de hombres y mujeres según los sectores e indiquen qué medidas se han tomado para garantizar la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Он спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы уязвимых женщин, в том числе женщин рома не принуждали соглашаться на стерилизацию.
Pregunta qué medidas se adoptan para asegurar que las mujeres vulnerables, como las mujeres romaníes, no sean obligadas a consentir en la esterilización.

Кроме того, отметив, что недавно парламент отклонил проект закона о пересмотре количественной квоты для женщин, она поинтересовалась, какие меры принимаются для обеспечения гендерного равенства. Она внесла рекомендации.
También, señalando que el Parlamento había rechazado recientemente un proyecto de ley para reservar cierto número de escaños a las mujeres, preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar la igualdad entre los géneros y formuló recomendaciones.

Он спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы подразделения частной полиции соблюдали антидискриминационные нормы и не занимались расовой категоризацией.
Pregunta qué medidas se adoptan para garantizar que las fuerzas de policía cumplan con las normas de lucha contra la discriminación y no incurran en la elaboración de perfiles raciales.

Она приветствует принятие нового семейного кодекса, но выражает недоумение по поводу того, что шесть из девяти региональных правительств продолжают применять прежнее законодательство, в связи с чем она спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения повсеместного применения нового кодекса.
Dice que si bien acoge complacida el nuevo Código de Familia, entiende que seis de los nueve gobiernos regionales siguen aplicando la legislación anterior, y se pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar la aplicación sistemática del nuevo Código.

Кроме того, просьба уточнить, какие меры принимаются для обеспечения беременным женщинам доступа к информации о методах и услугах, связанных с проведением безопасных абортов.
Sírvanse indicar también qué medidas se están adoptando para velar por que la mujer embarazada tenga acceso a información sobre métodos y servicios seguros de interrupción del embarazo.

Какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы судебные разбирательства являлись открытыми для публики, включая местных и международных наблюдателей за соблюдением прав человека?
¿Qué medidas se han adoptado para garantizar que los procesos en los tribunales estén abiertos al público, en particular a los observadores de derechos humanos nacionales e internacionales?

Г-жа Ароча Домингес задает вопрос, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы в процессе обучения учителя осознанно руководствовались ценностями гендерного равенства?
La Sra. Arocha Domínguez pregunta qué medidas se están adoptando para asegurar que los educadores apliquen conscientemente los valores de la igualdad entre los géneros en los programas de educación.¿Hay casos en la sociedad caboverdiana de discriminación por el color de la piel?

Какие меры принимаются для обеспечения безопасности женщин, которые предпочли выехать за рубеж, и заключило ли государство- участник какие-либо соглашения со странами назначения с этой целью?
Desearía saber qué medidas se han adoptado para garantizar la seguridad de las mujeres que deciden emigrar al extranjero y si el Estado Parte ha suscrito acuerdos en ese sentido con los países de destino?

В связи с вопросом 5 она спрашивает, по-прежнему ли большинство людей, арестованных за правонарушения, связанные с наркотиками, в соответствии с Законом№ 1008 не могут рассчитывать на освобождение в ожидании судебного разбирательства и какие меры принимаются для обеспечения соблюдения правила, касающегося 48 часов.
En relación con el tema 5, la oradora pregunta si, con arreglo a la Ley No. 1008, sigue prohibiéndose a la mayoría de las personas arrestadas por delitos relacionados con el tráfico de drogas la posibilidad de ser liberadas en espera de juicio y qué medidas se han tomado para garantizar el respeto de la norma de las 48 horas.

Если да, то какие меры принимаются для обеспечения беспристрастности расследования? Планирует ли правительство поручить расследование специальной службе Прокуратуры по делам о насилии в отношении женщин?
En caso afirmativo,¿qué medidas se adoptan para garantizar la imparcialidad de la investigación?¿Tiene previsto el Gobierno confiársela a la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres?

В пункте 277 доклада отмечается, что женщины заняты главным образом на низкооплачиваемых работах и недопредставлены на высших и руководящих должностях. Какие меры принимаются для обеспечения равного доступа женщин и мужчин к руководящим должностям и для преодоления горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда?
El informe indica en el párrafo 277 que las mujeres son mayoritarias en los sectores con salarios más bajos y que están subrepresentadas en los puestos de dirección y de gestión.¿Qué medidas se han adoptado para asegurar la igualdad de acceso de hombres y mujeres a los puestos de gestión y hacer frente a la segregación horizontal y vertical en el mercado de trabajo?

Просьба сообщить, какие меры принимаются для обеспечения уделения приоритетного внимания здоровью матери, в том числе путем искоренения таких основных причин высокой материнской смертности, как подпольные аборты.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para asegurar que se dé prioridad a la salud materna, en particular abordando las principales causas de la elevada mortalidad materna, como los abortos clandestinos.

Напоминая о том, что Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря приложить конкретные усилия в этом направлении, он интересуется тем, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы эти страны были представлены во всех занимающихся этими вопросами департаментах таким образом, чтобы отразить соответствующий вклад этих стран в деятельность по поддержанию мира.
Recordando que la Asamblea ha solicitado repetidamente al Secretario General que haga especiales esfuerzos a ese respecto, el orador quisiera saber qué medidas se están adoptando para asegurar que esos países estén representados en todos los departamentos pertinentes en la medida que corresponde a sus contribuciones respectivas al mantenimiento de la paz.

Просьба также пояснить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы реализация распоряжений Национального совета мира и порядка в отношении управления лесами не приводила к принудительному выселению.
Sírvanse indicar también qué medidas se están adoptando para velar por que la aplicación de las órdenes emitidas por el Consejo Nacional de la Paz y el Orden relativas a la gestión de los bosques no den lugar a desalojos forzosos.

Какие меры принимаются для обеспечения доступности и приемлемости жилья для лиц с особыми потребностями в жилье, таких, как многодетные семьи, престарелые и инвалиды.
Las medidas que se han adoptado con el fin de que las viviendas sean accesibles y habitables para las personas con necesidades especiales a ese respecto, como las familias con hijos, personas mayores y personas con discapacidad.

В докладах следует указать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами преступлений, запрещенных в данном Протоколе( см. приложение).
En los informes se debe indicar qué medidas se están tomando para garantizar la formación jurídica, psicológica y de otra índole de las personas que trabajan con víctimas de los delitos mencionados en el Protocolo(véase el anexo).

Просьба сообщить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы повышение стоимости обучения в высших учебных заведениях в ряде федеральных земель не ограничивало доступ к образованию для находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных лиц.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para velar por que los crecientes costos de la enseñanza superior en algunos länder no impidan a los alumnos desfavorecidos o marginados el acceso a la enseñanza superior.

Г-н Когда( Буркина-Фасо) спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы организации- нерезиденты могли действовать на местном уровне, и каким образом можно стандартизировать финансирование и системы платежей с учетом новых задач.
El Sr. Kogda(Burkina Faso) pregunta qué medidas se están adoptando para asegurar que las organizaciones no residentes puedan actuar sobre el terreno y, dada la nueva orientación, cómo se pueden normalizar la financiación y los pagos.

Она просила сообщить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы в отношении социальных, экономических и культурных прав действовали такие же конституционные гарантии, как и в случае гражданских и политических прав.
Preguntó qué medidas se estaban tomando para velar por que los derechos sociales, económicos y culturales recibieran el mismo trato que los civiles y políticos en la Constitución del país y formuló recomendaciones.

Просьба также сообщить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы приюты и нежилые консультативные центры были доступны для всех ставших жертвами насилия женщин и детей во всех федеральных землях.
Sírvanse también indicar qué medidas se han adoptado para garantizar que los refugios y centros de asesoramiento no residenciales sean accesibles a todas las mujeres y a todos los niños víctimas de la violencia de todos los länder.

Он также спросил о том, какие меры принимаются для обеспечения равных трудовых возможностей для мужчин и женщин, устранения неравенства в оплате труда и запрещения увольнения женщин в связи с беременностью или рождением ребенка.
También preguntó qué medidas se estaban tomando para garantizar iguales oportunidades laborales a hombres y mujeres, terminar con la desigualdad salarial y prohibir los despidos por embarazo o nacimiento de un hijo.

Г-жа Крикли( Докладчик по стране) спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения справедливого доступа к занятости для представителей меньшинств, существуют ли процедуры для предупреждения дискриминации в процессе найма на работу, осуществляется ли анализ ситуации и предусмотрены ли меры наказания за необеспечение равного обращения.
La Sra. Crickley(Relatora del país) pregunta qué medidas se están adoptando para asegurar un acceso equitativo al empleo de los integrantes de las minorías, si existen procedimientos para impedir la discriminación en el proceso de contratación, si hay un proceso para analizar la situación y si existen sanciones cuando no se garantiza la igualdad de trato.