Que es ИНОСТРАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• injerencia extranjera
• intervención extranjera
• injerencia externa
• interferencia extranjera
• injerencias extranjeras

Ejemplos de uso de Иностранного вмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный суверенитет против иностранного вмешательства.
La soberanía del Estado frente a la injerencia extranjera.

Масштабы иностранного вмешательства в афганский конфликт не уменьшились.
No ha disminuido la injerencia extranjera en el conflicto afgano.

В качестве возможной гарантии было предложено избегать иностранного вмешательства.
Se sugirió que una posible salvaguardia consistiría en evitar la injerencia extranjera.

Отказ от всех форм иностранного вмешательства в сирийские дела;
El rechazo de todas las formas de injerencia extranjera en los asuntos de la República Árabe Siria;

Именно сирийский народ должен определить свое собственное будущее без иностранного вмешательства.
Correspondía al pueblo sirio determinar su propio futuro, sin injerencias extranjeras.

Оборонять страну против иностранного вмешательства и добиваться прочного мира и стабильности;
Defender al país contra la injerencia extranjera y alcanzar la paz y la estabilidad duraderas;

Наследие иностранного вмешательства также способствовало дальнейшему обострению такого неблагоприятного положения.
El legado de la injerencia extranjera también contribuyó a que se desarrollara aún más esta penosa situación.

Цель корейцев заключается в прекращении иностранного вмешательства и осуществлении объединения страны.
El objetivo coreano es poner fin a la intervención extranjera y lograr la reunificación del país.

Не уменьшаются и масштабы иностранного вмешательства, которое по-прежнему затрудняет поиск политического решения.
Tampoco había disminuido la injerencia extranjera, que seguía obstruyendo el camino a una solución política.

Основополагающий аспект корейского вопроса- прекращение иностранного вмешательства и воссоединение страны мирными средствами.
El aspecto fundamental de dicha cuestión es la terminación de la intervención extranjera y la reunificación del país por medios pacíficos.

Мы отвергаем любые формы иностранного вмешательства в его внутренние дела и угрозы его независимости.
Expresamos nuestro rechazo de cualquier forma de intervención foránea en los asuntos internos y toda acción que ponga en peligro su independencia.

Пакистан считает, что мирное урегулирование в Афганистане представляется возможным лишь при условии прекращения любого иностранного вмешательства в Афганистане.
Cree que el logro de la paz en ese país no será posible mientras no cese toda intervención externa en el Afganistán.

Прекращение иностранного вмешательства в дела Афганистана- непременное условие урегулирования сложившейся ситуации.
La cesación de la injerencia extranjera en el Afganistán es un requisito previo esencial para resolver la situación.

Ответственность за обеспечение защиты людей и их прав человека возложена на государство и не может быть реализована посредством иностранного вмешательства.
La responsabilidad de proteger a la población y sus derechos humanos recaía en el Estado y no podía ejercerse mediante injerencias extranjeras.

Любые попытки иностранного вмешательства с целью установления контроля над природными и нефтяными ресурсами Ливии должны решительно осуждаться.
Cualquier intento de injerencia externa para controlar sus recursos naturales y petrolíferos debe ser condenada enérgicamente.

Она также заявляет о своей поддержке устремлений корейского народа к национальному объединению с помощью мирных средств и без иностранного вмешательства.
También manifiesta su respaldo a las aspiraciones del pueblo coreano a la unidad nacional, lograda por medios pacíficos y sin intervención extranjera.

Наша страна стала жертвой иностранного вмешательства, которое привело к возникновению внутренних проблем для нового государства.
Se transformó en una víctima de la injerencia extranjera, la cual sembró las semillas de problemas internos para el nuevo Estado.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств отметил, что Лига хотела бы избежать иностранного вмешательства, прежде всего военной интервенции.
El Secretario General dijo que la Liga de los Estados Árabes quería evitar cualquier intervención extranjera, en particular la intervención militar.

Десять лет спустя после прекращения иностранного вмешательства почти три миллиона афганских беженцев остаются по-прежнему в Пакистане и Иране.
Diez años después de que terminara la intervención extranjera, casi 3 millones de refugiados afganos todavía se encuentran en el Pakistán y en el Irán.

Это делалось для ослабления государства и создания предлогов для рискованного иностранного вмешательства в сирийскую национальную безопасность, а также в будущее Сирии и региона.
Esto se hizo para debilitar al estado y crear pretextos para una peligrosa injerencia externa en la seguridad nacional de Siria y el futuro del país y la región.

Министры подтвердили неизменную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирии, а также отказу от любого иностранного вмешательства.
Los Ministros reafirmaron su pleno respeto de la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Siria y su rechazo a cualquier intervención extranjera.

Мы просили Вас занять принципиальную позицию в отношении этого акта иностранного вмешательства, которое является коренной причиной сложившейся в настоящее время критической ситуации.
Le habíamos pedido que adoptase una posición audaz frente a la injerencia extranjera como la causa fundamental de la crítica situación actual.

Палестинский народ должен осуществить свой суверенитет над территориями, оккупированными в 1967 году, на основе права народа на самоопределение без иностранного вмешательства.
El pueblo palestino debe ejercer su soberanía sobre sus territorios ocupados en 1967, sobre la base del derecho de los pueblos a la libre determinación sin intervención extranjera.

Был достигнут консенсус в отношении необходимости положить конец всем формам иностранного вмешательства, хотя, как и обычно, имели место разногласия в отношении путей достижения этой цели.
Hubo consenso en que debían cesar todas las formas de injerencia extranjera, aunque, como de costumbre, se plantearon diferencias respecto de la manera de lograrlo.

Международное сообщество должно поддержать любые усилия, направленные на прекращение насилия и достижение урегулирования под руководством самих сирийцев, без какого-либо иностранного вмешательства.
La comunidad internacional debe apoyar todos los esfuerzos realizados para poner fin a la violencia y lograr una solución dirigida por Siria, sin injerencia extranjera.

Они предостерегли против иностранного вмешательства в дела Афганистана и потребовали прекратить поставки извне оружия и боеприпасов и использование иностранного военного персонала.
Alertaron contra la injerencia externa en los asuntos del Afganistán y pidieron que se pusiera fin al suministro de armas y municiones desde el exterior y a la participación de personal militar extranjero.

Согласно международным пактам и в соответствии с нормами и положениями международного права каждому государству гарантируется право предоставлять своим гражданам защиту от иностранного вмешательства.
Se trata de un derecho que otorgan todos los pactos internacionales y las normas y disposiciones de derecho internacional a todo Estado para defender a su ciudadanía de injerencias extranjeras.

Никарагуа тогда предупреждала, что эта новая модель иностранного вмешательства и военной интервенции используется в Ливии для того, чтобы впоследствии ею можно было пользоваться и в других развивающихся странах.
Nicaragua alertaba entonces de que en Libia se estaba aplicando un nuevo modelo de injerencia externa e intervención militar para luego replicarlo en otros países en desarrollo.

Он подчеркнул, что все войны, которые велись в Афганистане, являлись следствием иностранного вмешательства и интервенции и что Афганистан никогда не осуществлял какой-либо агрессии в отношении других стран.
Hizo hincapié en que todas las guerras desarrolladas en el Afganistán fueron consecuencia de intervenciones extranjeras y en que el Afganistán nunca realizó ninguna agresión en el extranjero..