Que es УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ en Español

• parte adopte medidas adecuadas
• parte adopte las medidas apropiadas
• parte tome medidas apropiadas

Ejemplos de uso de Участнику принять соответствующие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, включая конкретные законодательные меры, устанавливающие уголовную ответственность за акты бытового насилия.
El Comité recomienda que el Estado parte tome las medidas adecuadas, incluidas medidas legislativas específicas que tipifiquen como delito los actos de violencia en el hogar.

Что в настоящее время власти Люксембурга осуществляют пересмотр национального законодательства, касающегося свободы печати и информации, Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, с тем чтобы в ходе такого пересмотра были учтены все положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Durante el examen de la legislación nacional relativa a la libertad de prensa y de información que están llevando a cabo las autoridades de Luxemburgo, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas apropiadas para velar por que se tengan en cuenta todas las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Государству- участнику принять соответствующие меры, обеспечивающие проведение независимых расследований правонарушений, совершенных работниками правоохранительных органов, путем создания механизма внешнего контроля;
El Estado Parte tome medidas apropiadas para asegurar que se hagan investigaciones independientes de los delitos cometidos por agentes del orden público mediante la introducción de un mecanismo de inspección externa;

В области образования Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по предупреждению отсева и усовершенствованию имеющихся учебных программ в целях удержания детей в школах.
En materia de educación, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas adecuadas para evitar el abandono de los estudios, y que se refuercen los programas que existen actualmente para mantener a los niños en las escuelas.

Комитет предлагает государству- участнику принять соответствующие меры для обеспечения более широкого распространения информации об этом механизме, а также о том, как его могут использовать дети или иные лица, действующие от их имени, для подачи жалоб на случаи нарушения их прав и получения компенсации за вред, нанесенный такими нарушениями.
El Comité propone que el Estado Parte tome medidas apropiadas para asegurar un mejor conocimiento de este mecanismo, incluyendo el modo de que los niños lo empleen o se emplee en nombre de ellos para denunciar la conculcación de sus derechos y pedir que se le ponga remedio.

В соответствии со статьей 13 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы кредиты предоставлялись по минимальной процентной ставке для удовлетворения спроса большего числа женщин и чтобы обременительные условия были устранены.
De conformidad con el artículo 13 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte tome medidas apropiadas para asegurar que los préstamos que se otorguen tengan tipos de interés mínimos, a fin de contemplar más a las mujeres, y que se eliminen las condicionalidades engorrosas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для усиления защиты прав женщин- иностранок, вступивших в брак с гражданами страны, путем обеспечения, в частности того, чтобы их статус законно проживающих в стране лиц в случае раздельного проживания/ развода не зависел целиком от наличия доказательства того, что разрыв отношений произошел по вине их супругов, являющихся гражданами Кореи.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas adecuadas para reforzar la protección de los derechos de las cónyuges extranjeras, entre otras cosas garantizando que en caso de separación o divorcio su condición de residente legal no dependa enteramente de que se demuestre que la culpa del fin de la relación fue del cónyuge coreano.

Комитет предлагает государству- участнику принять соответствующие меры по созданию возможностей участия представителей коренных народов в выборах и равных условий их поступления на государственную службу.
El Comité sugiere que el Estado Parte adopte las medidas apropiadas para que los indígenas participen en las elecciones y para que accedan, en condiciones de igualdad, al empleo en la función pública.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры в области просвещения, образования, культуры и информации для признания мультиэтнического характера современного корейского общества и преодоления образа Кореи как страны с однородным этническим составом, более не соответствующего реальной ситуации в государстве- участнике..
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas adecuadas en los ámbitos de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para que se reconozca el carácter multiétnico de la sociedad coreana contemporánea y se supere la imagen de Corea como país étnicamente homogéneo, pues ya no corresponde a la realidad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по устранению противоречий из своего законодательства в отношении права лиц, не достигших 18 лет, на участие в политической деятельности.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas adecuadas para dar coherencia a su legislación en lo que respecta a la participación de los menores de 18 años en actividades políticas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для эффективной борьбы с любыми попытками, в особенности попытками, предпринимаемыми политическими деятелями, для того чтобы обособить, подвергнуть остракизму или повесить ярлыки на тех или иных лиц по таким признакам, как раса, цвет кожи, родовое происхождение или национальная или этническая принадлежность.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas apropiadas para impedir efectivamente todo intento, especialmente de los líderes políticos, de distinguir, estigmatizar o crear estereotipos de personas por su raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

С учетом статей 28 и 29 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для увеличения бюджетных ассигнований на цели образования, обеспечения регулярной посещаемости занятий и сокращения отсева и для повышения качества образования в соответствии со статьей 29. 1 и замечанием общего порядка№ 1 Комитета относительно целей образования( CRC/ C/ GC/ 2001/ 1).
En atención a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas adecuadas para aumentar las partidas presupuestarias en concepto de educación, vele por la regular asistencia a clases y por la reducción de las tasas de deserción y mejore la calidad de la educación a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el párrafo 1 del artículo 29, teniendo presente la Observación general Nº 1 del Comité sobre los propósitos de la educación(CRC/C/GC/2001/1).

Он рекомендует также государству- участнику принять соответствующие меры по обеспечению защиты мигрантов, нанимаемых в качестве домашней прислуги, особенно женщин, работающих в таком качестве, предоставить трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, доступ к механизмам подачи жалоб на их работодателей и обеспечить оперативное расследование всех злоупотреблений, включая случаи плохого обращения, и принятие соответствующих мер наказания.
También recomienda que el Estado parte adopte medidas adecuadas para proteger a los trabajadores domésticos migrantes, en particular a las trabajadoras, y asegurar que los trabajadores migrantes en el servicio doméstico tengan acceso a mecanismos para denunciar a sus empleadores y que todos los abusos, incluidos los casos de maltrato, se investiguen y castiguen prontamente.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по борьбе с расовыми предрассудками, приводящими к расовой дискриминации в средствах массовой информации, распространяемой как государственными и частными каналами, так и органами печати.
The Committee recommends that the State party take appropriate steps to combat racial prejudice that can lead to racial discrimination in the media, including both public and private channels and the press.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, в том числе конкретные законодательные меры, относящиеся к категории преступлений случаи насилия в семье, преследовать в уголовном порядке акты насилия в семье и наказывать лиц, совершающих такие акты.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas adecuadas, incluidas medidas legislativas específicas para tipificar y enjuiciar los actos de violencia y castigar a sus autores.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, включая увеличение продолжительности трудового договора, для обеспечения осуществления трудящимися- мигрантами своих трудовых прав без какой-либо дискриминации на основании их национальной принадлежности.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas adecuadas, incluida la ampliación de la duración de los contratos de empleo, para garantizar a los trabajadores migrantes el disfrute efectivo de sus derechos laborales sin ninguna discriminación por motivos de nacionalidad.

Он далее рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, в том числе всеобъемлющие программы юридического просвещения и предоставления информационных материалов, в частности на креольском языке, с тем чтобы повысить осведомленность женщин об их правах.
Recomienda asimismo que el Estado parte adopte las medidas apropiadas, incluidas la ejecución de programas amplios de instrucción jurídica y la facilitación de materiales informativos, en particular en lengua criolla, para lograr que la mujer tenga mayor conciencia de sus derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры в рамках осуществляемой реформы законодательства для приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции согласно обязательствам государства- участника, вытекающим из пункта 1 d статьи 2.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas adecuadas, como parte de su actual reforma legislativa, para adaptar plenamente su legislación a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, en cumplimiento de las obligaciones del Estado parte estipuladas en el inciso d del párrafo 1 del artículo 2.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры в целях создания для различных групп населения, таких, как коренное население или представители негритянских и азиатских меньшинств, возможности в полной мере пользоваться правами, закрепленными в Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas apropiadas para que los distintos grupos de la sociedad, tales como las poblaciones indígenas o las minorías negra y asiática, gocen plenamente los derechos enunciados en la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по включению положений Пакта во внутреннее право и обеспечению того, чтобы Пакт занимал одинаковое с региональными правозащитными документами положение как в правовом, так и в практическом отношении.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas adecuadas para incorporar las disposiciones del Pacto en la legislación interna y velar por que el Pacto sea tratado en pie de igualdad con los demás instrumentos regionales de derechos humanos, tanto en términos legales como prácticos.

Государства- участники принимают соответствующие меры с целью:.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para:.

Он рекомендовал государствам- участникам принять соответствующие меры для борьбы с торговлей людьми, а также для обеспечения защиты и возмещения ущерба всем жертвам.
Ha recomendado que los Estados Partes adopten medidas adecuadas para combatir la trata y conceder protección y reparación a toda las víctimas.

Государства- участники принимают соответствующие меры для обеспечения качественного образования учащихся- сенсорных инвалидов путем привлечения к работе учителей, свободно владеющих жестовым языком или системой Брайля.
Los Estados Partes tomarán las medidas adecuadas para ofrecer una educación de calidad a los estudiantes con discapacidad sensorial utilizando profesores que dominen el lenguaje de señas o el sistema Braille.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять соответствующие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в вопросах землевладения и наследования земли.
El Comité insta también al Estado Parte a que adopte las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer en relación con la propiedad y la herencia de la tierra.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующие меры в целях предупреждения таких актов и в этом отношении рекомендует укреплять систему подготовки по правам человека военнослужащих вооруженных сил государства, включая подготовку по положениям Конвенции.
Asimismo, el Comité exhorta al Estado parte a que tome las medidas oportunas para prevenir dichos actos y, a este respecto, le recomienda que refuerce la capacitación de las fuerzas armadas en derechos humanos, particularmente en las disposiciones de la Convención.

Торговля женщинами 26. Статья 6 Конвенции настоятельно призывает государства- участники принять соответствующие меры для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
El artículo 6 de la Convención insta a los Estados partes a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar todas las modalidades de trata de mujeres y explotación de mujeres en la prostitución.

Предметом статьи 10 является право на получение образования. В ней содержится призыв к государствам- участникам принять соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в данной области.
El artículo 10 se refiere al derecho a la educación y dispone que los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en esa esfera.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что новый закон о предупреждении насилия в семье не принес ожидаемых позитивных результатов, и настоятельно призывает государство- участника принять соответствующие меры по улучшению положения.
Preocupa al Comité que la nueva ley de prevención de la violencia en la familia no haya arrojado los resultados positivos que se esperaban e insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para mejorar la situación al respecto.

В своей резолюции 50/ 155 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила поправку и настоятельно призвала государства- участники принять соответствующие меры к скорейшему принятию этой поправки большинством в две трети государств- участников..
En su resolución 50/155 de 21 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó la enmienda e instó a los Estados Partes a tomar las medidas apropiadas a fin de lograr lo antes posible la aceptación de una mayoría de dos tercios de los Estados Partes..

Каждое государство- участник принимает соответствующие меры для расследования действий, определенных в статье 2, совершенных лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания несущих ответственность лиц правосудию.
Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para investigar sobre las conductas definidas en el artículo 2 cometidas por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, y para procesar a los responsables.