Que es УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• parte adopte todas las medidas necesarias
• parte adopte todas las medidas apropiadas
• parte tome todas las medidas necesarias
• parte tome todas las medidas apropiadas
• parte adopte todas las medidas adecuadas
• parte tome todas las medidas adecuadas

Ejemplos de uso de Участнику принять все необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры:.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para:.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с таким явлением, как дети, работающие и/ или живущие на улице.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas adecuadas para combatir el fenómeno de los niños que trabajan y/o viven en la calle.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по улучшению системы регистрации рождения ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas apropiadas para mejorar el sistema de inscripción de nacimientos a la luz del artículo 7 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в полном соответствии со статьей 2 Конвенции с целью ликвидации существующей дефакто дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte emprenda todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación de facto, en pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención.

Относительно статистической информации, касающейся меньшинств, Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры по сбору более точной информации и рекомендует включить такие сведения в следующий периодический доклад.
En cuanto a la información estadística sobre las minorías, el Comité sugiere que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para compilar información más precisa e incluirla en su próximo informe periódico.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин в сфере труда, и в особенности в частном секторе.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para garantizar un igual trato entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo, especialmente en el sector privado.

В свете статьи 17 е Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты детей от вредной информации, включая порнографические материалы.
A la luz del apartado e del artículo 17 de la Convención, recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para protegerlos de la información perniciosa, en particular la pornografía.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях повышения установленной законом минимальной заработной платы, с тем чтобы полностью выполнить свои обязательства по статье 11 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para aumentar el sueldo mínimo establecido a fin de cumplir cabalmente sus obligaciones con arreglo a los artículos 7 y 11 del Pacto.

В свете статьи 18. 3 Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для увеличения числа мест в детских садах и дошкольных учреждениях, как, например, те.
A la luz del párrafo 3 del artículo 18, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para incrementar el número de plazas en los jardines de infancia y los establecimientos preescolares, como las instalaciones de guarda.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе правового характера, для защиты детей от вредной информации, в том числе в аудиовизуальных средствах массовой информации и в средствах массовой информации, использующих новые технологии.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, incluso legislativas, para proteger a los niños frente a la información perjudicial, en particular en los medios audiovisuales y en los medios que utilizan nuevas tecnologías.

С учетом статей 3 и 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы все усыновленные дети, по возможности, получили информацию о личности своих родителей.
A la luz de los artículos 3 y 7 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para permitir a todos los niños adoptados obtener información sobre la identidad de sus padres en la medida de lo posible.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью создания эффективного органа или структуры для координации выполнения Конвенции, которые имели бы достаточные ресурсы и надлежащие полномочия, стратегию и планы.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para crear un órgano o estructura eficaces para coordinar la aplicación de la Convención con recursos adecuados y autoridad, estrategia y planes apropiados.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе правового характера, для обеспечения защиты прав внебрачных детей.
El Comité recomienda además que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias, incluidas las de carácter jurídico, para garantizar la protección de los derechos del niño nacidos fuera del matrimonio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая выделение достаточных финансовых и людских ресурсов, для эффективного осуществления своего внутреннего законодательства, в том числе недавно принятых законов.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias, en particular proporcionando suficientes recursos financieros y humanos, para la aplicación efectiva de su legislación nacional, incluidas las leyes de reciente aprobación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы женщины были дефакто уравнены в правах с мужчинами в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas adecuadas para que las mujeres disfruten de igualdad de hecho con los hombres, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам парламента для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para que se apliquen plenamente las presentes recomendaciones, por ejemplo poniéndolas en conocimiento de los miembros del Parlamento para que las examinen y adopten las medidas pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательные, с целью запретить телесное наказание на всех уровнях общества.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas, incluidas las de índole legislativo, con miras a prohibir los castigos corporales en todos los niveles de la sociedad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы положить начало, если это необходимо, процессу законодательных реформ, например, путем принятия кодекса законов о детях с целью обеспечения полного соблюдения положений Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para iniciar, en los casos necesarios, un proceso de reforma legislativa, por ejemplo aprobando un código de la infancia que garantice el cumplimiento cabal de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения системы регистрации рождений в свете статьи 7, а также регистрации смертей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos, a la luz del artículo 7, así como el de inscripción de las defunciones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав всех внутренне перемещенных детей и детей, проживающих в небезопасных районах, в частности их прав на жизнь, здоровье и образование.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños desplazados internamente y de los niños que viven en zonas peligrosas, en particular su derecho a la vida, la salud y la educación.

В пункте 7 Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях предотвращения актов пыток и жестокого обращения, которые совершаются на территории Аргентины, в частности:.
En el párrafo 7, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para impedir los actos de tortura y malos tratos que se cometan en el territorio del Estado de la Argentina, en particular.

Он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения своей национальной стратегии и политики по улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов, в том числе в автономных областях Азорских островов и архипелага Мадейра.
Recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de su estrategia y políticas nacionales para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, incluso en las regiones autónomas de las Azores y Madeira.

С учетом статьи 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы каждому ребенку, находящемуся под его юрисдикцией, гарантировалось без какой-либо дискриминации осуществление прав, предусмотренных Конвенцией.
A la luz del artículo 2 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que cada niño que viva en el territorio dentro de su jurisdicción goce, sin discriminación, de los derechos que dispone la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая законодательные, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам без официального статуса право на участие в профсоюзной деятельности и свободное вступление в профсоюзы в соответствии со статьей 26 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias, incluso enmiendas legislativas, para garantizar a los trabajadores migratorios en situación irregular el derecho a participar y afiliarse libremente a sindicatos, de conformidad con el artículo 26 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по оказанию поддержки и материальной помощи малообеспеченным семьям и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para prestar apoyo y asistencia material a las familias económicamente desfavorecidas y garantice el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для регистрации рождения детей, в частности детей из числа меньшинств, родившихся в отдаленных частях страны, и выдачи им свидетельств о рождении.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para registrar el nacimiento de los niños, en especial de las minorías, en lugares remotos del país, y para dotar a esos niños de certificados de nacimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая выделение требуемых ресурсов( людских и финансовых) для обеспечения и усиления эффективного осуществления действующего законодательства.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias, entre ellas la asignación de los recursos requeridos(humanos y financieros), para garantizar y mejorar la aplicación efectiva de la legislación existente.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения доступа к медицинским услугам детей и всего населения страны, в том числе детей, проживающих в наиболее отдаленных районах, и детей из групп меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para facilitar el acceso a los servicios de salud en todo el país y a todos los niños, inclusive los que viven en las zonas más aisladas y los que pertenecen a grupos minoritarios.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, для того чтобы обеспечить все права, предусмотренные в Конвенции, за каждым ребенком, находящимся в пределах его юрисдикции, без какой-либо дискриминации, как это предусмотрено в статье 2.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para velar por que todos los niños dentro de su jurisdicción disfruten de todos los derechos enunciados en la Convención sin discriminación alguna, conforme a lo dispuesto en el artículo 2.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая информационные кампании, для того чтобы привести обычную практику и законодательство, например имеющие отношение к браку и усыновлению, в соответствие с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas, incluidas campañas de sensibilización, para armonizar las prácticas consuetudinarias y la ley, como por ejemplo las prácticas en materia de matrimonio y adopción, con los principios y disposiciones de la Convención.