Que es КАКИЕ МЕРЫ ПРИНИМАЮТСЯ ДЛЯ РЕШЕНИЯ en Español

• qué medidas se habían adoptado para resolver

Ejemplos de uso de Какие меры принимаются для решения en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба сообщить, какие меры принимаются для решения этой проблемы.
Rogamos indiquen qué medidas se han adoptado para hacer frente a esa desigualdad.

Мальдивские Острова поинтересовались, какие меры принимаются для решения этих проблем.
Maldivas preguntó por las medidas adoptadas para hacer frente a estas cuestiones.

Какие меры принимаются для решения проблемы инфицирования детей и взрослых ВИЧ/ СПИДом?
¿Qué medidas se están adoptando para abordar el problema del VIH/SIDA entre los niños y adultos?

Оратор хотела бы знать, какие меры принимаются для решения данной проблемы.
La oradora pregunta qué medidas se han adoptado para abordar esta cuestión.

Стране пребывания было предложено разъяснить, какие меры принимаются для решения этой проблемы.
Se había pedido al país anfitrión que explicara qué medidas se estaban adoptando para resolver el problema.

Поинтересовавшись тем, какие меры принимаются для решения этих проблем, делегация Гаити внесла свои рекомендации.
Haití preguntó por las medidas adoptadas para hacer frente a esos problemas y formuló recomendaciones.

Каковы причины высокого отсева учащихся из школ и какие меры принимаются для решения этой проблемы?
¿Cuáles son los motivos de los elevados índices de abandono escolar y qué medidas se adoptan para abordar el problema?

Другая делегация спросила, какие меры принимаются для решения вопросов, поставленных внешними аудиторами.
Otra delegación preguntó qué medidas se habían adoptado para responder a las preguntas de los auditores externos.

Группа хотела бы знать, почему из 377 утвержденных должностей 73 остаются вакантными, и какие меры принимаются для решения этой проблемы.
El Grupo desea saber porqué continúan vacantes 73 de los 377 puestos de adquisiciones aprobados y qué se está haciendo para resolver ese problema.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для решения проблемы роста числа лиц с психическими расстройствами.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para hacer frente al mayor número de personas con trastornos mentales.

Указав на низкий уровень участия женщин в общественной жизни, оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения этой проблемы.
Observando el bajo nivel de participación de las mujeres en la vida pública, la oradora pregunta qué medidas se están adoptando para resolver ese problema.

В этом контексте просьба разъяснить, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с доступом к назначенным судом адвокатам.
A este respecto, sírvanse explicar con detalle las medidas adoptadas para resolver las dificultades relativas al acceso a los defensores de oficio.

Сообщите, насколько значителен разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами и какие меры принимаются для решения этой проблемы.
Informen también sobre la considerable discrepancia en el sueldo de hombres y mujeres y las medidas adoptadas para resolver este problema.

Какие меры принимаются для решения проблемы высокой безработицы среди инвалидов, включая лиц с тяжелой формой инвалидности?
Sírvanse comunicar qué medidas se han adoptado para hacer frente a los altos niveles de desempleo de las personas con discapacidad, incluidas las que padecen discapacidad grave?

Просьба также разъяснить, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с незаконными абортами, детоубийством и оставлением новорожденных.
Sírvanse asimismo explicar las medidas que se están aplicando para abordar los problemas relacionados con el aborto ilegal, el infanticidio y el abandono de recién nacidos.

Какие меры принимаются для решения серьезной проблемы жестокого обращения с детьми, включая надругательство над детьми и отсутствие заботы о них( пункт 223)?
¿Qué medidas se han adoptado para hacer frente al grave problema de la crueldad contra los niños, incluidos su abandono y su explotación(párr. 223)?

В этой связи Азербайджан просил представить более подробную информацию о том, чем это объясняется и какие меры принимаются для решения этого вопроса.
A ese respecto, Azerbaiyán solicitó más información sobre las razones de esa actitud y las medidas adoptadas, en su caso, para abordar la cuestión.

Пожалуйста, какие меры принимаются для решения соответствующих проблем, в том числе путем организации преследования и наказания членов таких советов.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para hacer frente a esos problemas mediante, entre otras cosas, el enjuiciamiento y el castigo de los miembros de esos consejos.

Далее он отмечает, что у страны не хватает ресурсов для размещения всех беженцев. Какие меры принимаются для решения этой проблемы?
El orador observa además que el país carece de recursos suficientes para ofrecer instalaciones a todos los refugiados y pregunta qué medidas se están tomando para abordar este problema?

Комитет запросил информацию о последствиях этого и о том, какие меры принимаются для решения проблем, упомянутых в пунктах 62- 63 доклада Генерального секретаря.
La Comisión preguntó cuáles eran las consecuencias de ello y qué medidas se estaban adoptando para resolver las cuestiones planteadas en los párrafos 62 y 63 del informe del Secretario General.

Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы, поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.
Pregunta qué medidas se han adoptado para resolver el problema, dado que no encontrar una solución podría interpretarse como la tolerancia de dichas violaciones por el Estado.

В отношении статьи 8 она высказывает обеспокоенность по поводу сокращения числа женщин, сдающих экзамены для поступления на дипломатическую службу, и интересуется, какие меры принимаются для решения данной проблемы.
Con referencia al artículo 8, la oradora expresa su preocupación ante la disminución del número de mujeres que se presentan al examen de ingreso en el servicio exterior, y pregunta qué medidas se adoptarán para enmendar esa situación.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для решения все более серьезной проблемы продовольственной безопасности среди престарелых, евреев- ультраортодоксов и палестинцев, проживающих на оккупированных палестинских территориях.
Sírvanse indicar qué medidas se están adoptando para hacer frente al aumento de la inseguridad alimentaria entre las personas mayores, los judíos ultraortodoxos y los palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados.

Внимание Комитета было обращено на то, что 33% учеников средних школ в городских районах, по крайней мере, на два года отстают от установленного уровня грамотности. Какие меры принимаются для решения этой проблемы?
Se ha señalado a la atención del Comité que el 33% de los niños de las zonas urbanas pobres en edad de asistir a la escuela secundaria tienen un retraso en su educación de dos años al menos.¿Qué medidas se han tomado para ocuparse de ese problema?

Он спрашивает, какие меры принимаются для решения этой проблемы, в частности для выполнения постановлений Конституционного суда о том, чтобы компетентные власти безотлагательно обеспечили функционирование учреждений, созданных в соответствии с Законом о пропавших без вести лицах.
El orador pregunta qué medidas se están adoptando para abordar ese problema a fin de cumplir con las resoluciones del Tribunal Constitucional, que exigen que las autoridades competentes garanticen el inmediato funcionamiento de las instituciones creadas en virtud de la Ley sobre los desaparecidos.

Касательно вопроса о свободе СМИ они отметили, что существует обеспокоенность в связи с конфискацией правительством тиража национальных газет, и поинтересовались, какие меры принимаются для решения вопроса о свободе выражения мнений.
En cuanto a la libertad de los medios de comunicación, se refirieron al temor de la posible incautación de periódicos nacionales por parte del Gobierno y preguntaron qué medidas se habían adoptado para resolver la cuestión de la libertad de expresión.

Наконец, она спрашивает, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с доступом к правосудию, которые обусловлены целым рядом факторов, таких как большие размеры гонораров, географическая удаленность судов и тенденция к узурпированию судебной власти со стороны религиозных лидеров.
Por último, pregunta qué medidas se han adoptado para solucionar los problemas de acceso a la justicia debidos a factores como la elevada cuantía de los honorarios, el alejamiento geográfico de los tribunales y la tendencia de los dirigentes religiosos tradicionales a usurpar las funciones de la justicia.

Информация, которой располагает Комитет, свидетельствует о том, что несовершеннолетние подвергаются жестокому обращению во время содержания под стражей и содержатся в переполненных камерах совместно с совершеннолетними заключенными. Какие меры принимаются для решения этих вопросов?
Según la información de que dispone el Comité, los menores son maltratados mientras se encuentran detenidos, y son recluidos en condiciones de hacinamiento junto con detenidos que no son menores.¿Qué medidas se están adoptando para ocuparse de esas cuestiones?

Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, в частности в бедных сельских районах, расположенных в западной горной части страны. Просьба также уточнить, какие меры принимаются для решения проблемы неполноценного питания детей, в частности в сельских районах и в Тибетском автономном районе?
Desearíamos que nos informasen de las medidas tomadas para combatir la inseguridad alimentaria, en particular en las regiones rurales pobres situadas en las zonas montañosas del oeste del país.¿Qué medidas se están adoptando para combatir la malnutrición infantil, sobre todo en las zonas rurales y en la región autónoma del Tíbet?