Que es ПРИНИМАТЬ ВСЕ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ en Español

• adoptar todas las medidas apropiadas
• adoptar todas las medidas adecuadas
• tomar todas las medidas apropiadas
• adopten todas las medidas necesarias
• tomar todas las medidas pertinentes
• adoptar todas las medidas pertinentes
• tomar todas las medidas necesarias
• de adoptar todas las medidas oportunas
• tomen todas las medidas adecuadas
• adopten todas las medidas apropiadas
• adopten todas las medidas adecuadas
• adoptaran todas las medidas necesarias
• adoptar todas las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Принимать все надлежащие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принимать все надлежащие меры для введения обязательного образования до 12го, а не 9го класса;
Adoptar todas las medidas apropiadas para universalizar la enseñanza obligatoria hasta el 12º grado en lugar del noveno grado;

Государства- участники признают, что они обязаны принимать все надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Los Estados Partes reconocerán su obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Принимать все надлежащие меры для устранения дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия;
Tomar todas las medidas pertinentes para que ninguna persona, organización o empresa privada discrimine por motivos de discapacidad;

Государству- участнику следует принимать все надлежащие меры для обеспечения полного применения положений Конвенции в своей правовой системе.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicabilidad de las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

Принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации по признаку инвалидности, практикуемой любым лицом, организацией или частным предприятием;
Tomar todas las medidas que corresponda para que las personas, organizaciones o empresas privadas no discriminen por motivos de discapacidad;

Обязанность государств принимать все надлежащие меры для предотвращения безгражданства вытекает из прав затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es el corolario del derecho de todas las personas afectadas a una nacionalidad.

Принимать все надлежащие меры для ликвидации спроса на женщин и девочек, являющихся объектами торговли, осуществляемой для всех форм эксплуатации;
Adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la demanda de mujeres y niñas que son objeto de trata con todos los fines de explotación;

Подтверждает обязанность государств принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия;
Reafirma la obligación de los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer por cualquier persona, organización o empresa;

Принимать все надлежащие меры для обеспечения равноправного участия женщин в процессе принятия решений и работе руководящих органов в системе образования;
Tomar todas las medidas apropiadas para asegurar la participación de las mujeres en igualdad de condiciones en los niveles de adopción de decisiones y gestión de los sistemas de educación;

Его делегация согласна с идеей, что государствам следует принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения до минимума риска причинения вреда или ущерба другим государствам.
Viet Nam concuerda con la idea de que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño o perjuicio a otros Estados.

Принимать все надлежащие меры в целях недопущения сохранения стигматизации и дискриминации в отношении жертв и/ или использующих эту практику сообществ иммигрантов или меньшинств;
Que adopten todas las medidas adecuadas para que no se perpetúen el estigma y la discriminación contra las víctimas o las comunidades inmigrantes o minoritarias practicantes;

Штатам настоятельно рекомендуется принимать все надлежащие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в других областях экономической и социальной жизни в отношении следующих прав:.
Se insta a los Estados a que adopten todas las medidas pertinentes para eliminar la discriminación de la mujer en otros sectores de la vida económica y social.

Iv принимать все надлежащие меры для укрепления национальных институтов в целях укрепления потенциала по защите детей, правоохранительного и судебного потенциала;
Iv Adoptar todas las medidas adecuadas para fortalecer las instituciones nacionales a fin de mejorar la protección de la infancia, la aplicación de la ley y la capacidad judicial;

Правительство страны обязуется принимать все надлежащие меры для обеспечения ответственности и привлечения к суду лиц, виновных в совершении таких преступлений.
El Gobierno del orador está empeñado en adoptar todas las medidas apropiadas para velar por hacer efectiva la responsabilidad y por que se someta a la justicia a los autores de esos crímenes.

Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые дискриминируют инвалидов;
Tomar todas las medidas apropiadas, incluso medidas legislativas, para modificar o derogar leyes, reglamentos, costumbres y prácticas existentes que constituyan discriminación contra las personas con discapacidad;

Поэтому принимающие государства должны принимать все надлежащие меры и наказывать в назидание другим лиц, виновных в нападениях на иностранные миссии и их сотрудников.
Los países receptores deben pues adoptar todas las medidas necesarias para sancionar de manera ejemplar a los autores de actos de violencia contra las misiones extranjeras y su personal.

Настоятельно призывает государства в соответствии с положениями этой Декларации принимать все надлежащие меры на национальном и международном уровне в целях ликвидации терроризма;
Exhorta a los Estados a que, de conformidad con las disposiciones de esta Declaración, adopten todas las medidas adecuadas en los planos nacional e internacional para eliminar el terrorismo;

Призывает также государства принимать все надлежащие меры по защите культурных и религиозных объектов национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств;
Hace un llamamiento también a los Estados para que adopten todas las medidas apropiadas para proteger los bienes culturales y religiosos de las minorías nacionales o étnicos, religiosas y lingüísticas;

Коста-риканская делегация придает большое значение положениям статьи 12, в которой государствам настоятельно предлагается принимать все надлежащие меры к защите единства семьи.
Su delegación considera muy importantes las disposiciones del artículo 12 en las que se insta a los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para proteger la unidad de la familia.

Обязательство защищать. Государства- участники должны принимать все надлежащие меры для искоренения дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия;
La obligación de proteger: Los Estados Partes deben tomar todas las medidas pertinentes para que ninguna persona, organización o empresa privada discrimine por motivos de discapacidad.

Вместе с тем у нее есть некоторые оговорки к нынешней формулировке, гласящей, что члены обязаны принимать все надлежащие меры<< в соответствии с правилами этой организации>gt;.
Sin embargo, tiene reservas en relación con el actual texto, en el cual se dispone que los miembros tienen que adoptar todas las medidas apropiadas" de conformidad con las reglas de la organización".

Обязательство затрагиваемых государств принимать все надлежащие меры для недопущения случаев безгражданства, предусмотренное в статье 3, является другим следствием права на гражданство.
La obligación que el artículo 3 impone a los Estados involucrados de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es otro corolario del derecho a una nacionalidad.

Принимать все надлежащие меры, особенно просветительного характера, в целях дальнейшего повышения ответственности обоих родителей за образование, развитие и воспитание детей;
Que adopten todas las medidas apropiadas, en especial medidas de educación, para seguir promoviendo la responsabilidad de ambos progenitores en la educación, el desarrollo y la crianza de los niños;

Обязательству участвующих в правопреемстве государств принимать все надлежащие меры для предотвращения безгражданства корреспондирует право затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados involucrados en una sucesión de tomar todas las medidas pertinentes para impedir la apátrida es corolario del derecho de las personas afectadas a una nacionalidad.

Принимать все надлежащие меры к ликвидации сетей материально-технической поддержки терроризма, связанных со сбором средств для приобретения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в целях предотвращения и пресечения незаконной торговли таким оружием и борьбы с ней.
Bis Tomar todas las medidas apropiadas para desmantelar las redes de apoyo logístico al terrorismo que recaudan fondos para la compra de armas pequeñas y ligeras ilícitas, con miras a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de estas armas.

Вновь подтверждает обязанность государств принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении инвалидов и поощрять, защищать и уважать их права человека;
Reafirma la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas oportunas para eliminar la discriminación contra las personas con discapacidad y promover, proteger y respetar sus derechos humanos;

В пункте 2 статьи 22 Конвенции говорится, что" на государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры… для предотвращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинства".
En el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención se establece que'el Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para[…] evitar que se turbe la tranquilidad de la misión o se atente contra su dignidad'

Государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы женщины могли иметь такой же доступ к образованию и обучению, включая их качество и возможности, как и мужчины.
Los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar a la mujer la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la educación y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, oportunidades y acceso a la educación y capacitación de calidad.

Статья 3 воплощает основополагающую норму, согласно которой государства должны принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
El artículo 3 establece el principio fundamental de que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Пункты 1 и 2 настоящей статьи никоим образом не освобождают государств- участников от обязательств в соответствии с международным правом принимать все надлежащие меры для предотвращения других посягательств на личность, свободу и достоинство лица, пользующегося международной защитой.
Los dos párrafos que anteceden no afectan en forma alguna las obligaciones que tienen los Estados partes, en virtud del derecho internacional, de adoptar todas las medidas adecuadas para prevenir otros atentados contra la persona, libertad o dignidad de una persona internacionalmente protegida.