Que es ПРИНИМАТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participar directamente
• intervenir directamente

Ejemplos de uso de Принимать непосредственное участие en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНТАК мог бы принимать непосредственное участие во всех вышеуказанных мероприятиях.
La APRONUC participaría directamente en todas las actividades mencionadas.

Прилагались усилия к ее включению в состав Совета, однако она отказалась принимать непосредственное участие в этом процессе.
Se hizo todo lo posible por incluir a ese grupo en el Consejo, pero sus integrantes se negaron a participar directamente en el proceso.

Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.
Ahora Francia y Alemania van a participar directamente contribuyendo a la capacitación de las fuerzas de seguridad iraquíes.

Впервые чернокожие и индейские общины имеют возможность высказывать свое мнение и принимать непосредственное участие в государственных делах.
Por primera vez, las comunidades negra e indígena tienen la posibilidad de hacer oír su voz y de participar directamente en los asuntos públicos.

Граждане Украины имеют право принимать непосредственное участие в управлении государственными делами посредством работы на государственной службе, как уже отмечалось в шестом периодическом докладе.
Los ciudadanos ucranios tienen derecho a participar directamente en la dirección de los asuntos de Estado mediante su trabajo en la administración pública, como ya se informó en el sexto informe periódico.

Было определено, что к бенефициариям данного проекта относятся те, кто может принимать или же не принимать непосредственное участие в осуществлении мероприятий в его рамках, однако получает выгоды от его реализации.
La población beneficiaria se definió que es la que puede o no estar directamente involucrada con la ejecución de las actividades del proyecto pero que reciben los beneficios.

Важнейшим принципом гуманитарного права, применимым ко всем лицам, не принимающим непосредственного участия или прекратившим принимать непосредственное участие в боевых действиях, является гуманное обращение.
El principio fundamental del derecho humanitario aplicable a todas las personas que no intervienen o han dejado de intervenir directamente en hostilidades es el trato humano.

В течение рассматриваемого периода Британские Виргинские острова продолжали принимать непосредственное участие в региональных и международных конференциях и программах, организовывавшихся правительствами, международными организациями и многосторонними учреждениями.
Durante el período que se examina, las Islas Vírgenes Británicas siguieron participando directamente en conferencias y programas regionales e internacionales organizados por gobiernos, organizaciones internacionales y organismos multilaterales.

Некоторые иные режимы идут еще дальше, придавая сотрудникам органов по вопросам конкуренции министерский статус и наделяя их полномочиями принимать непосредственное участие в разработке промышленной политики.
Otros regímenes van más lejos aún y conceden a los miembros de las autoridades de la competencia un estatuto ministerial y facultades para participar estrechamente en la formulación de las políticas industriales.

Представитель Норвегии сообщил об учреждении в его стране национального комитета, благодаря которому саами имели возможность принимать непосредственное участие в планировании мероприятий Года и в принятии решений в отношении приоритетности использования фондов.
El representante de Noruega mencionó el establecimiento de un comité nacional en su país, a través del cual los sami habían participado directamente en la planificación del Año y en la toma de decisiones acerca de las prioridades para la utilización de fondos.

Этот принцип подразумевает, что участники конфликта должны, в частности, уважать личность, честь и убеждения всех, кто не принимает непосредственного участия или прекратил принимать непосредственное участие в боевых действиях.
Este principio implica que las partes en un conflicto, entre otras cosas, han de respetar a la persona, el honor y las convicciones de cuantos no intervienen directamente o han dejado de intervenir directamente en las hostilidades.

Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса Туркменистана и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Miembros de esas organizaciones forman parte del Meylis y de los órganos de las autoridades locales autónomas, lo que les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo económico, social y cultural del país y de las unidades territoriales.

Они участвуют в различных консультациях с законодательными органами и центральной исполнительной властью и являются членами различных консультативных органов, которые могут принимать непосредственное участие в выработке, мониторинге и оценке политики.
Participan en diferentes procesos de consulta con el poder legislativo y el poder ejecutivo central, y son miembros de distintos órganos consultivos a los que se podría involucrar directamente en la formulación, supervisión y valoración de las políticas.

Инклюзивный процесс не означает, что все вовлеченные стороны будут принимать непосредственное участие в официальных переговорах; он, однако, способствует взаимодействию между сторонами в конфликте и другими вовлеченными сторонами и создает механизмы для учета всех аспектов в процессе.
Que un proceso sea inclusivo no implica que todos los interesados participen directamente en las negociaciones formales, sino que facilita la interacción entre las partes en conflicto y otros interesados y crea mecanismos para incluir en el proceso todas las perspectivas.

Учитывая тесную взаимосвязь между проблематикой международного гуманитарного права и признанным опытом МККК в этой области, нет сомнения в том, что МККК следует принимать непосредственное участие в любых мероприятиях по разработке этих стандартов.
Dada su estrecha relación con las cuestiones del derecho humanitario internacional y la reconocida competencia del CICR en esta esfera, no existe ninguna duda de que ese Comité debería participar directamente en todos los esfuerzos que se realicen para elaborar tales normas.

Расширение состава Совета также ускорило бы справедливое географическое представительство в соответствии со статьей 23, таким образом давая возможность проявить активность многим средним и малым странам, для которых до сих пор не было возможности принимать непосредственное участие в работе Совета.
Esta ampliación del Consejo facilitaría también una distribución geográfica equitativa como igualmente señala el Artículo 23, permitiendo de este modo la presencia de muchos Estados pequeños y medianos que hasta ahora no han podido participar directamente en las tareas del Consejo.

Члены этих общественных объединений могут быть избраны депутатами Меджлиса( Парламента) Туркменистана и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в подготовке программ социально-экономического и культурного развития Туркменистана.
Los miembros de estas asociaciones pueden ser elegidos como diputados al Mejlis(Parlamento) de Turkmenistán y a los órganos de gobierno autónomo local, lo que les permite participar directamente en la preparación de programas de desarrollo socioeconómico y cultural del país.

Граждане могут принимать непосредственное участие в ведении государственных дел в качестве членов народных собраний, обладающих правом принимать решения по местным вопросам или делам определенной общины, а также представительных органов, создаваемых по консультации с правительством страны.
Los ciudadanos pueden participar directamente asistiendo a asambleas populares facultadas para adoptar decisiones sobre cuestiones locales o sobre los asuntos de una determinada comunidad por conducto de órganos creados para representar a grupos de ciudadanos en las consultas con los poderes públicos.

Члены этих общественных объединений могут быть избраны депутатами Меджлиса Туркменистана( Парламента) и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в подготовке программ социально-экономического и культурного развития Туркменистана.
Los miembros de esas asociaciones civiles pueden ser elegidos diputados del Meylis de Turkmenistán y de los órganos de administración local autónoma, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán.

Кроме того, Устав МОТ и процедуры контроля предоставляют национальным и международным организациям трудящихся и нанимателей право принимать непосредственное участие в процессе контроля и подавать жалобы на нарушения ратифицированных конвенций и основных принципов свободы ассоциации и заключения коллективных трудовых договоров.
Además, la Constitución de la OIT y sus procedimientos de supervisión dan a las organizaciones nacionales e internacionales de trabajadores y empleadores el derecho a participar directamente en la supervisión y a presentar denuncias por la violación de los convenios ratificados o de los principios básicos de libertad de asociación y negociación colectiva.

Хотя возможности для участия должны существовать на всех этапах разработки и осуществления политики, можно предположить, что затронутые люди не всегда будут иметь возможность( или даже желание) принимать непосредственное участие в обсуждениях всех деталей разных стратегий.
Si bien es cierto que en todas las fases de la formulación y aplicación de políticas ha de haber oportunidades de participación, cabe pensar que las personas afectadas no siempre puedan(ni quieran) intervenir directamente en el examen de todos los detalles de todas las políticas.

Члены этих общественных объединений избираются в состав Меджлиса( Парламента) Туркменистана и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Los miembros de estas asociaciones pueden ser elegidos como diputados al Meylis(Parlamento) de Turkmenistán y a los órganos de autogobierno local, lo que les permite participar directamente en la elaboración de programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán y los distintos territorios.

В-третьих, к содержащимся в пункте 1 постановляющей части недвусмысленным ссылкам на роль региональных организаций следовало бы добавить упоминание необходимости учета специфических условий каждого региона и того факта, что все государства в том или ином конкретном регионе должны иметь возможность принимать непосредственное участие в процессе.
Tercero, las referencias explícitas en el párrafo 1 de la parte dispositiva al papel de las organizaciones regionales debieran estar adecuadamente complementadas con una mención a la necesidad de tomar en cuenta las características propias de cada región y la garantía de que todos los Estados de la región interesada tengan la posibilidad de participar directamente en el proceso.

Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса( Парламента) Туркменистана, местных представительных органов и органов местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Miembros de esas asociaciones públicas forman parte del Meylis(Parlamento) y de los órganos de representación local y de administración local, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán y de determinados territorios.

Китай укрепляет свой потенциал подготовки кадров в этой области и надеется, что Департамент операций по поддержанию мира разработает соответствующие нормы и окажет развивающимся странам помощь в подготовке кадров их гражданской полиции, с тем чтобы обеспечить последним возможность принимать непосредственное участие в операциях по поддержанию мира.
China refuerza su capacidad de capacitación en esa esfera y espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz formule normas en la materia y contribuya a que los países en desarrollo aseguren la capacitación de su policía civil de manera que puedan dar a estos últimos los medios de participar concretamente en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса Туркменистана, местных представительных органов и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Miembros de esas asociaciones públicas forman parte del Meylis de Turkmenistán, de los organismos representativos locales y de los organismos de administración local, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán y de diversos territorios.

Статья 44 Конституции Республики Словении предусматривает право принимать участие в ведении государственных дел, и согласно положениям этой статьи все граждане имеют право на законных основаниях принимать непосредственное участие или через выборных представителей в ведении государственных дел.
El Artículo 44 de la Constitución de la República de Eslovenia determina el derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos y, de conformidad con esta disposición, todo ciudadano tiene derecho, según la Ley, a participar directamente o a través de representantes elegidos en la gestión de los asuntos públicos.

Кроме того, правительство Уругвая заявляет, что при осуществлении своих суверенных полномочий оно не позволит никакому лицу, находящемуся под его юрисдикцией и не достигшему 18- летнего возраста, принимать непосредственное участие в военных действиях и что оно ни при каких обстоятельствах не будет призывать на военную службу лиц, не достигших 18- летнего возраста.
Por lo demás, el Gobierno del Uruguay declara que, en ejercicio de su voluntad soberana, no permitirá que personas sometidas a su jurisdicción, menores de 18 años, participen directamente en hostilidades y que no reclutará en ninguna circunstancia a personas menores de 18 años.