Que es НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• intervención directa
• intervenir directamente

Ejemplos de uso de Непосредственного вмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

НПО" Новолуние в Асунсьоне" продвигает уникальный проект непосредственного вмешательства в случаях сексуальной эксплуатации девочек.
La ONG Luna Nueva en Asunción gestiona el único proyecto de intervención directa con niñas explotadas sexualmente.

Правительство уже начало осуществлять меры защиты государственных и общинных объектов, которые требуют незамедлительного и непосредственного вмешательства.
El Gobierno había comenzado ya a proteger los bienes públicos y comunitarios, lo que exigía una intervención urgente e inmediata.

Сотрудникам Отдела неизвестно о каких-либо случаях непосредственного вмешательства правительства или государственных должностных лиц в расследования, проводимые Главной прокуратурой.
La Procuraduría Delegada no tenía conocimiento de casos de injerencia directa del Gobierno o de los funcionarios públicos en las investigaciones realizadas por la Procuraduría General.

Если говорить в более общем плане, то он спрашивает о федеральной ответственности за расследование утверждений о применении пыток на уровне штатов. Имеется ли возможность непосредственного вмешательства?
En términos más generales, pregunta cuál es la responsabilidad federal en la investigación de denuncias de tortura a nivel estatal.¿Puede intervenir directamente?

Однако общепринят принцип, в соответствии с которым правительство не осуществляет непосредственного вмешательства ни в вопросы, связанные с программами, ни в отношении графика, ни в отношении содержания.
Sin embargo, es un principio ampliamente reconocido que el Gobierno no intervenga directamente en los temas de los programas ni en las disposiciones relativas a su contenido o los horarios de presentación.

Необходимо активно бороться с любыми формами социальной изоляции путем расширения экономических возможностей в целом, а также путем непосредственного вмешательства.
Hay que luchar activamente contra todas las formas de exclusión social, tanto mediante la mejora de las oportunidades económicas a nivel general, como a través de intervenciones directas.

Такие действия могут потребовать непосредственного вмешательства на местном уровне для привлечения внимания соответствующих властей к конкретным нормам до принятия законодательства или совершения нарушений.
Para ello tal vez sea preciso realizar una actividad directa a nivel local a fin de llamar la atención de las autoridades correspondientes hacia las normas concretas antes de que se apruebe la legislación u ocurran otras violaciones.

Истории экономического успеха стран Азии имеют одну общую черту: их правительства переориентировали свою роль с непосредственного вмешательства в производство на функции развития, регулирования и поддержания благоприятных для него условий.
Los éxitos económicos de Asia comparten un punto común: sus Gobiernos cambiaron su papel de participación directa en la producción a las funciones de desarrollo, regulación y mantenimiento de un marco habilitador.

Проведение обзора министерских и муниципальных директивных актов и решений с целью обеспечить соблюдение требований в отношении официальных языков, официальных законов и постановлений, при необходимости, путем непосредственного вмешательства.
Observaciones Examen de todas las disposiciones legislativas y todas las decisiones ministeriales y municipales para asegurar, mediante la intervención directa cuando sea necesario, el cumplimiento de las leyes y normas sobre los idiomas oficiales No.

Его оперативность обусловлена тем, что оно является инструментом непосредственного вмешательства, оперативным средством, позволяющим задействовать- в нужное время и в должном темпе- рычаги, приводящие в действие различные движущие силы языковой реформы.
Su carácter operacional se debe a que constituye un instrumento de intervención directa y un útil que permite accionar, en el momento y al ritmo que se desee, los mandos de los diferentes motores de una reforma lingüística.

МООНВАК будет поддерживать усилия, предпринимаемые МККК и МУТЮ в этой области, и Специальный представитель будет использовать имеющиеся у него административные возможности для непосредственного вмешательства при необходимости в решение вопроса о пропавших без вести.
La UNMIK apoyará los trabajos del CICR y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a este respecto, y el Representante Especial hará uso de su autoridad ejecutiva para intervenir directamente cuando sea necesario en el caso de las personas desaparecidas.

Признавая наблюдающуюся в настоящее время тенденцию в стимулирующих стратегиях в области жилья к переходу от непосредственного вмешательства государственного сектора к проведению в жизнь мер по поддержке рынков земли и жилья в рамках процесса жилищного обеспечения.
Reconociendo la actual tendencia de las estrategias de vivienda habilitadoras, que cambian sus objetivos de las intervenciones directas del sector público a la puesta en práctica de medidas de apoyo a los mercados de tierras y viviendas en el proceso del suministro de viviendas.

Такая неопределенность может вытекать из того факта, что в ряде случаев сообщения данных, содержащие оферту и акцепт, подготавливаются компьютерами без непосредственного вмешательства человека, в связи с чем возникают сомнения в отношении волеизъявления сторон.
Esa incertidumbre dimana del hecho de que, en ciertos casos, los mensajes de datos, en los que se expresaban la oferta y la aceptación, podían ser generados por una terminal informática sin que hubiera una intervención humana inmediata, dando así lugar a dudas en cuanto a la expresión de voluntad de las partes.

Именно насилие на переходном этапе наиболее тяжело сказалось на положении женщин и в обществе, и эта проблема требовала непосредственного вмешательства со стороны правящих партий, гражданского общества и законодательных, судебных и исполнительных учреждений, независимо от того, было ли насилие прямым или косвенным.
En otras palabras, la violencia de la fase de transición fue lo que repercutió más gravemente en las mujeres y la sociedad y la cuestión que más exigió la intervención directa de todas entidades estatales, la sociedad civil y las instituciones legislativas, judiciales y ejecutivas, independientemente de si la violencia era directa o indirecta.

Присутствие на 330 заседаниях муниципальных скупщин, 726 заседаниях муниципальных комитетов и 1716 заседаниях советов директоров для отслеживания прогресса и оказания консультативной помощи, а также при необходимости, непосредственного вмешательства в целях содействия благому управлению и уважению прав человека и прав меньшинств.
Participación en 330 reuniones de asambleas municipales, 726 reuniones de comités municipales y 1.716 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos realizados, proporcionar asesoramiento e intervenir cuando sea necesario para promover la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y de las minorías.

Кроме того, ясно, что Израиль не воздерживается от непосредственного вмешательства в поддержку террористических организаций, которые являются его агентами, и от принятия мер по снижению напряженности всякий раз, когда это необходимо. Он делает это, грубейшим образом пренебрегая последствиями своих враждебных действий, главное из которых заключается в подрыве стабильности и нагнетании напряженности в районе разъединения и вокруг него.
Es también evidente que Israel no se abstendrá de intervenir directamente en apoyo de las organizaciones terroristas, que son sus agentes, ni de adoptar cuando sea necesario, medidas para mitigar la presión que enfrentan, haciendo absoluto caso omiso de las consecuencias de su acciones hostiles, las más importantes de las cuales son el debilitamiento de la estabilidad y el aumento de las tensiones en la zona de separación de las fuerzas y sus alrededores.

Эти события представляют собой серьезную угрозу для безопасности Республики Хорватии и являются еще одним примером неэффективности нынешней операции Организации Объединенных Наций и доказательством непосредственного вмешательства" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" в Хорватии.
Estos acontecimientos suponen una amenaza grave a la seguridad de la República de Croacia y son un ejemplo más de la ineficacia de la actual operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y una prueba de la intervención directa de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" en Croacia.

Национальная политика правительства Индии в области питания, принятая в 1993 году, приносит определенные результаты в направлении урегулирования проблемы недоедания как на основе непосредственного вмешательства в том, что касается питания, так и с помощью улучшения различных условий питания.
La Política de Nutrición Nacional del Gobierno de la India, aprobada en 1993, está dando resultados definitivos para resolver el problema de la malnutrición, tanto mediante la intervención directa en materia de nutrición para los grupos más vulnerables, como mediante la aplicación de distintos métodos para el mejoramiento de la nutrición.

ОООНКИ и страновой группе Организации Объединенных Наций следует продолжать взаимодействовать с другими партнерами в целях оказания национальным органам власти помощи в защите гражданского населения посредством присутствия, сдерживания и, в случае необходимости, непосредственного вмешательства в рамках их соответствующих мандатов с учетом конкретных потребностей находящихся в уязвимом положении групп.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguen trabajando con otros asociados para ayudar a las autoridades nacionales a proteger a la población civil mediante la presencia, la disuasión y, cuando sea necesario, la intervención directa dentro de sus respectivos mandatos, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los grupos vulnerables.

Некоторые эксперты указывали на то, что такие меры предполагают непосредственное вмешательство государственных органов в функционирование рынка распределительных услуг и не всегда приводили к ожидаемым результатам.
Algunos expertos señalaron que esas medidas entrañaban una intervención directa de las autoridades públicas en el funcionamiento del mercado de la distribución y no habían dado necesariamente los resultados esperados.

Может потребоваться непосредственное вмешательство Высокого представителя в стратегических секторах и в тех случаях, когда возникают сомнения в правомерности процесса приватизации.
La intervención directa del Alto Representante puede ser necesaria en industrias estratégicas y en los casos en que el proceso de privatización sea poco claro.

Это снижение показателей рождаемости не было вызвано непосредственным вмешательством государства, а связано с повышением роли женщин, созданием равных возможностей для девочек в школах и за их пределами и повышением в целом социального статуса женщин.
La reducción de las tasas de fecundidad no se debió a la intervención directa del Estado sino al mayor papel que desempeña la mujer, a la igualdad de oportunidades para las niñas en las escuelas y la enseñanza superior, y al desarrollo general de la mujer.

Непосредственное вмешательство на кредитных рынках; отсутствие или ненадлежащее осуществление соответствующих процедур объявления банкротства; и целый ряд ограничений в отношении активов, которые могут использоваться в качестве обеспечения( которые фактически означают дискриминационный подход по отношению к бедным слоям).
La intervención directa en los mercados de crédito; la ausencia o la falta de aplicación de normas adecuadas en los procedimientos de quiebra; y las diversas limitaciones sobre los tipos de activos que pueden utilizarse como garantía(lo que efectivamente supone una discriminación contra los pobres).

Стремление свести к минимуму вмешательство государства в отношения внутри семьи- будь то непосредственное вмешательство или судебное вмешательство- подчеркивает право семьи на автономию и защиту от вмешательства в отношения между семьей и государством и между различными членами семьи.
La aspiración de minimizar la participación del Estado en las relaciones interiores de la unidad familiar, tanto la intervención directa como la judicial, subrayan el derecho de esa unidad a la autonomía, y la protección contra interferencias en las relaciones entre la familia y el Estado y entre los diferentes miembros de la unidad familiar.

Поскольку в 2010 году неформальная система получила более широкое признание, количество просьб о непосредственном вмешательстве омбудсменов Организации Объединенных Наций или резервных омбудсменов и посредников значительно увеличилось, а в некоторых критических случаях направить группу омбудсменов или посредников было невозможно изза отсутствия ресурсов на поездки.
A medida que el sistema informal fue obteniendo un mayor reconocimiento en 2010, el número de solicitudes de intervención inmediata por parte del Ombudsman de las Naciones Unidas o de los ombudsman y los mediadores disponibles aumentó considerablemente y en varias situaciones críticas no fue posible enviar un ombudsman o un equipo de mediación debido a la falta de recursos para viajes.

Таким образом, в истекшем году деятельность международного сообщества характеризовалась чрезвычайной целеустремленностью и активностью и в необходимых случаях включала также интенсивное давление и непосредственное вмешательство в целях содействия существенной активизации возвращения представителей меньшинств в рамках всего региона.
Así pues, el año fue testigo de un nivel extraordinario de actividad y compromiso por parte de la comunidad internacional y, en los momentos necesarios, también de intensas presiones e intervenciones directas para promover un aumento importante de los movimientos de regreso de las minorías en toda la región.

Когда в непосредственном вмешательстве нет необходимости, линия помощи предоставляет соответствующую информацию.
Cuando la intervención inmediata no es necesaria, el Servicio proporciona información pertinente.

Иногда в интересах сохранения мира международному сообществу необходимо идти на непосредственное вмешательство в рамках операции по поддержанию мира.
Para preservar la paz, a veces es indispensable que la comunidad internacional participe directamente en el marco de una operación de mantenimiento de la paz.

Кроме того, профилактика предотвращения передачи вируса от матери к ребенку осуществляется посредством проведения просветительских кампаний и прочим, более непосредственным вмешательством в пунктах оказания услуг.
Además, la prevención del contagio madre a hijo se está abordando con las necesarias campañas de educación y otras intervenciones más directas en los centros donde se prestan los cuidados.

Такая повестка дня, по мнению г-на Панитчпакди, предполагает более непосредственное вмешательство государства, а также достижение нового баланса в области ОПР и ее перевод на многостороннюю основу.
Ese programa, según el Sr. Supachai Panitchpakdi, necesitaría una intervención estatal más directa, además de reequilibrar y multilateralizar la AOD.