Que es ПРИНЯТЬ ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ en Español

• adopte todas las medidas apropiadas
• tome todas las medidas apropiadas
• adopte todas las medidas adecuadas
• adoptar todas las medidas pertinentes
• tome todas las medidas adecuadas
• adopte todas las medidas que corresponda
• tomar todas las medidas oportunas
• adopte todas las medidas oportunas
• adoptar todas las medidas apropiadas
• adopten todas las medidas apropiadas
• adoptar todas las medidas adecuadas
• tomen todas las medidas apropiadas

Ejemplos de uso de Принять все соответствующие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принять все соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить защиту правозащитников( Новая Зеландия);
Adoptar todas las medidas pertinentes para proteger a los defensores de los derechos humanos(Nueva Zelandia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все соответствующие меры по пресечению любых форм торговли женщинами.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de trata de mujeres.

Принять все соответствующие меры для обеспечения соблюдения дисциплины в школах при уважении человеческого достоинства детей».
Adopten todas las medidas necesarias para asegurar que la disciplina en la escuela se aplique de un modo que sea compatible con la dignidad humana del niño.'.

Просит Исламскую группу в Нью-Йорке и Исламскую группу в Женеве принять все соответствующие меры для осуществления этого решения.
Pedir al Grupo de Países Islámicos en Nueva York y al Grupo de Países Islámicos en Ginebra que tomen todas las medidas apropiadas para aplicar esta decisión.

Комитет призывает государство- участник принять все соответствующие меры для скорейшей ратификации и применения Марракешского договора.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas oportunas para ratificar y aplicar el Tratado de Marrakech lo antes posible.

Комитет рекомендует принять все соответствующие меры с целью обеспечения для всех детей в Таиланде равных возможностей в области получения образования.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas apropiadas para ofrecer igualdad de acceso a la educación a todos los niños de Tailandia.

В связи с этим Группа призвала ивуарийские власти принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта алмазов и укрепления контроля на границах.
A ese respecto, el Grupo exhortó a las autoridades de Côte d' Ivoire a que adoptaran todas las medidas pertinentes para impedir la exportación de diamantes y reforzar los controles en las fronteras.

Призывает государства- члены принять все соответствующие меры с целью максимального повышения степени прозрачности деятельности профессиональных торговцев культурными ценностями;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas apropiadas para aumentar al máximo la transparencia de las actividades de los marchantes de bienes culturales;

В адрес бурундийских властей 107. Специальный докладчик рекомендует правительству принять все соответствующие меры, чтобы полностью пресечь безнаказанность и практику незаконных арестов и пыток.
La Relatora Especial recomienda al Gobierno que tome todas las medidas apropiadas para luchar eficazmente contra la impunidad y poner fin a las prácticas de detención arbitraria y tortura.

Вот почему Комитет просит государство принять все соответствующие меры, иногда даже указывая конкретные меры, но прибегая при этом к формулировкам общего плана.
Por esa razón el Comité pide al Estado que tome todas las medidas apropiadas-- incluso cuando indica medidas concretas-- en términos generales.

УВКБ следует принять все соответствующие меры для выполнения рекомендаций Комиссии о разработке эффективных систем управления финансовыми средствами, рисками и результатами работы.
El ACNUR debe adoptar todas las medidas adecuadas para aplicar las recomendaciones de la Junta sobre la creación de sistemas eficaces de gestión financiera, de los riesgos y del desempeño.

КЛДЖ призвал государство принять все соответствующие меры для пресечения эксплуатации проституции в стране56.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó al Estado a que adoptara todas las medidas apropiadas para reprimir la explotación de la prostitución en el país.

Принять все соответствующие меры, такие, как организация всеобъемлющих кампаний по просвещению общественности, с целью предупреждения негативных социальных позиций по этому вопросу и борьбы с ними, особенно в рамках семьи; и.
Tome todas las medidas adecuadas, como el lanzamiento de campañas completas de educación pública, para prevenir y combatir las actitudes sociales negativas a este respecto, en particular dentro de la familia; y.

Предлагает Европейскому союзу принять все соответствующие меры для обеспечения хорошо скоординированного вывода своих сил после выполнения их мандата;
Invita a la Unión Europea a adoptar todas las medidas apropiadas con miras a coordinar debidamente la retirada de su fuerza una vez que termine su mandato;

Вновь выражает серьезную обеспокоенность по поводу низкого уровня основных ресурсов ПРООН и просит Администратора принять все соответствующие меры для увеличения объема этих ресурсов, а также для повышения качества всех услуг, предоставляемых Программой;
Reafirma su profunda preocupación por el bajo nivel de los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y pide al Administrador que adopte todas las medidas apropiadas para aumentar esos recursos y también para mejorar la calidad de todos los servicios que presta el Programa;

Данная статья призывает государства- участники принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в областях экономической и социальной жизни.
Este artículo exhorta a los Estados Partes a adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en diversas áreas de la vida económica y social.

С учетом статьи 39 принять все соответствующие меры для обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной интеграции детей, ставших жертвами пыток и/ или жестокого обращения.
Tome todas las medidas apropiadas, a la luz del artículo 39, para cerciorarse de la recuperación física y psicológica y de la reintegración social de todo niño víctima de tortura o de malos tratos.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять все соответствующие меры по обеспечению того, чтобы режим в Асмэре воздерживался от дестабилизации обстановки в регионе Африканского Рога;
Exhorta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que tome todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el régimen de Asmara cese sus actividades de desestabilización en el Cuerno de África;

КЭСКП также рекомендовал Кипру принять все соответствующие меры для преодоления тех административных и языковых препятствий, с которыми сталкиваются киприоты- турки при получении официальных документов.
Además, el CESCR recomendó a Chipre que adoptara todas las medidas apropiadas para superar los obstáculos administrativos y lingüísticos a que se enfrentaban los turcochipriotas para obtener documentos oficiales.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет призывает государство- участник принять все соответствующие меры для обеспечения регистрации всех детей при рождении, включая всех детей- беженцев, родившихся в сельских районах.
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que adopte todas las medidas adecuadas para garantizar el registro de todos los niños al nacer, incluidos todos los hijos de refugiados nacidos en zonas rurales.

Поручает Председателю Комиссии ЭКОВАС принять все соответствующие меры в целях усиления присутствия ЭКОВАС в Кот- д& apos; Ивуаре, чтобы оказать содействие Сообществу в выполнении его обязанностей;
Encomienda al Presidente de la Comisión de la CEDEAO que adopte todas las medidas apropiadas para reforzar la presencia de la CEDEAO en Côte d' Ivoire para facilitar el desempeño de las responsabilidades de la Comunidad;

Статья 6 предписывает государствам- участникам принять все соответствующие меры, включая законодательные, для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
El artículo 6 dispone que los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas, incluso de carácter legislativo, para suprimir la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры с целью обеспечить реализацию таких рекомендаций, в том числе путем их препровождения на предмет рассмотрения и действий членам правительства и Парламентской ассамблее, а также местным органам власти.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas apropiadas para asegurar la ejecución de esas recomendaciones, en particular transmitiéndolas para su examen y adopción de medidas, a los miembros del Gobierno y de la Asamblea Parlamentaria, así como a las autoridades locales.

В свете статьи 17 Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все дети, особенно проживающие в удаленных и приграничных районах, имели адекватный доступ к информации.
A la luz del artículo 16, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que todos los niños, en particular los que viven en zonas remotas y fronterizas, tengan adecuado acceso a la información.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, для запрещения телесных наказаний в семье, школах и других учреждениях, а также в обществе в целом.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas, incluso de carácter legislativo, para prohibir el castigo corporal en las escuelas, la familia u otros establecimientos, y en la sociedad en general.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы туркменским студентам, зачисленным в зарубежные университеты, разрешалось покинуть страну и продолжать учебу.
También le recomienda que tome todas las medidas apropiadas para velar por que se permita salir del país y proseguir sus estudios a los estudiantes turcomanos matriculados en universidades en el extranjero.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы туркменским студентам, зачисленным в зарубежные университеты, разрешалось покинуть страну и продолжать учебу.
El Comité recomienda también al Estado parte que tome todas las medidas apropiadas para velar por que se permita salir del país y proseguir sus estudios a los estudiantes turcomanos matriculados en universidades en el extranjero.

Комитет призывает также государство- участник принять все соответствующие меры для увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях на всех уровнях, во исполнение статей 7 и 8 Конвенции.
El Comité también insta al Estado parte a que adopte todas las medidas que corresponda para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos electivos y por nombramiento en todos los niveles, a fin de cumplir lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все соответствующие меры для увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях на всех уровнях, в том числе в дипломатической службе, в соответствии со статьей 7 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas adecuadas para incrementar el número de mujeres que ocupan cargos electivos y designados a todos los niveles, incluso en el servicio diplomático, a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención.