Que es ПРИНИМАТЬ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar todas las medidas posibles
• tomar todas las medidas posibles
• adopten todas las medidas posibles
• tomando todas las medidas posibles
• adoptando todas las medidas posibles
• adopte todas las medidas posibles
• tomen todas las medidas posibles
• adopten todas las medidas viables

Ejemplos de uso de Принимать все возможные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам рекомендуется принимать все возможные меры для предупреждения насильственных исчезновений.
Se alienta a los Estados a tomar todas las medidas posibles para prevenir las desapariciones forzadas.

Принимать все возможные меры по обеспечению согласования положений об основных правах человека с положениями исламских законов;
Adopte todas las medidas posibles para conciliar los derechos humanos fundamentales con los textos islámicos;

Вместе с тем СВС будут и далее принимать все возможные меры во избежание ранений или гибели своих военнослужащих.
No obstante, la IFOR seguirá tomando todas las precauciones posibles para evitar bajas y pérdida de vidas entre sus fuerzas.

В условиях экономического кризиса, какой имеет место в настоящее время, требуется принимать все возможные меры для сокращения расходов.
En tiempos de crisis económica como los actuales, hay que adoptar todas las medidas posibles para reducir costos.

Палестинцы должны и далее принимать все возможные меры для сохранения спокойствия и предотвращения насилия.
Los palestinos deben continuar adoptando todas las medidas posibles para mantener la calma y prevenir la violencia.

Принимать все возможные меры, в число которых входит, в частности, выдача преступников, для предания суду лиц, скрывающихся от правосудия;
Tomar todas las medidas posibles, en particular la extradición, para someter a los fugitivos a la acción de la justicia;

Трибунал продолжает принимать все возможные меры для ускорения разбирательств без ущерба для процессуальных гарантий.
El Tribunal sigue adoptando todas las medidas posibles para agilizar sus procedimientos sin menoscabo de las debidas garantías procesales.

Комитет призывает правительство Испании продолжать разрабатывать и принимать все возможные меры в целях ограничения нынешних темпов роста безработицы.
El Comité alienta al Gobierno de España a continuar preparando y adoptando todas las medidas posibles para frenar el actual índice de desempleo.

Трибунал продолжает принимать все возможные меры для ускорения судебных разбирательств с соблюдением надлежащей правовой процедуры.
El Tribunal sigue adoptando todas las medidas posibles para acelerar sus juicios, sin sacrificar el debido proceso.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям, санкционированным Советом Безопасности, принимать все возможные меры для обеспечения безопасности в лагерях, вокруг них и для их жителей.
Encomendar a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que adopten todas las medidas viables para garantizar la seguridad en los campamentos y sus alrededores, así como la de sus habitantes.

Трибунал продолжает принимать все возможные меры для ускорения судебного производства по делам без ущерба для надлежащего отправления правосудия.
El Tribunal sigue tomando todas las medidas posibles para acelerar sus juicios sin sacrificar el debido proceso.

В соответствии с положениями Соглашения о спасании государства обязаны принимать все возможные меры по спасанию и возвращению астронавтов запускающего государства в случае аварии, бедствия, чрезвычайной ситуации или вынужденной посадки.
En el Acuerdo sobre salvamento se prevé la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas posibles para rescatar a los astronautas y devolverlos al Estado de lanzamiento en caso de accidente, peligro, emergencia o aterrizaje forzoso.

Принимать все возможные меры для ликвидации стереотипов и отказа от практики, способствующей дискриминации женщин( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Tomar todas las medidas posibles para eliminar los estereotipos y prácticas que contribuyen a la discriminación contra la mujer(República Popular Democrática de Corea);

Трибунал продолжает принимать все возможные меры для ускорения производства при полном соблюдении процессуальных гарантий.
El Tribunal sigue adoptando todas las medidas posibles para sustanciar sus procedimientos con celeridad, respetando plenamente las debidas garantías procesales.

Призывает все правительства и стороны в странах, где действует гуманитарный персонал, принимать все возможные меры для обеспечения уважения и защиты жизни и благополучия гуманитарного персонала;
Exhorta también a todos los gobiernos y partes de los países donde desarrolla actividades el personal de asistencia humanitaria a que adopten todas las medidas posibles para garantizar el respeto y la protección de las vidas y el bienestar del personal de asistencia humanitaria;

Трибунал продолжает принимать все возможные меры с целью ускорить свои судебные процессы без ущерба для надлежащей правовой процедуры.
El Tribunal sigue adoptando todas las medidas posibles para sustanciar sus procedimientos con celeridad, respetando plenamente las debidas garantías procesales.

Все государства должны проявлять максимальную сдержанность в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов в районы, где продолжаются конфликты, и принимать все возможные меры в целях предотвращения незаконной передачи оружия в такие районы.
Todos los Estados deben restringir al máximo las transferencias de armas pequeñas y ligeras y de municiones en zonas en que se den conflictos, y tomar todas las medidas posibles para evitar la desviación de las transferencias de armas a esas zonas.

Все участвующие стороны должны принимать все возможные меры для того, чтобы ЮНАМИД как можно скорее начала полноценно функционировать и могла выполнить свой важнейший мандат.
Todas las partes interesadas deben tomar todas las medidas posibles para que la UNAMID esté en pleno funcionamiento cuanto antes, de manera que pueda llevar a cabo su vital mandato.

Ii принимать все возможные меры для обеспечения физической безопасности и сохранности имущества персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также персонала других гуманитарных организаций;
Ii A que adopten todas las medidas posibles para salvaguardar la seguridad física y los bienes del personal de las Naciones Unidas y sus organismos asociados en la ejecución, así como de otro personal humanitario;

Известно, что, хотя в своих собственных странах каждый из нас должен принимать все возможные меры для избавления от этой угрозы, наши национальные, региональные и глобальные усилия могут быть эффективными и должным образом скоординированными только в многосторонних рамках.
Si bien en nuestros propios países cada uno de nosotros debe adoptar todas las medidas posibles para librarnos de esta amenaza, sabemos que es en el marco multilateral donde nuestros esfuerzos nacionales, regionales y mundiales pueden coordinarse efectiva y correctamente.

Необходимо принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы они имели безопасный и свободный доступ к перемещенным лицам и могли вести гуманитарную работу и защищать права перемещенных лиц, не подвергаясь опасности наказания за это.
Se deben adoptar todas las medidas posibles para asegurar que dispongan de un acceso seguro y sin obstáculos a las personas desplazadas y puedan llevar a cabo su labor humanitaria y de defensa de los derechos de los desplazados sin correr el riesgo de sufrir daños o castigos.

Каждая сторона, находящаяся в вооруженном конфликте, должна принимать все возможные меры для сбора информации о лицах, считающихся пропавшими без вести в результате вооруженного конфликта, и должна предоставлять их семьям всю имеющуюся у нее информацию об их судьбе.
Cada parte en un conflicto armado deberá adoptar todas las medidas posibles para determinar el paradero de las personas dadas por desaparecidas a raíz de un conflicto armado, y proporcionar a los miembros de su familia toda la información que tenga sobre su suerte.

В свете общего принципа недискриминации( статья 2 Конвенции) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать все возможные меры для уменьшения экономических и социальных различий, в том числе различий между городскими и сельскими районами.
En vista del principio general de la no discriminación(artículo 2 de la Convención), el Comité recomienda al Estado Parte que continúe tomando todas las medidas posibles para reducir las disparidades económicas y sociales, incluidas las existentes entre las zonas rurales y urbanas.

Они должны также принимать все возможные меры, направленные на обеспечение всемерного уважения всех прав человека всех мигрантов, включая их права на рабочем месте;
También deberían adoptar todas las medidas posibles para garantizar que todos los migrantes disfruten de todos los derechos humanos, incluidos los derechos en el trabajo;

ЕС самым решительным образом осуждает любые преднамеренные нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей международных организаций, наказание за совершение которых должно быть крайне суровым и для предотвращения которых государства- члены должны принимать все возможные меры.
El orador condena enérgicamente cualquier ataque que se dirija deliberadamente contra las misiones diplomáticas y consulares y los representantes de las organizaciones internacionales, que deben ser castigados con penas de la mayor gravedad y contra los que los Estados Miembros deben tomar todas las medidas posibles.

Канцелярия продолжает принимать все возможные меры для оказания поддержки и содействия в работе местных судебных органов по привлечению к ответственности за преступления, совершенные во время конфликта.
La Fiscalía sigue tomando todas las medidas posibles para apoyar y alentar la labor de las jurisdicciones locales para la depuración de responsabilidades por los crímenes cometidos durante el conflicto.

Организации Объединенных Наций должна принимать все возможные меры в целях установления надлежащих процедур возмещения Организации ущерба в связи с недостатками денежной наличности и утратой имущества по вине воинских контингентов".
Las Naciones Unidas deben tomar todas las medidas posibles con miras a establecer procedimientos apropiados de pago de reembolsos a la Organización por las pérdidas de numerario y bienes causadas por integrantes de los contingentes militares.".

Это государство должно принимать все возможные меры, включая переговоры с другими государствами и международным сообществом, для сведения к минимуму неблагоприятного воздействия санкций на права уязвимых слоев общества.
El Estado afectado debe adoptar todas las medidas posibles, incluidas las negociaciones con otros Estados y con la comunidad internacional, para reducir al mínimo las repercusiones negativas sobre los derechos de los grupos vulnerables de la sociedad.

Организация Объединенных Наций должна принимать все возможные меры в целях установления надлежащих процедур возмещения Организации ущерба в связи с недостатками денежной наличности и утратой имущества по вине воинских контингентов( см. пункт 108);
Las Naciones Unidas deben tomar todas las medidas posibles con miras a establecer procedimientos apropiados de pago de reembolsos a la Organización por las pérdidas de numerario y bienes causadas por integrantes de los contingentes militares(véase el párrafo 108);