Que es ВМЕШАТЕЛЬСТВА ПОЛИЦИИ en Español

• intervención de la policía
• intervención policial
• intervenciones policiales

Ejemplos de uso de Вмешательства полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Общее число случаев вмешательства полиции:.
Número total de intervenciones policiales.

Послушайте, Нев действительно не хочет вмешательства полиции.
No, mire, Nevison realmente no quiere que se involucre la policía.

После вмешательства полиции они в конечном итоге ушли.
Finalmente se marcharon tras producirse la intervención de la policía.

За тот же период было отмечено 27 961 случай вмешательства полиции.
En el mismo período, hubo 27.961 intervenciones policiales.

Случаи вмешательства полиции в семейные конфликты, в том числе связанные с насилием.
Intervenciones policiales en la familia- incluidos los casos de violencia.

В общинах сокращается число случаев вмешательства полиции;
Disminución del número de intervenciones de la policía en la comunidad;

Необходимость вмешательства полиции обусловлена фактом предполагаемого правонарушения, в котором тем или иным образом участвует заявитель.
La intervención policial tiene lugar porque existe una presunta infracción en la que el demandante está implicado de una u otra forma.

Два недавно зарегистрированных случая смешанных браков вызвали ряд актов насилия на общинном уровне и стали причиной вмешательства полиции.
Dos casos recientes de matrimonio entre distintos grupos dieron lugar a actos de violencia en las comunidades y la intervención de la policía.

Занятия были посвящены проблеме оборота наркотиков, методам вмешательства полиции, проведению уголовных расследований, управлению информацией и ее анализу.
El curso abarcó el tráfico de drogas, las técnicas de intervención policial, las investigaciones penales, la gestión de la información y el análisis de la información.

Организуется подготовка сотрудников полиции, при этом данные, свидетельствующие о масштабах вмешательства полиции, реально указывают на размеры этой проблемы.
Se capacita al respecto a los agentes de policía y los datos sobre la cantidad de intervenciones de la policía indican la amplitud del problema.

Статистические данные полиции показывают, что 8, 2 процента случаев вмешательства полиции, связанных с уголовными преступлениями против личности, относятся к бытовому насилию.
Las estadísticas policiales revelan que el 8,2% de las intervenciones policiales relativas a delitos contra personas están relacionadas con la violencia en el hogar.

Г-н СТОЯНОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) вносит некоторые дополнительные уточнения по поводу вмешательства полиции в Гостиваре в июле 1997 года.
El Sr. STOJANOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) aporta algunas precisiones complementarias sobre la cuestión de la intervención de la policía en Gostivar en julio de 1997.

Признавая важность вмешательства полиции в случаях бытового насилия, правительство создало группы защиты семьи( ГЗС) в Порт- Виле, Санто, Малекуле и Танне.
Consciente de la importancia de la intervención policial en casos de violencia doméstica, el Gobierno creó centros de protección de la familia en Port Vila, Santo, Malekula y Tanna.

Примечателен тот факт, что в большинстве случаев насилие вспыхивало лишь после вмешательства полиции в проведение демонстрации и что демонстранты не совершали каких-либо актов насилия или уголовных деяний.
Es sorprendente que en la mayoría de los casos sólo se produjeran actos de violencia después de la intervención policial, y que los manifestantes no estuvieran realizando ningún acto de violencia o delictivo.

Справочник по правам человека для использования гражданской полицией, опубликованный в 2006 году, устанавливает процедуры и методы вмешательства полиции в условиях должного соблюдения прав человека.
En 2006 se publicó el Manual de derechos humanos aplicados a la función policial, con el objetivo de establecer procedimientos y técnicas de intervención policial que resguarden los derechos humanos.

Двенадцать человек вчера в полдень добровольно покинули здание, которое они нелегально оккупировали и где они организовывали массовые вечеринки, которые раздражали соседей, по решению суда без вмешательства полиции.
Doce personas abandonaron el mediodía de ayer voluntariamente el inmueble que ocupaban ilegalmente, y donde organizaban macrofiestas que desesperaban al vecindario, por orden judicial y sin necesidad de una intervención policial.

В рассматриваемый период полиция Чешской Республики зарегистрировала 941 случай, когда дети становились свидетелями вмешательства полиции, а также насильственных действий, предшествующих этому вмешательству..
En el período mencionado, la Policía de la República Checa registró un total de 941 niños que habían sido testigos de intervención policial y el incidente violento que motivó la intervención..

В свете явного недовольства Шахиды Гекче по поводу вмешательства полиции 18 ноября 2002 года( см. пункт 4. 7) прокурор не мог предположить, что обвинение приведет к осуждению и тюремному заключению.
En vista del aparente enfado de Şahide Goekce ante la intervención policial del 18 de noviembre de 2002(véase el párrafo 4.7 supra), el fiscal no podía presuponer que la acusación diera lugar a una condena y una sentencia de privación de libertad.

Кроме того, было подготовлено 16 работников социальной сферы, которым были даны полномочия доводить дело до судов без вмешательства полиции; они могут запрашивать постановление о защите и выступать в судах от имени жертв.
Además, se ha capacitado a 16 trabajadores sociales y se les ha facultado a para que interpongan acciones ante los tribunales sin intervención de la policía; además, pueden pedir órdenes de protección y comparecer en nombre de las víctimas.

С учетом того, что правоохранительная деятельность, включая также случаи вмешательства полиции, направлена на профилактику преступности, следует надеяться, что постоянный нулевой уровень терпимости по отношению к насилию в семье будет снижать угрозу рецидива актов насилия.
La aplicación de la ley, que también incluye la intervención policial, tiene como meta la prevención; se espera que un enfoque de tolerancia cero con la violencia doméstica reduzca el riesgo de actos de violencia repetidos.

Помимо надзора за государственными и частными учреждениями, оказывающими помощь женщинам, пострадавшим от насилия, государственный обвинитель будет также уполномочен требовать вмешательства полиции и содействия со стороны государственных служб.
El Fiscal Público también podrá pedir la intervención de la policía y la colaboración de los servicios públicos, además de supervisar los establecimientos públicos y privados que se ocupan de la atención de la mujer víctima de violencia doméstica.

Она оспаривает факты, представленные государством- участником, в частности, касающиеся вмешательства полиции у них дома весной 2009 года, которые она квалифицирует как вводящие в заблуждение и не соответствующие действительности.
La autora refuta los elementos de hecho presentados por el Estado parte, particularmente la intervención de la policía en su hogar durante la primavera de 2009, que califica de incorrecta y no realista.

Как следует из доклада генерального прокурора за рассматриваемый период не было получено каких-либо жалоб в связи со смертью или причинением тяжелых телесных повреждений в результате вмешательства полиции или во время нахождения под стражей в полицейском участке.
Del informe del Fiscal General se deriva que, durante el año que se examinaba, no se había presentado ninguna denuncia por la muerte o las lesiones graves causadas a alguna persona por la intervención policial o durante la detención en la dependencias policiales..

На полицию должна быть возложена обязанность сообщать о всех случаях вмешательства полиции в связи с актами бытового насилия региональным центрам реагирования, дабы изжить тем самым низкоэффективные элементы деятельности по защите жертв.
La policía debía estar obligada a informar a los centros de intervención regionales sobre todas las intervenciones policiales en caso de violencia en el hogar a fin de evitar las lagunas existentes en materia de protección eficaz de las víctimas.

Это дополнительное исследование показало, что отношение полиции зависело не столько от этнического происхождения какого-либо лица, сколько от той причины, по которой иностранец или иммигрант оказывался в ситуации, требующей вмешательства полиции.
Ese nuevo estudio indica que las actitudes de la policía no se vieron afectadas tanto por el origen étnico de la persona sino más bien por la situación en que se encontraba el extranjero o el inmigrante que hizo necesaria la intervención de la policía.

Он дает четкую юридическую основу для выполнения задач и осуществления вмешательства полиции в сфере общего поддержания правопорядка, особенно в отношении детей, больных и беспомощных, а также нетрезвых лиц.
Ofrece un fundamento jurídico claro para las tareas e intervenciones de la policía en relación con el mantenimiento general del orden público, especialmente en relación con los niños, los enfermos, los indefensos y las personas en estado de embriaguez.

Вооруженные силы вмешиваются в ситуацию только во время чрезвычайного положения, объявленного в соответствии с действующим законодательством, и только в тех случаях, когда вмешательства полиции недостаточно для того, чтобы справиться с группами, совершающими насильственные действия, которые наносят ущерб государству.
Las Fuerzas Armadas intervienen solo durante los estados de emergencia declarados con arreglo a la legislación vigente, y solo cuando la intervención de la policía no basta para hacer frente a los grupos violentos que atacan al Estado.

Так, например, если кто-то умирает или получает серьезное ранение в ходе вмешательства полиции или находясь под арестом в полиции, дело расследуется окружным прокурором в соответствии с процедурой уголовного правосудия.
Así pues, cuando, por ejemplo, una persona ha fallecido o ha resultado gravemente herida en el curso de una intervención de la policía o durante una detención policial, la investigación del caso recae en el fiscal de distrito en el marco del procedimiento de justicia penal.

Сотрудниками полиции были убиты следующие лица: Энри Ябар Росалес, 15 лет, и Ильдебрандо Куадрос Лопес, 21 год, скончавшиеся от огнестрельных ранений, полученных во время вмешательства полиции при столкновении между группами болельщиков различных футбольных клубов в квартале Бренья, Лима, 9 июня 1996 года;
Las siguientes personas habrían sido muertas por la policía: Henry Yabar Rosales, de 15 años de edad, y Hildebrando Cuadros López, de 21 años, muertos por herida de bala durante la intervención de la policía en una confrontación entre dos grupos de aficionados de distintos clubes de fútbol en el distrito de Breña, Lima, el 9 de junio de 1996.

Были заслушаны показания 130 пострадавших лиц, свидетелей вмешательства полиции и нескольких десятков сотрудников полиции и служащих вышеупомянутого агентства, а также был проведен анализ видеозаписей указанных событий продолжительностью 52 часа.
Se celebraron audiencias con 130 personas agraviadas, testigos de la intervención de la policía y varias decenas de funcionarios de policía y empleados del organismo mencionado y se efectuó un análisis de 52 horas de grabaciones de los acontecimientos en cintas de vídeo.