Que es ПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• adoptar las medidas necesarias para prevenir
• adoptar las medidas necesarias para impedir
• adoptar las medidas necesarias para evitar

Ejemplos de uso de Принимать необходимые меры для предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы решительно поддерживаем призыв Конференции и далее принимать необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Avalamos firmemente el llamamiento de la Conferencia para que se continúen adoptando las medidas necesarias para prevenir y combatir el terrorismo.

Все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее всех лиц, указанных[ Комитетом по санкциям].
Todos los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas por[el Comité de Sanciones].

Они призвали все стороны избегать дальнейшей эскалации напряженности и принимать необходимые меры для предотвращения какой-либо военной деятельности в районе операций СООННР.
Exhortaron a todas las partes a que evitasen una nueva escalada y adoptasen las medidas necesarias para impedir toda actividad militar en la zona de operaciones de la FNUOS.

Правительствам настоятельно рекомендуется принимать необходимые меры для предотвращения таких действий, как детоубийство, выбор пола будущего ребенка, торговля девочками и втягивание девушек в проституцию и порнобизнес.
Se insta a los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para prevenir el infanticidio, la selección prenatal del sexo, el tráfico de niñas y el uso de niñas en la prostitución y la pornografía.

МООНСИ и УВКПЧ рекомендовали всем сторонам конфликта воздерживаться от перемещения населения и принимать необходимые меры для предотвращения перемещения гражданского населения и в связи с ним.
La UNAMI y el ACNUDH recomendaron a todas las partes en el conflicto que se abstuviesen de provocar el desplazamiento de civiles, y que adoptasen todas las medidas necesarias para evitar y combatir este fenómeno.

Уважать права этнических и религиозных меньшинств и принимать необходимые меры для предотвращения и прекращения гонений на них, их принудительного выселения и конфискации их имущества( Мексика);
Respetar los derechos de las minorías étnicas y religiosas y adoptar las medidas necesarias para prevenir y poner fin a la persecución, los desalojos forzosos y la incautación de bienes de estas minorías(México);

Группа напоминает всем государствам о том, что они должны во исполнение пункта 6 резолюции 1643( 2005) принимать необходимые меры для предотвращения ввоза необработанных алмазов из Котд& apos; Ивуара на свою территорию.
El Grupo recuerda a todos los Estados que deben adoptar las medidas necesarias para prevenir la importación a su territorio de los diamantes en bruto procedentes de Côte d' Ivoire, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1643(2005).

Обязанности государств принимать необходимые меры для предотвращения нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации крайне важны особенно с учетом уязвимого положения этой группы населения.
Las obligaciones del Estado en cuanto a la adopción de las medidas necesarias para prevenir los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo adquieren una importancia esencial debido a su situación de vulnerabilidad.

Что касается эффективности стратегии по борьбе с терроризмом, то в пункте 2( b) резолюции предусматривается, что государства должны принимать необходимые меры для предотвращения совершения террористических актов.
Con respecto a la eficacia de la estrategia antiterrorista, en el inciso b del párrafo 2 de la resolución se impone a los Estados la obligación de adoptar las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo.

Кроме того, все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения поставок оружия вооруженным группам, не подконтрольным правительству Ливана. Это является одним из решающих факторов стабильности в Ливане и во всем регионе.
Además, todos los Estados deben adoptar las medidas necesarias para impedir la transferencia de armas a grupos no controlados por el Gobierno del Líbano, lo cual es imprescindible para lograr la estabilidad en el Líbano y en la región.

Оценка характера, степени и продолжительности рисков, которым подвергаются эти работающие женщины, должна проводиться работодателем, с тем чтобы иметь возможность принимать необходимые меры для предотвращения воздействия указанных рисков.
La evaluación de la naturaleza, grado y duración de los riesgos a que están expuestas esas trabajadoras debe llevarla a cabo el empleador, quien también debe adoptar las medidas necesarias para evitar que los trabajadores estén expuestos a los riesgos mencionados.

Вышеупомянутая Общая позиция( 2002/ 402/ CFSP) обязывает государства- члены, в частности, принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999).
La Posición Común mencionada anteriormente(2002/402/CFSP) obliga a los Estados miembros, entre otras cosas, a tomar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas mencionadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

С этой целью необходимо провести переговоры о имеющем для всех обязательную силу и недискриминационном документе, который обязывал бы все государства, производителей оружия и торговцев оружием осуществлять эффективный контроль над вооружениями и принимать необходимые меры для предотвращения и, в конечном счете, ликвидации незаконного оборота оружия.
Para ello, es necesario negociar un instrumento universal, vinculante y no discriminatorio, que comprometa a todos los Estados y a los fabricantes y comerciantes de armas, en el control efectivo de los armamentos y en la aplicación de las medidas necesarias para prevenir y finalmente erradicar el tráfico ilícito de armas.

Так, государство в соответствии со вторым пунктом статьи 23 обязано принимать необходимые меры для предотвращения, устранения и пресечения насилия в целом и в отношении женщин в частности и обеспечивать в соответствии с положениями статьи 41 учет гендерной проблематики во всех своих планах и стратегиях.
Así, por ejemplo, en el inciso segundo del artículo 23, el Estado se obliga a adoptar las medidas necesarias para prevenir, eliminar y sancionar la violencia en general, y contra las mujeres en especial, y a incorporar un enfoque de género en los planes y programas de gobierno.

В соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека несущие ответственность стороны обязаны принимать необходимые меры для предотвращения случаев нарушения закона и обеспечения того, чтобы виновные в таких нарушениях несли за это ответственность, в том числе путем предоставления жертвам реальной помощи.
Con arreglo al derecho internacional humanitario y al derecho de los derechos humanos, los garantes tienen la obligación tanto de adoptar las medidas apropiadas para prevenir las infracciones de la ley como de garantizar la rendición de cuentas por las infracciones cometidas, entre otras cosas mediante el establecimiento de medidas de reparación para las víctimas.

В соответствии с резолюцией 1718( 2006) все государства- члены должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, которые несут ответственность за политику КНДР в связи с программами КНДР, связанными с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами, вместе с членами их семей.
La resolución 1718(2006) decide que todos los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas responsables, de las políticas de la República Popular Democrática de Corea referentes a los programas relacionados con misiles balísticos y otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea, así como a sus familiares.

Принимать необходимые меры для предотвращения и ликвидации эксплуатации детей в приемных семьях и обеспечения защиты собственности сирот и их прав наследования, проводить обучение общин по вопросам гражданского права в этой связи и укреплять потенциал вождей и глав органов местного самоуправления по рассмотрению этих вопросов;
Adoptar las medidas necesarias para prevenir la explotación de los niños que están en hogares de guarda y luchar contra ella y velar por la protección de los bienes de los huérfanos y sus derechos a la herencia, brindar a las comunidades formación cívica a este respecto y reforzar la capacidad de los jefes y dirigentes locales para hacer frente a estas cuestiones;

Что в пункте 13 резолюции 1596 Совет Безопасности постановил, что все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на свою территорию или транзита через нее всех лиц, которые указаны Комитетом как лица, действующие в нарушение мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктом 1.
Que en el párrafo 13 de la resolución 1596, el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados adoptaran las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de quienes, según determine el Comité, estén actuando en contravención de las medidas adoptadas por Estados Miembros de conformidad con el párrafo 1.

Призывает государства принимать необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений/ удочерений и всех усыновлений/ удочерений, которые не отвечают наилучшим интересам ребенка, и борьбы с ними, путем принятия политики, законодательства и эффективных мер контроля для защиты детей, являющихся объектом внутригосударственного и международного усыновления, с учетом наилучших интересов ребенка;
Exhorta a los Estados a que tomen las medidas necesarias para prevenir y combatir las adopciones ilegales y toda adopción que no satisfaga el interés superior del niño, estableciendo políticas y leyes y una supervisión efectiva para la protección de los niños que son objeto de adopciones nacionales e internacionales, teniendo presente el interés superior del niño;

( Вопрос 15) Прилагаемая Общая позиция Совета 2002/ 402/ CFSP обязывает государства-- члены Европейского союза, в частности, принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее лиц, указанных в статье 1, согласно условиям, которые изложены в пункте 2( b) резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
(Pregunta 15) La Posición común 2002/402/PESC del Consejo que se adjunta obliga a los Estados miembros de la Unión Europea, entre otras cosas, a adoptar las medidas necesarias para prevenir la entrada en sus territorios o el tránsito por los mismos de las personas contempladas en el artículo 1, en las condiciones previstas en la letra b del apartado 2 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Постановляет, что в течение периода приведения в исполнение мер, упомянутых в пункте 1 выше, все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее всех лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 13 ниже, с той оговоркой, что ничто в настоящем пункте не обязывает любое государство отказывать во въезде на свою территорию его собственным гражданам;
Decide que, en el período de aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 1 supra, todos los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas por el Comité de conformidad con el párrafo 13 infra, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en el presente párrafo obligará a un Estado a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales;

Оценка характера, степени и продолжительности рисков, которым подвергаются эти работающие женщины, должна проводиться работодателем, который должен принимать необходимые меры для предотвращения воздействия указанных рисков, в частности путем адаптации рабочих условий, перевода женщин на другую работу, соответствующую статусу и профессиональной категории работниц, или предоставляя работницам отпуска необходимой продолжительности для предотвращения воздействия рисков.
La evaluación de la naturaleza, el grado y la duración de los riesgos a que están expuestas esas trabajadoras incumbe al empleador, que debe adoptar las medidas necesarias para evitar su exposición a los riesgos detectados procediendo, por ejemplo, a adaptar las condiciones de trabajo o a asignar a las mujeres otras tareas compatibles con su situación y categoría profesional o a concederles licencia durante el período necesario para evitar que corran esos riesgos.

Кроме того, дипломатические представительства не принимают необходимых мер для предотвращения нападений.
Además, las misiones diplomáticas no están adoptando las medidas precisas para prevenir los atentados.

Поэтому заявитель считает, что государство- участник по-прежнему не принимает необходимых мер для предотвращения таких нарушений, как применение пыток, от которых он пострадал.
Así pues, el autor considera que el Estado parte sigue sin adoptar las medidas necesarias para impedir violaciones como la tortura, de la que el autor fue víctima.

Принять необходимые меры для предотвращения бессрочного содержания под стражей мигрантов и обеспечить все правовые гарантии для задержанных мигрантов( Гондурас);
Adoptar las medidas necesarias para prevenir el internamiento de migrantes por tiempo indeterminado y reconocer todas las salvaguardias legales a los migrantes internados(Honduras);

Принять необходимые меры для предотвращения убийств или запугивания учителей- женщин и школьниц( Венгрия);
Adoptar las medidas necesarias para evitar el asesinato y la intimidación de maestras y alumnas(Hungría);

Вот почему в последнее время международное сообщество предприняло меры по объединению своих усилий в борьбе с терроризмом и приняло необходимые меры для предотвращения его рецидивов и распространения.
Por esa razón, la comunidad internacional se ha propuesto recientemente aunar sus esfuerzos en la lucha contra el terrorismo y adoptar las medidas necesarias para prevenir su propagación.

Эффективное применение пунктов 1 и 2 резолюции предполагает, что государства принимают необходимые меры для предотвращения террористических актов.
La aplicación efectiva de los párrafos 1 y 2 de la resolución exige que los Estados tomen las medidas necesarias para prevenir los actos de terrorismo.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для предотвращения насильственных выселений и предоставить адекватное альтернативное жилье этим общинам.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para evitar los desalojos forzosos y proporcionar vivienda adecuada a esas comunidades.