Que es ПРИНИМАТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• adopten todas las medidas necesarias para garantizar
• adoptar todas las medidas necesarias para asegurar
• tomar todas las medidas necesarias para asegurar
• tomar todas las medidas necesarias para garantizar
• adoptar todas las medidas necesarias para garantizar
• adoptando todas las medidas necesarias para garantizar
• adoptar todas las medidas necesarias para velar

Ejemplos de uso de Принимать все необходимые меры для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо принимать все необходимые меры для обеспечения регистрации всех детей при рождении.
Se deben adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que todos los niños sean inscritos al nacer.

Участники Ословской конференции рекомендовали сторонам вооруженных конфликтов принимать все необходимые меры для обеспечения скорейшего и беспрепятственного доступа гуманитарных работников.
La Conferencia de Oslo recomendó que las partes en un conflicto armado adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar a los agentes humanitarios un acceso rápido y sin trabas.

Принимать все необходимые меры для обеспечения независимости и добросовестности судебных и надзорных органов( Польша);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la independencia y la integridad del poder judicial y de los órganos de supervisión(Polonia);

Государства- участники должны принимать все необходимые меры для обеспечения равного обращения со всеми детьми, находящимися в конфликте с законом.
Los Estados Partes deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad de trato de todos los niños que tengan conflictos con la justicia.

Принимать все необходимые меры для обеспечения равного доступа к правосудию для всех граждан и гарантировать справедливое разбирательство в компетентном, независимом и беспристрастном суде( Швейцария);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad de acceso a la justicia para todos los ciudadanos y un juicio justo ante un tribunal competente, independiente e imparcial(Suiza);

Совету Безопасности попрежнему надлежит принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего и незамедлительного осуществления резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.
Sigue correspondiendo al Consejo de Seguridad la obligación de tomar todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación plena e inmediata de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

Делегация страны оратора одобряет то, как сформулирован принцип 4, ибо он обязывает государство не столько выплачивать компенсацию жертвам ущерба, сколько принимать все необходимые меры для обеспечения такой выплаты.
Su delegación acoge con satisfacción la formulación del principio 4, que no obliga al Estado a pagar una indemnización a las víctimas del daño, sino más bien a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que exista esa indemnización.

ВСООНЛ продолжали принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для какой-либо враждебной деятельности.
La misión siguió adoptando todas las medidas necesarias para asegurar que su zona de operaciones no fuera utilizada para actividades hostiles de ningún tipo.

Тем не менее компетентным иорданским органам была предоставлена надлежащая информация о положениях и требованиях, предусмотренных в этих резолюциях, и было поручено принимать все необходимые меры для обеспечения их соблюдения;
No obstante, las autoridades jordanas competentes han sido debidamente informadas de las disposiciones y condiciones contenidas en dichas resoluciones y se les han dado instrucciones para que adopten todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento;

Государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины имели равный голос и полномочия в преобразовании своих общин.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que las mujeres sean portavoces en pie de igualdad, con autoridad para remodelar o crear las comunidades de las que desean formar parte.

В признание подобных проблем недавно принятая Конвенция о правах инвалидов требует от государств- участников принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в конфликтных ситуациях.
En atención a todas esas dificultades, la recién aprobada Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de conflicto.

Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения равенства и недискриминации в деле доступа к образованию, профессиональной подготовке и развития карьеры в сфере образования.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad y la no discriminación en el acceso a la educación, la capacitación y el desarrollo profesional en la educación.

Согласно нашему проекту резолюции, все стороны конфликта, а также соседние государства обязаны предоставлять беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и принимать все необходимые меры для обеспечения охраны, безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала.
Todas las partes en conflicto- al igual que los Estados vecinos- tiene la obligación, como se propone en nuestro proyecto de resolución, de proporcionar acceso humanitario sin trabas y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad, la protección y la libertad de movimiento del personal humanitario.

Кроме того, ратифицирующее государство обязано принимать все необходимые меры для обеспечения эффективного применения Конвенции," включая назначение и применение уголовных наказаний".
El Estado que ratificara el convenio también debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación eficaz," en particular el establecimiento y la aplicación de sanciones penales".

Принимать все необходимые меры для обеспечения установления в 2013 году законных, внушающих доверие и эффективно действующих органов местной власти, включая избранных надлежащим образом должностных лиц, и наделения этих органов возможностью более широко сотрудничать с партнерами по деятельности в целях развития;
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que haya autoridades locales legítimas, fiables y eficientes en 2013, incluidos funcionarios debidamente elegidos, y que interactúen cada vez más con los asociados para el desarrollo;

Кроме того, Комитет просит правительство принимать все необходимые меры для обеспечения осуществления девочками в полной мере своего права на образование и психическое и физическое здоровье.
El Comité pide además al Gobierno que tome todas las medidas necesarias para asegurar a las niñas la plena realización de su derecho a la educación y a la salud mental y física.

Принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего соблюдения профсоюзных прав трудящихся в Камбодже и предоставления профсоюзным деятелям возможности осуществлять свою деятельность в обстановке, свободной от запугивания и опасности для их личной безопасности и жизни( Соединенные Штаты);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se respeten plenamente los derechos sindicales de los trabajadores y que los sindicalistas puedan ejercer sus actividades en un clima exento de intimidación y riesgos para su seguridad personal y su vida(Estados Unidos);

Согласно статье 11 Конвенции о правах инвалидов, государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях вооруженного конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и стихийных бедствий и других ситуациях риска.
El artículo 11 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige que los Estados adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias, desastres naturales y otras situaciones de riesgo.

Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения защиты общин религиозных меньшинств, а также правозащитников и представителей меньшинств, включая женщин, которые могут в большей степени подвергаться опасности стать жертвами насилия.
Los gobiernos deberían tomar todas las medidas necesarias para asegurar la protección de las comunidades religiosas minoritarias, los defensores de los derechos humanos de las minorías y sus representantes, en particular las mujeres, que pueden correr un mayor riesgo de ser víctimas de la violencia.

Ратифицировав эту Конвенцию, государство Гаити официально взяло на себя обязательство, во-первых, принимать все необходимые меры для обеспечения ее осуществления на национальном уровне, а во-вторых, регулярно отчитываться о достигнутом прогрессе перед Комитетом.
Tras ratificar esa Convención, el Estado haitiano se comprometió oficialmente, por un parte, a adoptar todas las medidas necesarias para velar por su aplicación a nivel nacional y, por otra parte, a presentar periódicamente ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer informes sobre los progresos realizados.

Просит все государства принимать все необходимые меры для обеспечения защиты правозащитников и создавать и поддерживать условия, способствующие их деятельности;
Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos y creen y mantengan un entorno favorable a la labor de los defensores de los derechos humanos y sus familiares;

Вновь подтверждаем также, что страны транзита, руководствуясь полным суверенитетом над своей территорией, должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы права и объекты, предоставляемые странам, не имеющим выхода к морю, уважались и предоставлялись в соответствии с Алматинской программой действий;
Reafirmamos también que los países de tránsito, en el ejercicio de su plena soberanía sobre su territorio, deberían adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que los derechos que se reconocen y las facilidades que se ofrecen a los países en desarrollo sin litoral se respetan y reconocen plenamente con arreglo al Programa de Acción de Almaty;

Оно заявило, что оно продолжает принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции, и объявило о своем намерении в кратчайшие сроки сообщить Генеральному секретарю о результатах соответствующего разбирательства.
Declaró que sigue adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares en Grecia y anunció que informará al Secretario General, a la brevedad posible, de los resultados de las gestiones pertinentes.

Поэтому до тех пор, пока экономическое положение не позволит осуществлять частные инвестиции в крупные радио- и телевизионные станции, едва ли можно рассчитывать на появление реальных конкурентов МРТВ; таким образом, государству следует принимать все необходимые меры для обеспечения демократического доступа к аудиовизуальным СМИ.
Por consiguiente, hasta que la economía sea lo suficientemente fuerte para permitir inversiones privadas en emisoras de radio y de televisión de gran alcance, no podrá haber una verdadera competencia; el Estado debería, por ende, tomar todas las medidas necesarias para garantizar el acceso democrático a los medios de comunicación electrónicos.

Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения защиты тех, кто отстаивает права религиозных меньшинств, и тех, кто играет лидирующую роль или выполняет общественную функцию, и может поэтому подвергаться большей опасности насилия.
Los Estados deberían tomar todas las medidas necesarias para garantizar la protección e impedir agresiones y actos de violencia contra los defensores de los derechos de las minorías religiosas y otras personas que ejercen funciones de liderazgo o representatividad en la comunidad y que pueden estar particularmente expuestas a la violencia.

Совет Безопасности вновь обращается ко всем сторонам в вооруженном конфликте, включая негосударственные субъекты, с призывом принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также персонала гуманитарных организаций.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes en los conflictos armados, incluidas las partes no estatales, para que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, así como del personal de las organizaciones humanitarias.

Просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения осуществления всех специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности с максимальной эффективностью и экономией;
Solicita al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar que todas las misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad se administren con el máximo de eficiencia y economía;

Принимать все необходимые меры для обеспечения равного доступа к системе правосудия для всех лиц африканского происхождения, в том числе путем предоставления юридической помощи, упрощения процедур подачи индивидуальных или групповых исков и поощрения неправительственных организаций к тому, чтобы защищать их права.
Tomar todas las medidas necesarias para asegurar la igualdad de acceso al sistema judicial de todos los afrodescendientes, entre otras cosas proporcionando asistencia jurídica, facilitando las denuncias individuales o colectivas y alentando a las ONG a defender los derechos de esas personas.

Государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы нарушения в отношении правозащитников рассматривались в судах или же других механизмах рассмотрения жалоб, таких как национальные правозащитные учреждения или же механизмы установления истины и достижения согласия.
Los Estados también deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las violaciones cometidas contra los defensores sean llevadas ante los tribunales u otros mecanismos de denuncia, como las instituciones nacionales de derechos humanos o los mecanismos de la verdad y la reconciliación.