Que es УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ en Español

• parte tome nuevas medidas
• parte adopte nuevas medidas
• parte adopte medidas adicionales para

Ejemplos de uso de Участнику принять дальнейшие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры:.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas adicionales para:.

Он также рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры для того, чтобы женщинам было легче совмещать работу и семейную жизнь.
También recomienda que el Estado Parte tome otras medidas para que las mujeres puedan conciliar más fácilmente el trabajo y la vida familiar.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры в целях повышения уважения к правам человека и обеспечения недискриминации в Судане, в частности, посредством четкого определения и запрещения расовой дискриминации в законодательстве и предусмотрения уголовной ответственности за нее, а также посредством наказания расистской деятельности, расистских организаций и пропаганды, как того требует статья 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome nuevas medidas para reforzar el respeto de los derechos humanos y la no discriminación en el Sudán, en particular mediante una definición y una prohibición sin ambigüedades de la discriminación racial en la legislación y mediante la represión de las organizaciones, la propaganda y las actividades racistas, como se exige en el artículo 4 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по сокращению высокого уровня безработицы среди молодежи.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de adoptar otras medidas para reducir la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры с целью пересмотра его законодательства и практики в области усыновления внутри страны и иностранцами в соответствии с Конвенцией и требованиями, установленными Гаагской конвенцией о защите и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране( 1993 года), стороной которой является Колумбия.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome nuevas medidas para revisar su legislación y sus prácticas en materia de adopción nacional e internacional, de conformidad con la Convención y con los requisitos establecidos en la Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993, de la que Colombia es Parte..

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по более широкому применению субтитров и аудиодескрипции в телевизионных программах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte nuevas medidas para aumentar los subtítulos y la descripción de audio en los programas de televisión.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры с целью повышения координации деятельности различных государственных органов, занимающихся правами детей как на национальном, так и местном уровнях, и прилагать бóльшие усилия для обеспечения тесного сотрудничества с неправительственными организациями, действующими в области прав ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte más medidas encaminadas a fortalecer la coordinación entre los distintos órganos del Estado que defienden los derechos de los niños en los planos nacional y local y que se hagan más esfuerzos para garantizar una cooperación más estrecha con organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры для обеспечения справедливости, последовательности и транспарентности в Национальной программе возвращения населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para asegurar la equidad, la coherencia y la transparencia en el Programa Nacional de Repatriación.

Он также рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности программ профессиональной подготовки в области медико-санитарного просвещения, в особенности в области репродуктивного здоровья, и разработать благоприятные по отношению к молодежи службы консультирования, попечения и реабилитации, доступ к которым может быть получен без согласия родителей, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка.
También recomienda que el Estado Parte tome nuevas medidas, como la asignación de recursos humanos y financieros suficientes, para evaluar la eficacia de los programas de formación en materia de educación sanitaria y, en particular la salud reproductiva, y para desarrollar servicios de asesoramiento, atención y rehabilitación accesibles especializados para los jóvenes, sin el consentimiento de los padres, cuando esté en juego el interés superior del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по обеспечению защиты инвалидов из числа женщин, мужчин, девушек и юношей от эксплуатации, насилия и надругательств.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas adicionales para garantizar la protección de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños con discapacidad contra la explotación, la violencia y el abuso.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры, в том числе за счет усиления роли Центрального статистического управления и других правительственных департаментов и учреждений, по разработке систематической и всесторонней системы сбора дезагрегированных данных в соответствии с Конвенцией, которую следует использовать для разработки, осуществления и мониторинга стратегий и программ, осуществляемых в интересах детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome nuevas medidas, en particular fortaleciendo la función de la Oficina Central de Estadística y demás dependencias y organismos públicos, para reunir una colección sistemática y exhaustiva de datos desglosados en cumplimiento de la Convención que se utilizaría para crear, poner en práctica y seguir de cerca las políticas y los programas para los niños.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять дальнейшие меры по улучшению координации деятельности, особенно на местном уровне, используя для этого возможности Национального молодежного бюро.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que adopte nuevas medidas para fortalecer la coordinación de las distintas actividades, especialmente en el ámbito local, por conducto de la Oficina Nacional de la Juventud.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по повышению представленности женщин в политической и общественной жизни на основе, в частности, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы осуществить право женщин на участие во всех сферах общественной жизни, особенно в процессе формирования политики и принятия решений на высоком уровне.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte nuevas medidas para aumentar la representación de la mujer en la vida política y pública, entre otras cosas, mediante la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, a fin de hacer realidad el derecho de la mujer a participar en todas las esferas de la vida pública, particularmente en los altos niveles de adopción de políticas y decisiones.

Комитет рекомендовал государству- участнику принять дальнейшие меры для того, чтобы привлечь саами к процессу принятия решений, касающихся природной среды и необходимых ресурсов существования народа саами.
El Comité recomendó que el Estado parte tomara medidas adicionales para hacer participar a los sami en las decisiones relativas al medio natural y a los medios de subsistencia necesarios para su pueblo.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять дальнейшие меры, включая выделение достаточных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности программ медицинского образования, в частности по вопросам репродуктивного здоровья, а также развития центров анонимных, с учетом чувствительности этих вопросов для молодежи, консультаций и услуг по лечению и реабилитации, без согласия родителей, когда это наилучшим образом отвечает интересам ребенка.
Se recomienda también que el Estado Parte adopte otras medidas, entre ellas la asignación de suficientes recursos humanos y económicos, para evaluar la eficacia de los programas de educación sanitaria, especialmente de salud reproductiva, y para crear servicios confidenciales de orientación, atención y rehabilitación que tengan en cuenta las necesidades especiales de los jóvenes y no requieran el consentimiento de los padres cuando persigan el interés superior del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по сокращению существующих различий между современными и традиционными секторами общества и, в частности, между сельскими и городскими районами.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte otras medidas para reducir las actuales diferencias entre los sectores moderno y tradicional de la sociedad y, en especial, entre las zonas rurales y urbanas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по освещению и разъяснению принципов и положений Конвенции среди взрослого населения, включая специалистов и родителей, а также среди детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome nuevas medidas para dar a conocer y enseñar los principios y las disposiciones de la Convención a la población adulta, incluidos los grupos profesionales y los padres, y también a los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры в соответствии со статьей 7 Конвенции, в том числе меры по облегчению процедуры подачи заявлений на гражданство, с тем чтобы разрешить ситуацию, в которой находятся дети, не имеющие гражданства.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas de conformidad con el artículo 7 de la Convención, en particular medidas para facilitar las solicitudes de ciudadanía, a fin de resolver la situación de los niños apátridas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры, обеспечивающие подготовку и просвещение учителей, социальных работников и сотрудников правоприменительных органов, особенно тех, кто занят в борьбе с мятежниками, а также политических сегментов общества.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas adicionales para garantizar la capacitación y la educación de los maestros, los trabajadores sociales y los agentes del orden, en especial los que combaten a los insurrectos, y los sectores políticos de la sociedad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры для проведения информационной работы в странах назначения по вопросам регистрации детей трудящихся- мигрантов, проживающих на законном и незаконном основании, а также для обновления соответствующих баз данных.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas adicionales para concertarse con los países de destino con respecto al registro de los hijos de trabajadores migratorios, estén estos en situación regular o irregular, y para actualizar las bases de datos que corresponda.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по повышению уровня жизни детей из числа рома и добиваться интеграции всех этих детей в систему общего образования, с тем чтобы специальная помощь и поддержка могли оказываться детям рома в рамках обычных школьных занятий.
Además, recomienda al Estado Parte que adopte nuevas medidas para mejorar el nivel de vida de los niños romaníes y vele por que todos estos niños se integren en el sistema de educación ordinario, para que pueda prestarse asistencia y apoyo especiales a los niños romaníes en clases ordinarias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по обеспечению должного учета принципа обеспечения наилучших интересов ребенка при выполнении законов, осуществлении политики и программ государства- участника, а также при принятии административных и судебных решений.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas adicionales destinadas a garantizar que el principio del interés superior del niño esté debidamente integrado en la aplicación de la legislación, las políticas y los programas del Estado parte, así como en las decisiones administrativas y judiciales.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать дальнейшие меры по реформе своего законодательства в соответствии с требованиями вышеупомянутой Гаагской конвенции, стороной которой является Коста-Рика.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte más medidas para reformar su legislación, con arreglo a los requisitos de la mencionada Convención de La Haya, en que es Parte Costa Rica.

С удовлетворением отмечает тот факт, что после рассмотрения одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов государство- участник приняло дальнейшие меры по борьбе с расовой дискриминацией.
Se señala con satisfacción que desde el examen de los informes periódicos 11º y 12º, el Estado Parte ha adoptado nuevas medidas para combatir la discriminación racial.

Комитет выражает беспокойство по поводу наличия де-факто сегрегации в школах ряда населенных пунктов и рекомендует государству- участнику принимать дальнейшие меры по сокращению сегрегации де-факто и по поощрению многокультурной образовательной системы.
El Comité expresa preocupación por la segregación de hecho en las escuelas de varias localidades y recomienda que el Estado Parte emprenda nuevas medidas para disminuirla y promover un sistema de enseñanza policultural.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в ответ на его прежние рекомендации государство- участник приняло дальнейшие меры по распространению информации о Конвенции и ознакомлению с ней соответствующих органов и населения в целом.
El Comité toma nota con reconocimiento de que, en respuesta a sus recomendaciones anteriores, el Estado Parte ha tomado nuevas medidas para difundir y dar a conocer la Convención entre las autoridades competentes y la población en general.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие меры по повышению показателей участия матерей малолетних детей и матерей- одиночек в трудовой деятельности путем укрепления предназначенных для мужчин программ, касающихся отпуска по уходу за детьми, а также поощрения выполнения мужчинами совместно с женщинами функций по воспитанию детей.
También exhorta al Estado Parte a tomar otras medidas encaminadas a aumentar la tasa de participación de las madres de niños pequeños y las madres solteras en la fuerza de trabajo fortaleciendo los programas de licencia por nacimiento de un hijo para el padre y alentando a los hombres a que compartan con las mujeres las responsabilidad de la crianza de los hijos.

Он также рекомендует государству- участнику принимать дальнейшие меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности учебных программ по медико-санитарному просвещению, в частности в том, что касается репродуктивного здоровья, и развивать отвечающую интересам молодежи инфраструктуру консультирования, ухода и реабилитации, которая была бы доступна без согласия родителей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка.
Se recomienda asimismo que el Estado Parte adopte nuevas medidas, en particular por lo que se refiere a la asignación de recursos humanos y financieros adecuados, para evaluar la eficacia de los programas de formación en materia de educación sanitaria, en particular en lo referente a la salud reproductiva, y establecer servicios de asesoramiento, atención y rehabilitación respetuosos de los jóvenes, a los que éstos puedan recurrir sin el consentimiento de los padres siempre que esté en juego el interés superior del niño.