Que es ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ МЕРЫ en Español

• se tomarán todas las medidas posibles
• adopta todas las medidas posibles

Ejemplos de uso de Принимаются все возможные меры en Ruso y sus traducciones al Español

В Японии принимаются все возможные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
El Japón ha adoptado todas las medidas concebibles para luchar contra la discriminación racial.

В том случае, если обвиняемый признался в совершении преступления, принимаются все возможные меры для сбора дополнительных подтверждающих доказательств.
Cuando un acusado se confiesa culpable de un delito, no se escatiman esfuerzos para obtener pruebas confirmatorias adicionales.

Принимаются все возможные меры для сокращения спроса на озоноразрушающие вещества;
Se están adoptando todas las medidas posibles para reducir la demanda de sustancias que agotan el ozono;

Поэтому правительством принимаются все возможные меры для урегулирования конфликтов и достижения мира.
Así pues, el Gobierno adopta todas las medidas posibles para solucionar los conflictos y conseguir la paz.

Принимаются все возможные меры для ограничения потенциала экстремистов и экстремистских организаций по планированию и осуществлению террористических актов;
Adoptar todas las medidas posibles para reducir la capacidad de personas y organizaciones extremistas para planear y llevar a cabo actos de terrorismo;

Несмотря на отсутствие фондов, принимаются все возможные меры, с тем чтобы избежать сокращения расходов на социальные нужды.
Pese a la falta de fondos, se están tomando todas las medidas posibles para evitar recortar el gasto social.

Дискриминация и сегрегация по расовому признаку запрещены законодательством Дании, и принимаются все возможные меры для борьбы с их проявлениями.
La discriminación y la segregación raciales están proscritas por la legislación danesa y se toman todas las medidas posibles para luchar contra sus manifestaciones.

В настоящее время принимаются все возможные меры для смягчения отрицательных последствий для персонала Организации Объединенных Наций.
Se están tomando todas las medidas posibles para limitar los efectos negativos de la reducción de gastos en el personal de las Naciones Unidas.

Соответствующие органы оперативно и добросовестно реагируют на такие инциденты, и для привлечения виновных к суду принимаются все возможные меры.
Las autoridades pertinentes responden de manera pronta y diligente a estos incidentes, adoptando todas las medidas posibles para llevar a los responsables ante la justicia.

Принимаются все возможные меры для приема гражданского населения в условиях, удовлетворительных с точки зрения обеспечения крова, гигиены, здоровья, безопасности и питания".
Se tomarán todas las medidas posibles para que la población civil sea acogida en condiciones satisfactorias de alojamiento, salubridad, higiene, seguridad y alimentación.”.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что принимаются все возможные меры для сокращения расходов Организации на планы медицинского обслуживания.
La Comisión Consultiva confía en que se estén adoptando todas las medidas posibles para reducir los gastos de la Organización relacionados con los planes de seguro médico.

Небольшое число жертв торговли людьми объясняется эффективной работой аппарата их защиты в Азербайджане; жертвами торговли являются иностранцы, и принимаются все возможные меры с целью их защиты.
El reducido número de víctimas de la trata de personas se debe a la alta calidad del sistema de protección de Azerbaiyán; las víctimas de la trata son extranjeros, y se adoptan todas las medidas posibles para protegerlos.

В связи с утверждениями о практике безнаказанности ШриЛанка указала, что принимаются все возможные меры для предания суду лиц, совершающих преступления или нарушающих права человека.
En relación con las denuncias de impunidad, Sri Lanka indicó que se estaba haciendo todo lo posible para que los culpables de las violaciones de los derechos humanos respondieran ante los tribunales.

В случае осуществления таких перемещений принимаются все возможные меры по предоставлению населению подходящего жилья и созданию удовлетворительных условий в плане гигиены, здравоохранения, безопасности и питания.
Si fuera preciso realizar tales desplazamientos, se tomarán todas las medidas posibles para que la población sea trasladada y recibida en condiciones satisfactorias de alojamiento, higiene, salud, seguridad y nutrición.

По каждому факту противоправных действий, совершаемых в связи с осуществлением адвокатами своей профессиональной деятельности, правоохранительными органами принимаются все возможные меры для установления и наказания виновных лиц.
Sobre cada caso de actos ilícitos cometidos en relación con el desempeño por abogados de su actividad profesional, los organismos de orden público adoptan todas las medidas posibles para la identificación y el castigo de los culpables.

В случае осуществления таких перемещений принимаются все возможные меры по предоставлению населению подходящего жилья и созданию удовлетворительных условий в плане гигиены, здравоохранения, безопасности и питания.
Si es preciso realizar tales desplazamientos, se tomarán todas las medidas posibles para que la población pueda ser trasladada y recibida en condiciones satisfactorias de alojamiento, higiene, salud, seguridad y nutrición.

В Дополнительном протоколе II также указывается, что" все раненые, больные и лица, потерпевшие кораблекрушение, независимо от того, принимали ли они участие в вооруженном конфликте, пользуются уважением и защитой" 46 и" принимаются все возможные меры к тому, чтобы разыскать и подобрать раненых… и оградить их от… дурного обращения" 47.
El Protocolo adicional II dice además que" todos los heridos, enfermos y náufragos, hayan o no tomado parte en el conflicto armado, serán respetados y protegidos" 46 y que" se tomarán… todas las medidas posibles para buscar y recoger a los heridos y… protegerlos contra… los malos tratos" 47.

В случае необходимости осуществления таких перемещений принимаются все возможные меры для приема гражданского населения в условиях, удовлетворительных с точки зрения обеспечения крова, гигиены, здоровья, безопасности и питания.
Si tal desplazamiento tuviera que efectuarse, se tomarán todas las medidas posibles para que la población civil sea acogida en condiciones satisfactorias de alojamiento, higiene, salud, seguridad y alimentación.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 18 резолюции 48/ 240, под руководством Специального представителя Генерального секретаря по-прежнему принимаются все возможные меры для обеспечения того, чтобы вся деятельность, связанная с ЮНОМОЗ осуществлялась скоординированно, с максимальной эффективностью и экономией.
De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 18 de su resolución 48/240, bajo la autoridad del Representante Especial y Secretario General, se han adoptado todas las medidas necesarias para garantizar que todas las actividades relacionadas con la ONUMOZ se administren en forma coordinada con el máximo de eficiencia y economía.

Право на справедливое судебное разбирательство в независимом и беспристрастном суде не означает абсолютного права вызывать для дачи показаний на судебном заседании любого конкретного свидетеля; не всегда нарушением надлежащей судебной процедуры является тот случай, когда для обеспечения присутствия в суде соответствующего свидетеля принимаются все возможные меры, которые, однако, не приносят результата, хотя это может зависеть и от характера свидетельских показаний.
El derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial no conlleva un derecho absoluto a que un determinado testigo declare durante el juicio, lo cual no constituye necesariamente una violación del derecho a un juicio con todas las garantías procesales si se adoptaron todas las medidas posibles, sin resultados satisfactorios, para asegurar la presencia de un testigo ante el tribunal, aunque esto puede depender de la clase de prueba.

Экологические факторы всегда учитываются при закупке товаров или услуг, и в ВСООНК принимаются все возможные меры для обеспечения того, чтобы все предметы приобретались, эксплуатировались и утилизировались в соответствии с экологическими правилами.
Las preocupaciones ambientales siempre se han considerado en la adquisición de bienes o servicios y la UNFICYP adopta todas las medidas posibles para garantizar que todos los productos se obtengan, mantengan y eliminen de conformidad con la normativa ambiental.

Должны приниматься все возможные меры согласно планам аварийных мероприятий с целью сведения к минимуму последствий возможных аварий.
Se deben adoptar todas las medidas posibles, con arreglo a planes para casos de accidente, a fin de reducir al mínimo las consecuencias de los accidentes que pudieran ocurrir.

Должны приниматься все возможные меры для защиты мигрантов от последствий деятельности преступных группировок.
Se deben tomar todas las medidas posibles para proteger a los migrantes de las consecuencias de las actividades de grupos delictivos.

Если же перемещение все-таки происходит, должны приниматься все возможные меры для обеспечения удовлетворительных условий приема соответствующих гражданских лиц с точки зрения их размещения, гигиены, здоровья, безопасности и питания, а также для неразъединения членов одной семьи68.
En los casos en que dicho desplazamiento tiene lugar, deben adoptarse todas las medidas posibles para que los civiles afectados sean recibidos en condiciones satisfactorias de vivienda, higiene, salud, seguridad y nutrición, y que no sean separados los miembros de una misma familia.

Что касается миротворческой деятельности, то конкретные цели заключаются в обеспечении того, чтобы миротворческий персонал не подвергался ненужному риску и чтобы принимались все возможные меры для повышения безопасности и результативности миссий.
Una prioridad específica en el mantenimiento de la paz consiste en cerciorarse de que el personal de las operaciones no corra riesgos innecesarios y que se tomen todas las medidas posibles para aumentar la seguridad y mejorar los resultados de las misiones.

Без промедления должны приниматься все возможные меры по розыску и вывозу раненых, больных и пропавших без вести лиц, а также по защите их от мародерства и плохого обращения, по обеспечению надлежащего ухода за ними и по розыску погибших; необходимо также не допускать их ограбления или обезображивания и организовать их достойное захоронение.
Se tomarán todas las medidas posibles, sin demora, para ubicar y reunir a los heridos, enfermos y personas desaparecidas y protegerlos contra el saqueo y los malos tratos, garantizándoles la atención adecuada; y para localizar a los muertos, impedir que sean despojados o mutilados, y deshacerse de ellos con respeto.

Во время посещения врачом задержанного или заключенного должен присутствовать только медико-санитарный персонал, за исключением случаев обращения врача с мотивированной просьбой и отсутствия гарантий безопасности. Кроме того, даже в случае присутствия медико-санитарного персонала по вышеупомянутым причинам должны приниматься все возможные меры для обеспечения необходимой конфиденциальности;
Cuando un médico visita a un preso o un detenido, salvo que ese mismo médico formule una demanda motivada en sentido contrario o que se invoquen motivos de seguridad, sólo estará presente el personal médico o paramédico que corresponda, y en tal caso, se adoptarán todas las medidas posibles para garantizar la debida confidencialidad;

КПР был глубоко обеспокоен тем, что дети становятся жертвами преступлений, подпадающих под сферу действия КПР- ФП- ТД, и рекомендовал Кыргызстану обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами эксплуатации и насилия, не криминализировались и не подвергались наказаниям и чтобы принимались все возможные меры для избежания стигматизации и социальной маргинализации этих детей.
El CRC expresó su gran preocupación por los niños víctimas de los delitos recogidos en el OP-CRC-SC y recomendó a Kirguistán que velara por que los niños víctimas de explotación y de abusos no fueran considerados delincuentes ni sancionados y que se tomaran todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación social.