Que es НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• deberían tenerse en cuenta
• es preciso tener en cuenta
• debían tomarse en consideración

Ejemplos de uso de Необходимо принять во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо принять во внимание связь между проблемами нищеты и опустынивания.
Hay que tomar en cuenta los vínculos entre la pobreza y la desertificación.

Эффективность является четвертым критерием, который необходимо принять во внимание.
Un cuarto criterio que hay que tomar en cuenta es la eficacia.

Это также необходимо принять во внимание при разработке планов сокращения численности.
Esto también se debe tener en cuenta en la elaboración del plan de reducción.

Г-н Абдель Азиз( Египет) говорит, что для достижения консенсуса необходимо принять во внимание все точки зрения.
Abdelaziz(Egipto) dice que, para alcanzar un consenso, deben tenerse en cuenta todos los puntos de vista.

Кроме того, необходимо принять во внимание неизбежные различия в характере деятельности этих организаций.
Además, era necesario tener en cuenta las diferencias inherentes al carácter propio de cada organización.

Одна делегация отметила, что при создании нового органа необходимо принять во внимание последствия для бюджета.
Una delegación señaló que las consecuencias presupuestarias debían tomarse en consideración al establecer un nuevo órgano.

Необходимо принять во внимание взаимозависимость глобальной политики и глобальной экономики в современном мире.
Es necesario tener en cuenta la interdependencia de la política y la economía mundiales en el mundo de hoy.

Что касается сегрегации, то правительству необходимо принять во внимание пункт 3 общей рекомендации XIX Комитета.
Con respecto a la segregación, el Gobierno debería tener en cuenta el párrafo 3 de la Recomendación general Nº 19 del Comité.

В этом отношении Движение неприсоединения внесло конструктивное предложение, которое, по нашему мнению, необходимо принять во внимание.
A este respecto, el Movimiento de los Países No Alineados presentó una propuesta constructiva que, a nuestro juicio, debería ser tenida en cuenta.

Государства- члены также выразили ряд соображений, которые необходимо принять во внимание при рассмотрении предложения.
Los Estados Miembros también expresaron diversas preocupaciones que deberían tenerse en cuenta al examinar la propuesta.

Необходимо принять во внимание существенные изменения в мировой обстановке и ускорение темпов преобразований, вызванное глобализацией.
Es fundamental tener en cuenta los grandes cambios ocurridos en el contexto mundial y la aceleración del ritmo de transformación provocada por la globalización.

В связи с этим для получения четкой картины об уровне безработицы среди женщин необходимо принять во внимание уровень безработицы в несельскохозяйственной сфере.
Por lo tanto, para poder definir claramente la tasa de desempleo de las mujeres, debe tomarse en consideración la tasa de desempleo no agrícola.

Необходимо принять во внимание, что соответствующие надбавки будут предлагаться лишь в условиях ожидаемых существенных дополнительных расходов того или иного контингента.
Debe tenerse en cuenta que estos incrementos sólo se propondrán cuando se prevean gastos adicionales significativos para un contingente.

Что касается подпункта e, то необходимо принять во внимание связь со статьей 5, касающейся преступлений против человечности, особенно гендерных преступлений.
En el apartado e debe tenerse en cuenta el vínculo con el artículo 5, que trata de los crímenes de lesa humanidad y los crímenes relacionados con el género.

По мнению Мексики, существуют три ключевых аспекта извлеченных уроков, которые необходимо принять во внимание в ходе работы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Entre las lecciones aprendidas, a juicio de México resaltan tres aspectos centrales que debemos tomar en cuenta para los trabajos de este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Это соображение необходимо принять во внимание еще до того, как можно будет заняться вопросом о созыве дипломатической конференции по утверждению проекта статей.
Habrá que tener en cuenta esta consideración antes de pensar en someter el proyecto de artículos a la consideración de una conferencia diplomática.

Однако для того чтобы этот процесс увенчался полным успехом, необходимо принять во внимание положение палестинских беженцев и найти этой проблеме окончательное и справедливое решение.
Pero, para que ese proceso culmine con éxito cabal, es preciso tener en cuenta la situación de los refugiados palestinos y encontrar una solución duradera y justa a ese problema.

Однако необходимо принять во внимание предложение делегации Италии, содержащееся в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 18См. комментарий и предложение D. 1 и D. 2.
No obstante, sería importante tener en cuenta la propuesta de la delegación de Italia, contenida en el documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.18 Véase comentario y propuesta D. 1 y D. 2.

С этой целью государству- участнику необходимо принять во внимание Замечание общего порядка№ 5( 2003) Комитета, касающееся общих мер по осуществлению Конвенции( CRC/ GC/ 2003/ 5).
A tal efecto, el Estado parte debe tener en cuenta la Observación general Nº 5(2003), sobre las medidas generales de aplicación de la Convención(CRC/GC/2003/5).

По мнению некоторых государств, эта норма должна применяться только к государствам- участникам кодекса. Специальный докладчик считает, что это мнение необходимо принять во внимание.
Según algunos Estados, este principio sólo debía aplicarse a los Estados que fuesen partes en el código, opinión que a juicio del Relator Especial debía tenerse en cuenta.

Было подчеркнуто, что необходимо принять во внимание особую заинтересованность развивающихся стран, чтобы обеспечить более широкое участие этих стран в работе ЮНСИТРАЛ.
Se puso de relieve que debería tenerse en cuenta el interés especial de los países en desarrollo por garantizar un aumento de su representación en la labor de la CNUDMI.

Было подчеркнуто, что в ходе следующего раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации необходимо принять во внимание особые условия, в которых находятся малые островные развивающиеся государства.
Se destacó que en la próxima etapa de negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio deberían tenerse en cuenta las circunstancias especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Было подчеркнуто, что необходимо принять во внимание особую заинтересованность развивающихся стран, чтобы обеспечить стабильное или более широкое участие этих стран в работе ЮНСИТРАЛ.
Se puso de relieve que deberían tenerse en cuenta los intereses especiales de los países en desarrollo de modo que mantuvieran o incrementaran su representación en la labor de la CNUDMI.

Для того чтобы нагляднее отразить основные моменты этой трансформации, необходимо принять во внимание опыт женских движений Италии предыдущих лет, а также их влияние на политическую жизнь и институциональные структуры страны.
Para apreciar mejor los principales aspectos de esta transición tenemos que tener en cuenta la experiencia anterior de los movimientos de mujeres italianas, y la repercusión de éstos en los acontecimientos políticos e institucionales.

В отношении ЮНАМИД необходимо принять во внимание предложения африканских стран, поддержанные принимающей страной, об их участии в миссии и сохранить, что является важным, ее африканский характер.
Con respecto a UNAMID, se deben tener en cuenta los ofrecimientos de participación de países africanos, apoyados por el país anfitrión, y es importante mantener el carácter africano de la misión.

Было выражено удовлетворение в связи с улучшением коэффициента использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки, и было также отмечено, что необходимо принять во внимание разницу в методологии расчета этого коэффициента.
Se acogió con satisfacción el mejoramiento de la tasa de utilización del centro de conferencias de la CEPA y se tomó nota de que deberían tenerse en cuenta las diferencias entre las metodologías utilizadas para calcular esa tasa.

Прежде чем удовлетворять такую просьбу, необходимо принять во внимание ряд факторов, немаловажным из которых является и без того большая загруженность конференционных служб в Центральных учреждениях.
Antes de acceder a esa solicitud deben tenerse en cuenta varios factores, entre los cuales es importante el hecho de que la capacidad para realizar reuniones en la Sede ya se encuentra colmada.

В некоторых странах, в частности в Азии и Латинской Америке, на начальном этапе УРЧП необходимо принять во внимание растущее значение частного сектора и потоков частного капитала как основной движущей силы роста.
En determinados países(especialmente en Asia y en América Latina) la asistencia para el desarrollo humano sostenible ha debido tomar en consideración la importancia cada vez mayor del sector privado y de las corrientes privadas de capital en tanto que principal motor del crecimiento.

При выборе формата переговорного процесса, по нашему мнению, необходимо принять во внимание плюсы и минусы методики проведения переговоров в ходе предыдущей сессии, и в особенности на шестьдесят первой сессии.
Al seleccionar el formato del proceso de negociación, consideramos que debemos tener en cuenta los pros y los contras de los métodos de negociación aplicados en los períodos de sesiones anteriores, en particular el sexagésimo primer período de sesiones.

Ряд других делегации отметили, что в ходе любого обсуждения этого вопроса необходимо принять во внимание недавние события, произошедшие в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами и связанные с вопросом о повышении эффективности санкций.
Otras delegaciones hicieron observar que en cualquier debate sobre la materia debía tenerse en cuenta la evolución reciente relativa al aumento de la eficacia de las sanciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.