Que es ДЕЙСТВИЯМИ ПОЛИЦИИ en Español

• las actividades policiales
• el comportamiento de la policía
• acciones policiales
• las acciones de la policía
• las actividades de la policía
• intervención policial

Ejemplos de uso de Действиями полиции en Ruso y sus traducciones al Español

За действиями полиции наблюдает прокуратура.
La oficina del Fiscal supervisa el comportamiento de la policía.

Функционирование контрольных механизмов имеет особое значение для урегулирования случаев, связанных с неадекватными действиями полиции.
El funcionamiento de mecanismos de control es de especial importancia para solucionar casos de intervención policial inadecuada.

Комитет выступил с критикой решения, принятого заместителем Омбудсмена парламента в связи с действиями полиции в ходе одной из крупных демонстраций.
El Comité ha criticado una decisión adoptada por el Ombudsman Parlamentario Adjunto en relación con las medidas policiales durante una manifestación importante.

Улучшение работы телефона горячей линии номер 197 для дальнейшего развития общественного контроля за действиями полиции.
Mejora de la línea de ayuda" 197" a fin de asistir con mayor eficacia al público en la supervisión de las conductas policiales.

Случаи судебного разбирательства, при которых к государству обращается требование о возмещении убытков в связи с действиями полиции, являются редкими, а ссылки на пытки и другие виды плохого обращения имеют место очень редко.
No puede considerarse que sean infrecuentes los casos en que se enjuicia al Estado por daños causados por la acción de la policía, pero sólo en muy contadas ocasiones se alega tortura o malos tratos.

Что касается специальных административных районов Гонконга и Макао, Комитет озабочен отсутствием транспарентности, ответственности и независимого контроля за действиями полиции.
En el caso de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, el Comité está preocupado por la transparencia, la responsabilización y el control independiente de las actividades policiales.

После этого жалобщик т. е. любое лицо, которое в любой момент не удовлетворено действиями полиции в целом, имеет право представить свое дело в Комитет по внутренним делам.
En ese momento el denunciante, e incluso cualquier persona que en cualquier momento no esté satisfecha, en general, con el comportamiento de la policía, tiene el derecho de exponerlo ante la Comisión de Asuntos Internos.

Также очевидно, что в стране сохраняются пережитки прежнего режима, и делегация не стремилась скрывать их, в частности, в том, что касается трудностей, связанных с действиями полиции.
Es evidente que persisten vestigios del antiguo régimen, y la delegación no ha tratado de disimularlos, en particular las dificultades encontradas con el comportamiento de la policía.

Например, в Панаме официальное помещение несовершеннолетних в исправительное учреждение может быть разрешено в ответ на просьбы родителей или в связи с действиями полиции по задержанию несовершеннолетних, праздношатающихся в определенное время.
Por ejemplo, en Panamá se puede disponer la reclusión oficial en respuesta a solicitudes de los padres; y como consecuencia de acciones policiales derivadas de la presencia de jóvenes en la vía pública a horas prohibidas.

Помимо законодательных изменений, нельзя недооценивать важность переподготовки и повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов, особенно из-за риска, порождаемого жесткими действиями полиции.
Además de los cambios legislativos, revisten especial importancia la reeducación y la sensibilización del personal encargado de hacer cumplir la ley, especialmente en vista del riesgo que crean las prácticas policiales estrictas.

Было бы интересно узнать, предприняты ли какие-либо меры по решению проблем, связанных с действиями полиции в Линце, о которых упоминается в докладе 2004 года Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Sería interesante saber si se ha tomado alguna medida para tratar los problemas relacionados con las actividades policiales en Linz a las que se refiere el informe de 2004 del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes.

Поэтому создание прокуратуры, располагающей важными полномочиями, позволит нам разорвать этот порочный круг, сделав возможным проведение более тщательного, систематического и всестороннего следствия при более строгом контроле за действиями полиции.
La creación de un ministerio público dotado de mayores medios, entonces, nos permitiría salirnos de este círculo vicioso, posibilitando la realización de investigaciones más acuciosas, sistemáticas y acabadas, con una dirección más clara de las actividades policiales.

Многие другие примеры дискриминации, связанные с местами общего пользования, действиями полиции, правами заключенных, избирательными правами, преступлениями на почве ненависти и т. д., описываются в других разделах доклада.
En otras secciones del informe se describen numerosos ejemplos relacionados con cuestiones tales como el acceso a lugares públicos, la conducta de la policía, los derechos de los reclusos, el derecho al voto, los delitos motivados por prejuicios y otros aspectos.

Помимо случаев ареста в связи с действиями полиции на местах Управление также расследовало случаи, связанные с произвольными арестами и преследованиями адвокатов, политических активистов и гуманитарных работников из числа косовских албанцев.
Además de las detenciones relacionadas con acciones policiales sobre el terreno, la Oficina ha investigado también casos de detenciones arbitrarias y hostigamiento de miembros de la comunidad albanesa de Kosovo entre los que se encuentran abogados, activistas políticos y personal que presta ayuda humanitaria.

Гражданский контрольный комитет( СП2) 13 рекомендовал провести законодательные реформы, касающиеся контроля за действиями полиции, в целях создания более действенной и прозрачной системы контроля за деятельностью полиции14.
El Observatorio Ciudadano(JS2) recomendó introducir reformas legislativas en relación con el control de las actuaciones policiales, con el objeto de generar un sistema de rendición de cuentas de la labor policial más efectivo y transparente.

С этой целью Подсекретариат по координации деятельности с судебной системой и прокуратурой и Директорат по мониторингу причин институционального насилия ведут в Министерстве совместную работу по отслеживанию и мониторингу судебных дел, связанных с действиями полиции.
Para ello, se trabaja conjuntamente, dentro del Ministerio, con la Subsecretaría de Articulación con los Poderes Judiciales y Ministerios Públicos y con la Dirección de Seguimiento de Causas de Violencia Institucional para el seguimiento y control de las acciones judiciales derivadas del accionar policial.

Эти явления обусловлены тремя факторами: деятельностью ультраправых и неонацистских организаций, поведением отдельных лиц и действиями полиции в отношении общин чернокожего населения и принадлежащих к ним лиц.
Estos fenómenos obedecen a tres causas: las actividades de los grupúsculos de extrema derecha y de las organizaciones neonazis, los comportamientos de determinados individuos, y las acciones de la policía hacia las comunidades negras y los individuos que las componen.

При том что полиция оказывает защиту жертвам насилия, наблюдается различие между действиями полиции в крупных городах и в небольших городах и сельских районах, где в отделениях полиции не хватает сотрудников- женщин.
Aunque la policía había estado brindando protección a las víctimas de violencia, había diferencias entre la actuación de la policía en las grandes ciudades y en poblaciones más pequeñas y zonas rurales, donde no había un número suficiente de mujeres en las unidades de policía..

Поощрять государства к учреждению программ судебного надзора за действиями полиции и к содействию продолжению диалога с соответствующими международными и региональными механизмами, направленному на обеспечение соблюдения международных обязательств в области прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Alentar a los Estados a implantar programas de supervisión judicial de las actividades policiales, y fomentar el diálogo continuado con los mecanismos internacionales y regionales pertinentes a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

С 1 сентября 2007 года, помимо контроля со стороны прокуроров, дисциплинарной процедуры и расследования в отношении уголовной ответственности, Независимый орган по вопросам жалоб на полицию также осуществляет гражданский контроль над действиями полиции.
Al 1º de septiembre de 2007, además del control de la fiscalía, los procedimientos disciplinarios y la investigación de la responsabilidad criminal, el Órgano Independiente de Denuncias contra la Policía también ejerce el control civil de las actividades de la policía.

Кроме того, полиция МООНДРК будет наблюдать за действиями полиции, с тем чтобы обеспечить применение силы пропорционально угрозе в соответствии с международно принятыми методами борьбы с беспорядками, которые включают в себя переговоры, урегулирование конфликтов и применение нелетальных методов.
Además, la policía de la MONUC supervisaría las acciones de la policía nacional para asegurar que el uso de la fuerza fuera proporcional a las amenazas conforme a los métodos de control internacionalmente aceptados, que incluyen la negociación, la solución de conflictos y las tácticas no letales.

Законопроект о полиции Южного Судана 2007 года в его нынешней форме дает повод для определенного беспокойства. В частности, в нем говорится о специальной юрисдикции в отношении уголовных деяний, совершенных полицией, и не предусмотрены механизмы рассмотрения жалоб, подаваемых гражданами в связи с действиями полиции.
Plantea algunas preocupaciones un proyecto de ley de 2007 sobre la policía del Sudán meridional, tal como está redactado: se remite a la jurisdicción especial respecto de los actos delictivos cometidos por la policía y no contempla mecanismos para encauzar las denuncias interpuestas por los particulares en relación con el comportamiento de la policía.

Они выразили недовольство ограничениями, введенными в отношении визитов в Косово сербских должностных лиц, действиями полиции в Штерпце/ Штрпце( упомянутыми выше) и решением правительства Косово о создании вооруженных сил Косово и потребовали освобождения задержанных косовских сербов до начала судебного разбирательства.
Expresaron su preocupación por las restricciones impuestas a las visitas a Kosovo de funcionarios serbios, las actividades de la policía en Shtërpcë/Štrpce(mencionadas más arriba) y la decisión del Gobierno de Kosovo en relación con el establecimiento de las fuerzas armadas de Kosovo, y pidieron la liberación de los detenidos serbokosovares en espera de juicio.

В августе месяце было зарегистрировано только восемь случаев самосуда; это частично объясняется поддержкой международного сообщества, патрулированием, которое осуществляют МООНГ и Временная служба государственной безопасности, более решительными действиями полиции против лиц, подозреваемых в совершении правонарушений, и созданием новой Национальной полиции Гаити.
El mes de agosto sólo se señalaron ocho casos de justicia sumaria, disminución que se debe en parte al apoyo de la comunidad internacional, a las patrullas de la MINUHA y de la fuerza provisional de seguridad, al aumento de la acción policial contra las personas sospechosas de haber cometido delitos y al despliegue de la nueva policía nacional haitiana.

Что касается создания независимого учреждения, ответственного за надзор за действиями полиции, то Португалия считает, что существующая Генеральная инспекция внутренних дел- центральный орган высокого уровня, отвечающий за проведение инспекций и осуществление контроля за всеми правоохранительными органами и службами Министерства внутренних дел, с необходимой степенью независимости осуществляет свою работу.
En lo que se refiere al establecimiento de una institución independiente encargada de supervisar las actuaciones de la policía, Portugal considera que la actual Inspección General de la Administración Interior, que es el órgano central superior de inspección y supervisión de todas las fuerzas y entidades del Ministerio del Interior, desempeña esta función con la independencia necesaria.

В связи с демонстрациями и другими инцидентами, которые произошли в центральном и восточном районах Терай, действия полиции характеризовались в одних случаях применением чрезмерной силы( как минимум 18 из 24 случаев гибели людей, зарегистрированных УВКПЧ в период с 22 января по 7 февраля 2007 года, были вызваны действиями полиции), а других случаях-- практически абсолютным бездействием.
La reacción de la policía a las manifestaciones y otros incidentes registrados en las regiones central y oriental de Terai variaron desde el uso excesivo de la fuerza(al menos 18 de las 24 muertes documentadas por el ACNUDH entre el 22 de enero y el 7 de febrero de 2007 se debieron a la acción de la policía) hasta la inacción casi total.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых государством- участником для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе" Осмо Валло- рассмотрение дела о расследовании"( официальный отчет правительств Швеции( 2002: 37)), включая обязательное расследование случаев смерти или серьезных телесных повреждений в связи с действиями полиции, безоговорочное право потерпевшего на использование услуг адвоката и специальное расследование случаев проведения операций по судебно-медицинским основаниям( CAT/ C/ SWE/ 5, пункты 81 и 82).
Sírvanse comunicar al Comité las medidas que ha adoptado el Estado Parte para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe Osmo Vallo- Investigación de una investigación(Informe oficial del Gobierno de Suecia Nº 2002:37), en particular la investigación forzosa de las muertes y lesiones graves relacionadas con la intervención policial, el derecho incondicional a asesoramiento legal que asiste a la parte lesionada, y la investigación especial de las intervenciones forenses(CAT/C/SWE/5, párrs. 81 y 82).

Отмечается, что в некоторых случаях вследствие восприятия террористических угроз как неотложной и неординарной проблемы проводимые национальными правоохранительными органами и силами безопасности расследования террористических действий и мероприятия по реагированию на них могут быть оторваны от соображений, касающихся прав человека, по сравнению с действиями полиции в ситуациях, касающихся обычных преступлений; это приводит к серьезным упущениям.
Se ha observado que en algunos casos, debido a la urgencia y la particularidad que aparentemente revisten las amenazas terroristas, las investigaciones y las respuestas contra el terrorismo de las instituciones nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y las fuerzas de seguridad tal vez se han articulado sin tener en cuenta las consideraciones de derechos humanos en comparación con situaciones normales de actividad policial, lo cual conduce a lagunas importantes.

К числу основных функций Комиссии относится анализ заключений, содержащихся в докладах Комитета по предупреждению пыток и тех неправительственных организаций, которые осуществляют контроль за действиями полиции, подготовка рекомендаций по исправлению нарушений, согласование внутренних нормативных актов с международными обязательствами и национальным законодательством, а также организация подготовки сотрудников верхнего и нижнего уровней по вопросам прав человека и международным стандартам, касающимся работы правоприменительных органов.
La funciones esenciales de la Comisión son analizar las conclusiones de los informes del Comité para la prevención de la tortura y las de las ONG que supervisan las acciones policiales; preparar recomendaciones sobre la forma de poner remedio a las infracciones; armonizar los instrumentos normativos internos con las obligaciones internacionales y la legislación nacional; y organizar actividades de formación en derechos humanos para los niveles superior e inferior del servicio y en normas internacionales de trabajo para los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Действия полиции.
Actuación de la policía.