Que es НЕЗАКОННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ en Español

• actos ilícitos
• actos ilegales
• actividades ilegales
• por acciones ilegales
• actividades ilícitas
• medidas ilegales
• acto ilícito
• por las acciones ilícitas

Ejemplos de uso de Незаконными действиями en Ruso y sus traducciones al Español

Нанесенный обращением, обусловленным незаконными действиями( грубое обращение);
Los gastos de tratamiento de afecciones resultantes de acciones ilegales(malos tratos);

Прежде всего, необходимо покончить с незаконными действиями, совершаемыми в отношении гражданских лиц на оккупируемых Израилем территориях.
Ante todo, se debe poner fin a las actividades ilegales que se cometen contra los civiles en los territorios ocupados por Israel.

Я заявляю решительный протест моего правительства в связи с этими незаконными действиями Турции на Кипре.
Deseo expresar la más enérgica protesta de mi Gobierno contra estas acciones ilegales perpetradas por Turquía en Chipre.

Своим участием в таких мероприятиях международное сообщество продемонстрировало бы только свое согласие с такими незаконными действиями Израиля.
Si la comunidad internacional participa en esos actos demostrará que acepta las medidas ilegales adoptadas por Israel.

Совершение правонарушения под влиянием больших страданий, причиненных незаконными действиями потерпевшей стороны;
Que el delito se cometa bajo los efectos de un gran sufrimiento resultante de actos ilícitos cometidos por la parte lesionada;

Ассигнования на компенсацию ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов власти, выделяются министерством юстиции.
Las consignaciones para indemnizar por las acciones ilícitas de las autoridades públicas son administradas por el Ministerio de Justicia.

Мы протестуем против непосредственной угрозы для жизни людей, созданной этими незаконными действиями, и глубоко возмущены этим.
La amenaza directa a las vidas que representan estos actos ilícitos provoca nuestra protesta y nuestra profunda indignación.

Порядок возмещение вреда, причиненного незаконными действиями органа, ведущего уголовный процесс установлен статьями 35- 43 ГПК Туркменистана.
Los artículos 35 a 43 del Código de Procedimiento Civil establecen la forma en que deben indemnizarse los daños ocasionados por actos ilícitos del órgano encargado del proceso penal.

Принятие 21 мая 2002 года Закона о возмещении ущерба, причиненного незаконными действиями органов государственной власти;
Aprobación de la Ley de indemnización de los daños resultantes de actos ilícitos de las instituciones públicas, de 21 de mayo de 2002;

Каждый имеет также право на возмещение морального и материального ущерба, нанесенного ему незаконными действиями любого лица.
Todas las personas tienen también derecho a indemnización por daños morales y materiales causados por los actos ilícitos de cualquier persona.

Правительство Исламской Республики Иран заявляет протест в связи с этими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов Америки.
El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta por estas acciones ilegales del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Было отмечено, что шпионы и иностранные агенты, занимающиеся незаконными действиями на территории государства, не пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.
Se señaló que los espías y agentes extranjeros que ejecutaran hechos ilícitos en el territorio de un Estado no tenían inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Статья 53 Конституции гарантирует право требовать возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов власти и должностными лицами.
El artículo 53 de la Constitución garantiza el derecho a exigir la indemnización por el perjuicio causado por actos ilegales de las autoridades y de los funcionarios.

О порядке возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда;
La Ley sobre el régimen de indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilegales de los órganos encargados de la investigación preliminar y el sumario, la fiscalía y los tribunales;

Кроме того, каждый человек имеет право на возмещение морального и материального ущерба, нанесенного незаконными действиями какого-либо лица( статья 25 Конституции).
Además, toda persona tiene derecho a indemnización por los daños morales o materiales que haya causado un acto ilícito de otra persona(artículo 25 de la Constitución).

Правительство Исламской Республики Иран заявляет протест в связи с этими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов Америки и призывает положить им конец.
El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta contra esas actividades ilegales del Gobierno de los Estados Unidos y solicita que no vuelvan a repetirse.

В течение отчетного периода продолжалось расследование инцидентов, связанных с предполагаемыми незаконными действиями сотрудников НПТЛ и военнослужащих ФФДТЛ.
A lo largo del período que abarca el informe, se han realizado avances en el enjuiciamiento de miembros de la PNTL y las F-FDTL que cometieron, presuntamente, actos ilegales.

Правительство Исламской Республики Иран выражает протест в связи с этими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов и требует положить конец подобным действиям..
El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta por esas actividades ilícitas del Gobierno de los Estados Unidos y exige que se les ponga fin.

Статья 6. 271 Гражданского кодекса устанавливает ответственность за вред, причиненный незаконными действиями органов государственной власти.
En el artículo 6.271 del Código Civil se contempla la responsabilidad por los daños causados como resultado de los actos ilícitos de las instituciones públicas.

Правительство Исламской Республики Иран выражает протест в связи с этими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов Америки и призывает положить конец таким акциям.
El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta contra esas actividades ilícitas del Gobierno de los Estados Unidos y pide que se ponga fin a tales actos.

Следует также указать, что законодательством Украины предусмотрена возможность возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов милиции.
Conviene señalar también que la legislación de Ucrania prevé la posibilidad de indemnización por los daños causados por los actos ilegales de la policía.

Для достижения своих грязных политических амбиций они не брезгуют даже незаконными действиями, могущими толкнуть наше общество в пучину хаоса.
Para lograr sus sórdidas ambiciones políticas no tienen reparos en recurrir incluso a actos ilegales que podrían sumir a nuestra sociedad en el caos.

Производство по возмещению ущерба, причиненного незаконными действиями суда и органов, осуществляющих производство по уголовному делу, регламентировано в главе 46 УПК.
En el capítulo 46 del Código de Procedimiento Penal se reglamenta el pago de indemnización por daños infligidos debido a acciones ilegítimas de un tribunal o de las autoridades encargadas de los procesos penales.

Статья 991 Гражданского кодекса Республики Узбекистан регламентирует ответственность за вред, причиненный незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
El artículo 991 del Código Civil contempla la responsabilidad por los daños que causen los actos ilícitos de los órganos de instrucción, de la Fiscalía o los tribunales.

Моральный ущерб, причиненный физическому лицу незаконными действиями, упомянутыми в пункте 1 статьи 1, заглаживается в соответствии с гражданским законодательством.
Los perjuicios morales causados a una persona física por las acciones ilegales mencionadas en el párrafo 1 del artículo 1 se indemnizarán de la manera estipulada por el derecho civil.

Мы не должны допустить сохранения ситуации, при которой международная помощь, как сейчас, расходуется на возмещение колоссального ущерба, наносимого незаконными действиями Израиля.
No debemos permitir que esta situación continúe, en la que ahora se gasta la ayuda internacional para pagar las reparaciones del daño colosal que causan las acciones ilícitas de Israel.

Существует принципиальная разница между незаконными действиями, совершенными лицами или группами палестинцев, и незаконной практикой армии по осуществлению официальной политики государства.
Existe una diferencia fundamental entre los actos ilegales cometidos por personas o grupos palestinos y las prácticas ilegales del ejército para aplicar las políticas oficiales del Estado.

Комитет приветствует поправку к Закону о компенсации ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов, которая в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
El Comité celebra que se hayan introducido enmiendas a la Ley de indemnización por daños y perjuicios ocasionados por actos ilícitos cometidos por las autoridades del Estado que están siendo examinadas en el Parlamento.

В Законе Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный незаконными действиями государственных органов и учреждений(№ IX- 895 от 21 мая 2002 года) излагается порядок возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов и учреждений.
La Ley de indemnización de los daños causados por actos ilícitos de las autoridades públicas(No. IX-895, de 21 de mayo de 2002) establece el procedimiento para la indemnización de tales daños.

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( статья 44 Конституции Туркменистана).
Los ciudadanos tienen derecho a pedir indemnización por vía judicial por los daños materiales y morales que les hayan causado los actos ilícitos de organismos estatales, otras organizaciones y sus funcionarios, así como de particulares(artículo 44 de la Constitución).