Ejemplos de uso de Необходимо принять дальнейшие меры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо принять дальнейшие меры к еще большему укреплению Генеральной Ассамблеи.
Deben adoptarse medidas adicionales para fortalecer a este último órgano aún más.Проявления расизма достигли значительного размаха в Германии, и этому государству- участнику необходимо принять дальнейшие меры для борьбы с этим явлением.
Los actos de racismo son muy frecuentes, y Alemania debe tomar nuevas medidas para combatir este fenómeno.УОПООН необходимо принять дальнейшие меры по улучшению финансового управления проектами.
La Oficina debería adoptar otras medidas a fin de mejorar la gestión financiera de los proyectos.Ниже в докладе анализируются некоторые приоритетные сферы обеспечения защиты, в которых необходимо принять дальнейшие меры.
En el informe se examinanmás adelante ciertos aspectos prioritarios de la protección sobre los que será necesario adoptar nuevas medidas.Однако необходимо принять дальнейшие меры к снижению вероятности того, что террористические группы могут получить доступ к ВОУ.
Sin embargo, son necesarias medidas adicionales para reducir la posibilidad de que grupos terroristas puedan tener acceso a uranio muy enriquecido.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
Признавая по этой причине, что настоятельно необходимо принять дальнейшие меры по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов.
Reconociendo, por tanto, Необходимо принять дальнейшие меры, чтобы учреждения, фонды и программы могли воспользоваться своим организационным потенциалом и сравнительными преимуществами.
Se necesitan nuevas medidas para ayudar a los organismos, fondos y programas a aprovechar sus fortalezas institucionales y ventajas comparativas.Малым островным развивающимся государствам необходимо принять дальнейшие меры при соответствующей поддержке международного сообщества, с тем чтобы обеспечить:.
Es preciso que éstos, con el necesario apoyo de la comunidad internacional, adopten nuevas medidas a fin de:.Теперь необходимо принять дальнейшие меры по реализации призыва Совета к прекращению боевых действий и выводу иностранных сил.
Ahora será preciso observar la respuesta al llamamiento del Consejo de Seguridad sobre una cesación de Бесплатные контрацептивные средства предоставляются женщинам народности марун икоренных народов, хотя необходимо принять дальнейшие меры по расширению масштабов их использования.
Однако необходимо принять дальнейшие меры в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин как в развитых, так и в развивающихся странах.
No obstante, es necesario aplicar medidas adicionales para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.Европейский союз приветствует произошедшие недавно на местах позитивные события,но при этом отмечает, что необходимо принять дальнейшие меры для улучшения общей обстановки в области безопасности, которая по-прежнему вызывает обеспокоенность.
La Unión Europea celebra los acontecimientos positivos ocurridos recientemente sobre el terreno,a la vez que observa que se necesitan medidas adicionales para mejorar la situación general de seguridad en el país, que sigue siendo motivo de preocupación.Необходимо принять дальнейшие меры по заострению внимания правительств, неправительственных организаций и системы Организации Объединенных Наций на проблеме инвалидности.
Es necesario adoptar más medidas para hacer que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas cobren mayor conciencia de estas cuestiones.Он призвал секретариат продолжать эту работу и отметил, что необходимо принять дальнейшие меры по повышению качества информации и способности Сторон, являющихся развивающимися странами, максимально эффективно использовать имеющиеся методы и средства;
El OSACT alentó a la secretaría a proseguir su labor, y observó que debían adoptarse otras medidas para mejorar la calidad de la información, así como la capacidad de las Partes países en desarrollo para aprovechar al máximo los métodos e instrumentos disponibles;Необходимо принять дальнейшие меры по улучшению прогнозирования объема продаж и сокращению избыточных заказов на продукцию в целях сведения к минимуму нереализованных запасов.
Se deberían adoptar nuevas medidas para mejorar los pronósticos de ventas y reducir el exceso de pedidos de productos a fin de mantener a un nivel mínimo las existencias no vendidas.Второму комитету следует транспарентно и объективно разработать некоторые показатели прогресса, которые будут отражать достигнутые успехи и возникшие проблемы,а также показывать, какие необходимо принять дальнейшие меры для укрепления позитивных тенденций.
La Segunda Comisión debería definir en una forma transparente y objetiva determinados indicadores de progreso, que reflejen los avances conseguidos y los retrasos experimentados,e indiquen qué nuevas medidas se necesitan para consolidar las tendencias positivas.Возможно, необходимо принять дальнейшие меры для того, чтобы помочь трибуналам преодолеть и обратить вспять эту негативную тенденцию, с тем чтобы они могли своевременно выполнить свои мандаты.
Tal vez sea necesario adoptar medidas adicionales para ayudar a los Tribunales a revertir esta tendencia negativa, a fin de que puedan completar sus mandatos a tiempo.Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого океана, то,по мнению СЕЛАК, необходимо принять дальнейшие меры по содействию достижению устойчивого и сбалансированного роста их слабой экономики и позволить этим территориям реализовать свое право на самоопределение.
Con respecto a los pequeños Territorios insulares del Caribe y el Pacífico,la CELAC considera que deben seguir adoptándose medidas que faciliten un crecimiento sostenido y equilibrado de sus frágiles economías, y que dichos Territorios deben poder ejercer su derecho a la libre determinación.Необходимо принять дальнейшие меры для осуществления Протокола и содействия устойчивому развитию, и он вновь решительно подтвердил обязательства Италии в этом отношении.
Era necesario adoptar medidas adicionales para la aplicación del Protocolo y la promoción del desarrollo sostenible, y el orador insistió decididamente en el compromiso de Italia con este fin.Мнения пожилых людей, подтвержденные доказательствами, предлагаемыми экспертами в области старения,помогают более четко определить насущные потребности и области, в которых необходимо принять дальнейшие меры, включая выделение финансовых средств для программ, связанных с проблемами старения.
Las opiniones de las personas de edad, junto con los datos aportados por los expertos en relación con el envejecimiento,pueden arrojar luz sobre las preocupaciones inmediatas y las esferas que requieran nuevas medidas, lo que incluye la aportación de fondos para los programas relacionados con en el envejecimiento.В этой связи необходимо принять дальнейшие меры по повышению экономической эффективности закупок, заключения контрактов и авиаобслуживания, а также управления авиахозяйством и запасами комплектующих.
A ese respecto, deberían tomarse nuevas medidas para mejorar la adquisición, la contratación y la gestión de servicios aéreos eficaces en función de los costos, así como la gestión de activos y piezas de repuesto.Резолюция 1353 Совета Безопасности и записка Председателя Совета( S/ 2002/ 56) представляют собой адекватную согласованную иформализованную основу для процесса принятия решений в этой области, однако необходимо принять дальнейшие меры, с тем чтобы обеспечить расширение прав и возможностей участников миротворческих операций, помимо предоставляющих войска стран, и более адекватного учета их мнений в процессах принятия решений в соответствующих областях.
La resolución 1353 del Consejo de Seguridad y la nota del Presidente del Consejo(S/2002/56) В сфере здравоохранения необходимо принять дальнейшие меры для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая попрежнему является одним из главных вызовов в регионе САДК и требует принятия инновационных мер на всех уровнях.
En lo que Необходимо принять дальнейшие меры, с тем чтобы обеспечить в соответствии со статьей 39 Конвенции физическое и психологическое восстановление и реабилитацию детей, являющихся жертвами злоупотребления и пренебрежения, грубого обращения, насилия или эксплуатации.
Deberán adoptarse nuevas medidas con miras a garantizar la recuperación y la rehabilitación física y psicológica de las víctimas de abuso, abandono, malos tratos, violencia o explotación, de conformidad con el artículo 39 de la Convención.Необходимо принимать дальнейшие меры, особенно ввиду роста числа посещающих регион туристов.
Se necesita adoptar nuevas medidas, especialmente debido al creciente número de turistas que llegan a la región.Необходимо принимать дальнейшие меры по обеспечению физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции жертв надругательства, пренебрежения, жестокого обращения, насилия или эксплуатации, как это предусмотрено в статье 39 Конвенции.
Deben adoptarse nuevas medidas a fin de garantizar la recuperación física y psicológica así como la reintegración social de las víctimas de abusos, abandono, malos tratos, violencia o explotación, de conformidad con el artículo 39 de la Convención.Необходимо принимать дальнейшие меры укрепления доверия, с тем чтобы представители меньшинств увереннее чувствовали себя в плане свободы передвижения, что подкрепило бы статистические данные о снижении числа преступлений и инцидентов.
Deben seguir estableciéndose medidas de consolidación de la confianza para alentar a los miembros de las comunidades minoritarias a que se sientan más confiados en cuanto a su libertad de circulación, lo que se reflejaría en la mejora estadística del número de delitos e incidentes.Она также приветствует интерактивный диалог со специальными докладчиками и неофициальную встречу с советниками по правовым вопросам,проведенную во время сессии Генеральной Ассамблеи. Тем не менее, необходимо принимать дальнейшие меры для интенсификации такого взаимодействия.
También acoge con satisfacción el diálogo interactivo con los relatores especiales y la reunión oficiosa con los asesoresjurídicos celebrados durante las sesiones de la Asamblea General, pero considera que deberían adoptarse más medidas para potenciar esa interacción.Поэтому необходимо принимать дальнейшие меры и создавать механизмы межсекторального сотрудничества для выявления и устранения последствий воздействия различных секторов на морское биоразнообразие в районах за пределами действия национальной юрисдикции, принимая во внимание взаимосвязанность морских экосистем, а также взаимосвязь моря, суши и воздуха.
Por tanto, se necesitan nuevas medidas y mecanismos de cooperación intersectoriales para comprender y abordar los efectos de los distintos sectores en la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, teniendo en cuenta la interconexión entre los ecosistemas marinos, así como entre el mar, la tierra y el aire.В то же время необходимо принимать дальнейшие меры по расширению возможностей для получения экспортерами средств на финансирование торговли, как с точки зрения обеспечения ликвидности в краткосрочном плане, так и с точки зрения систематизированного доступа в долгосрочном плане, в целях содействия ведению торговли развивающимися странами.
Al mismo tiempo, es necesario seguir adoptando medidas para poner a disposición de los exportadores mayores opciones de financiación comercial, tanto en lo que respecta a la liquidez de corto plazo como al acceso estructural de largo plazo, a fin de apoyar el comercio de los países en desarrollo.
