Que es ПРИНИМАТЬ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participar activamente
• participando intensamente
• intervenir activamente
• participando activamente
• participen activamente
• participe activamente
• participando con dinamismo

Ejemplos de uso de Принимать активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Япония будет принимать активное участие в предметных обсуждениях и этих вопросов.
El Japón también participará activamente en los debates sustantivos sobre estas cuestiones.

Принимать активное участие в деятельности по передаче технологии и укреплению потенциала в развивающихся странах.
Participaran activamente en la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

Украина будет и впредь принимать активное участие в деятельности Агентства с целью способствовать выполнению этой важной миссии.
Ucrania seguirá participando con dinamismo en las actividades del Organismo a fin de cumplir esta importante misión.

В рамках своей давней приверженности задаче разминирования, Новая Зеландия продолжает принимать активное участие в усилиях в этой области.
Nueva Zelandia, como parte de su compromiso de larga data, continúa participando intensamente en las actividades relativas a las minas.

Она призвала государства- члены принимать активное участие во всех международных инициативах и конференциях по этой проблеме.
Pidió a los Estados Miembros que participaran activamente en todas las iniciativas y conferencias internacionales conexas.

Мы намерены принимать активное участие в согласованных усилиях по принятию более справедливой шкалы взносов в ходе нынешней сессии.
Participaremos activamente en los esfuerzos concertados encaminados a adoptar una escala de cuotas más equitativa en este período de sesiones.

Они призвали государства- члены принимать активное участие во всех соответствующих международных инициативах и конференциях.
Exhortó a los Estados miembros a que participaran activamente en todas las iniciativas y conferencias internacionales relacionadas con ese objetivo.

В случае, если перемещение неизбежно, жители таких мест должны принимать активное участие в принятии решений, от которых зависит их будущее.
En caso de que sea inevitable reubicarlos, quienes residan en esos lugares participarán activamente en las decisiones que afecten a su futuro.

Призывает Всемирный банк принимать активное участие и вносить вклад в осуществление программы на второе Десятилетие;
Hace un llamamiento al Banco Mundial para que siga participando activamente en la ejecución del programa para el Segundo Decenio, así como contribuyendo a ella;

В соответствии с этим предложением такие судьи стали принимать активное участие в проведении конференций, предусмотренных правилом 65 тер.
Ahora que se ha adoptado la propuesta, los jueces de instrucción participan activamente en las sesiones que se celebran con arreglo a la regla 65 ter.

Принимать активное участие в мероприятиях и переговорах Совета в целях поощрения всеобщего уважения прав человека и основных свобод для всех;
Participará activamente en la labor y las negociaciones del Consejo para promover el respeto universal de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos.

Став в январе членом Совета, Япония начала принимать активное участие в проходящих в рамках Совета напряженных дискуссиях по этому вопросу.
Desde que pasó a ser miembro del Consejo en enero, el Japón ha participado activamente en sus exhaustivos debates sobre esta cuestión.

Совместно со Всемирной организацией здравоохранения и другими партнерами принимать активное участие в обзоре и обновлении стратегии" Здоровье для всех";
Participe activamente, junto con la Organización Mundial de la Salud y otros asociados, en el examen y la actualización de la Estrategia de Salud para Todos;

В адрес всех партнеров Форума был обращен призыв принимать активное участие в реализации Приоритетных направлений деятельности в установленные сроки.
Se instó a todos los colaboradores del Foro a que participaran activamente en la consecución de las prioridades dentro de un plazo determinado.

ЮНКТАД продолжала принимать активное участие в процессе подготовки ДИИТ, представляя комментарии по вопросам существа до завершения ДИИТ или принимая участие в основных миссиях.
La UNCTAD sigue interviniendo activamente en el proceso de EDIC, ya sea formulando observaciones de fondo antes de que se ultimen o participando en sus principales misiones.

Мы полагаем, что в поиске путей урегулирования афганской проблемы должны принимать активное участие не только соседние, но и все заинтересованные государства.
Todos los países interesados, no sólo los países vecinos, deben participar activamente en la búsqueda de posibles formas de solucionar el problema afgano.

После того как полиция начала принимать активное участие в кампании по ликвидации насилия в отношении женщин, люди стали сообщать о случаях бытового насилия в полицию.
Gracias a que la policía participa activamente en la campaña para eliminar la violencia contra la mujer, se han comenzado a denunciar casos de violencia doméstica.

Молодежь, участвующая в этом мероприятии, была признана в качестве консультативной группы высокого уровня и стала принимать активное участие в разработке соответствующей практики и политики.
Los jóvenes participantes han pasado a formar parte de un grupo asesor de alto nivel y han participado activamente en la formulación de prácticas y políticas en ese ámbito.

Кроме того, она призвала все парламенты принимать активное участие в подготовке к Всемирной конференции через соответствующие международные организации.
Alentó asimismo a todos los parlamentos a que participaran activamente en los preparativos de la Conferencia Mundial por conducto de las organizaciones internacionales pertinentes.

В связи с этим эти сотрудники надолго покидают Нью-Йорк, и руководителям старшего звена приходится принимать активное участие в решении текущих вопросов, связанных с выполнением повседневных задач.
Eso provoca largas ausencias de Nueva York y obliga a los administradores de categoría superior a participar intensamente en el trabajo diario para asegurar su continuidad.

АКК предложил своим членам принимать активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции и в полной мере содействовать обеспечению ее успеха.
El Comité Administrativo de Coordinación invitó a sus miembros a que participaran activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y a que contribuyeran plenamente a su éxito.

Все члены общества должны иметь возможность осуществлять право и обязанность принимать активное участие в делах общества и страны, в которой они живут.
Todos los miembros de la sociedad deben tener la oportunidad de poder ejercitar el derecho y la responsabilidad de participar activamente en los asuntos de la sociedad y del país en el que viven.

Призывает сектор здравоохранения принимать активное участие в действиях по осуществлению решений Конференции в отношении выявленных возникающих вопросов политики;
Insta al sector de la salud a que participe activamente en las medidas que se adopten para aplicar las decisiones de la Conferencia relacionadas con las nuevas cuestiones normativas identificadas;

ЮНКТАД продолжает принимать активное участие в процессе подготовки ДИИТ, либо представляя комментарии по вопросам существа до завершения ДИИТ, либо участвуя в основных миссиях.
La UNCTAD ha seguido interviniendo activamente en el proceso de los estudios de diagnóstico, bien formulando observaciones de fondo antes de que se ultimaran, bien participando en sus principales misiones.

Страны Северной Европы приняли и будут продолжать принимать активное участие в подготовке инициатив, касающихся балтийского региона, и в многочисленных балтийских программах сотрудничества.
Los países nórdicos han participado activamente en la preparación de iniciativas relacionadas con la región del Báltico y en numerosas actividades de cooperación en el Báltico, y continuará haciéndolo.

Франция всегда старалась принимать активное участие в работе Конференции и поддерживала все усилия, направленные на минимизацию гуманитарного воздействия имеющихся запасов кассетных боеприпасов.
Francia siempre ha participado con entusiasmo en la labor de la Conferencia y ha apoyado todos los esfuerzos por reducir al mínimo las consecuencias humanitarias de las existencias de municiones en racimo.

Кроме того, он принимает и будет продолжать принимать активное участие в совещаниях международных организаций, занимающихся проблемами, представляющими важность для молодежи.
También participa activamente en las reuniones que celebran o celebrarán dentro de poco las organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones de importancia para la juventud.

Наша делегация имела возможность принимать активное участие в различных дискуссиях Рабочей группы, а также в разного рода неофициальных консультациях, проводившихся ее Председателем.
Mi delegación tuvo la ocasión de participar activamente en las distintas deliberaciones del mencionado Grupo de Trabajo, así como en las diversas consultas oficiosas realizadas por la Presidencia.

Совет Европы всегда принимал и впредь будет принимать активное участие в конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций и в соответствующих подготовительных процессах к ним.
El Consejo de Europa ha participado activamente en conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas y en sus respectivos procesos preparatorios y seguirá participando en el futuro.

Для этого необходимо добиться обязательств принимать активное участие в ее деятельности и гарантировать наличие прогнозируемой критической массы ресурсов, позволяющей Программе эффективно выполнять свои мандаты.
Esto entraña la responsabilidad de participar activamente en sus actividades y de garantizar la disponibilidad de una masa crítica predecible de recursos para que pueda cumplir sus mandatos de manera eficaz.