Que es НЕЗАКОННЫМИ ИММИГРАНТАМИ en Español

• inmigrantes ilegales
• los inmigrantes irregulares
• inmigrantes clandestinos

Ejemplos de uso de Незаконными иммигрантами en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одной обостряющейся проблемой стало использование незаконными иммигрантами поддельных документов.
Otro problema creciente es la utilización de documentos falsos por los inmigrantes ilegales.

Установление контроля за контрабандистами и незаконными иммигрантами на границах, с тем чтобы не допустить проникновения или выезда лиц, связанных с террористическими актами.
Establecimiento de controles sobre contrabandistas y emigrantes ilegales en las fronteras, para evitar la penetración o salida de elementos vinculados a actos de terrorismo.

Напротив, в Испании им легче, чем в какой-либо другой стране Европы, получить медицинскую карточку даже в тех случаях, когда они являются незаконными иммигрантами.
Al contrario, les resulta más fácil obtener una tarjeta para acceder a esos servicios de salud en España que en cualquier otro país de Europa, incluso cuando se trata de inmigrantes ilegales.

В начале июня около 10 000 ищущих убежища руандийцев, которые прибывали в страну с марта, были объявлены незаконными иммигрантами после совместного решения правительств Бурунди и Руанды.
A principios de junio, unos 10.000 solicitantes de asilo de Rwanda, que habían ido llegando desde marzo, fueron declarados inmigrantes ilegales tras una decisión conjunta de los Gobiernos de Burundi y de Rwanda.

Что очень многие заключенные, не являющиеся гражданами стран ЕС, являются незаконными иммигрантами, то есть лицами, которые незаконным образом прибыли в Италию или же лицами, не имеющими вида на жительство в Италии.
Muchos de los presos extracomunitarios son inmigrantes clandestinos, es decir, personas que ingresaron en Italia ilegalmente o que permanecen en el país sin permiso de residencia.

По сообщениям ФИАКАТ и АКАТ- Нидерланды, несовершеннолетние содержатся в тюрьмах отдельно от взрослых, за исключением тех случаев, когда они являются незаконными иммигрантами, ожидающими высылки.
Según la FIACAT y la ACAT de los Países Bajos, se mantiene a los menores detenidos separados de los adultos, salvo si se trata de inmigrantes ilegales en espera de ser expulsados.

В условиях увеличения безработицы активизировалась кампания по борьбе с незаконными иммигрантами в то же самое время, когда стали более многочисленными факторы, побуждающие к эмиграции.
Con el aumento del desempleo se ha intensificado la campaña de represión contra los inmigrantes ilegales, al mismo tiempo que se hacen más generales las razones para abandonar el país de origen.

Автор поинтересовалась у полицейского, чем вызвана проверка документов, на что он ответил, что обязан проверять документы у таких лиц, как она, поскольку многие из них являются незаконными иммигрантами.
La autora pidió explicaciones al policía sobre las razones del control de identidad, a lo que éste respondió que tenía obligación de verificar la identidad de las personas como ella, ya que muchas eran inmigrantes ilegales.

В связи с этим все еще продолжается обсуждение вопроса о том, кем являются лица, ищущие убежища,--<< незаконными иммигрантамиgt;gt;( нередко связанными с экономической миграцией/ экономическими мигрантами) или беженцами.
Por otra parte, todavía se debate sobre si las personas que buscan asilo son" inmigrantes ilegales"(a quienes se suele relacionar con la inmigración o los inmigrantes por motivos económicos) o refugiados.

Следует проводить четкое отличие между незаконными иммигрантами и жертвами торговли людьми, которые не являются преступниками и которым необходимо оказывать помощь и предоставлять возможность жить в нормальных условиях.
Debía establecerse una clara distinción entre los inmigrantes ilegales y las víctimas de la trata, que no eran delincuentes y debían recibir asistencia y tener oportunidades para vivir una vida decorosa.

По причине ее географического расположения территория Союзной Республики Югославии часто используется в качестве транзитного коридора незаконными иммигрантами, стремящимися попасть в страны Западной Европы.
Debido a su ubicación geográfica, el territorio de la República Federativa de Yugoslavia ha sido utilizado frecuentemente por los inmigrantes ilegales como ruta de tránsito hacia los países de Europa occidental.

Наряду с этим поступали даже заявления о том, что некоторых внутриперемещенных лиц, несмотря на конфликт, активно принуждают возвращаться в те районы, откуда они родом, например в Кисмайо и Могадишо, на том основании, что те являются незаконными иммигрантами.
En realidad, hasta se afirmó que algunos desplazados internos fueron obligados a regresar a su lugar de origen, por ejemplo Kismayo o Mogadishu, a pesar del conflicto porque eran inmigrantes ilícitos.

Как явствует из интервью с незаконными иммигрантами в Нью-Йорке, большинство из них заплатило от 25 000 до 30 000 долл. США; 15 000 долл. США- стандартная цена, взимаемая контрабандистами за провоз в Европу.
En las entrevistas con los inmigrantes clandestinos en Nueva York se supo que la mayoría había pagado entre 25.000 y 30.000 dólares en caso de que consiguieran entrar en el país; la tarifa normal de los traficantes para la entrada en Europa es de 15.000 dólares.

В результате осуществления крупной программы репатриации беженцев в Эфиопию и проведения более жесткой национальной политики масштабы трудностей, создаваемых беженцами, перемещенными лицами и незаконными иммигрантами, несколько уменьшились.
De resultas del importante programa de repatriación a Etiopía y de la aplicación de una política nacional más estricta, las presiones ejercidas por los refugiados, personas desplazadas e inmigrantes ilegales se han mitigado un poco.

УВКБ отметило сообщения о том, что полицейские и пограничники Финляндии при обращении с просителями убежища и незаконными иммигрантами не всегда действуют с учетом их культурных особенностей и соображений гуманности.
El ACNUR tomó nota de denuncias que indicaban que la policía y la guardia de fronteras de Finlandia no siempre actuaban de manera humana ni atendiendo a las diferencias culturales cuando se ocupaban de los solicitantes de asilo y los inmigrantes irregulares.

К сфере компетенции омбудсмена относится проверка всех жалоб, касающихся предполагаемых нарушений принципа надлежащего управления и прав человека, включая жалобы, представленные просителями убежища и незаконными иммигрантами.
Entre las competencias del Ombudsman figuran el examen de todas las quejas por supuestas violaciones del principio de la buena administración y de los derechos humanos, incluidas las presentadas por los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales.

Всеобщий план действий гласит, что лица, которые рассматриваются как беженцы, получают право на жительство за границей, а лица, признанные небеженцами считаются незаконными иммигрантами и подлежат возвращению в их страны происхождения.
El Plan General de Acción estipula que las personas que son consideradas refugiadas serán reasentadas en el extranjero, y que las que no son consideradas refugiadas serán tratadas como inmigrantes ilegales y podrán ser devueltas a sus países de origen.

Кроме того, в государстве- участнике нет системы общей регистрации или идентификации для целей получения доступа к рынку труда или к социальным или государственным службам, в связи с чем следить за находящимися в стране незаконными иммигрантами нелегко.
Además, en el Estado Parte no existe un sistema de registro o identificación general que se exija para tener acceso al mercado de trabajo o a los servicios públicos o sociales; es difícil pues supervisar a los inmigrantes ilegales en el seno de la comunidad.

С 1969 по 1971 год правительство Мьянмы проводило перепись населения в приграничных районах штата Ракхайн; поскольку большинство жителей штата были незаконными иммигрантами, стремящимися улучшить свои жизненные условия, они бежали назад в свою страну.
Entre 1969 y 1971, el Gobierno de Myanmar llevó a cabo un censo en las zonas fronterizas del estado de Rakhine, y puesto que la mayoría de habitantes eran inmigrantes ilegales que intentaban mejorar sus vidas huyeron a su país de origen.

Они подчеркнули недопустимость использования такой ситуации для изгнания нежелательной общины, и выразили глубокую озабоченность в связи с утверждением правительства, что рохингья являются незаконными иммигрантами и лицами без гражданства.
Insistieron en que no se debía aprovechar esta situación para expulsar de forma permanente a una comunidad no deseada y expresaron su profunda preocupación por la afirmación del Gobierno según la cual los rohingya eran inmigrantes ilegales y apátridas.

Присутствие СПРООН также сдерживает контрабандные перевозки через границу и тем самым уменьшает случаи насилия между контрабандистами, незаконными иммигрантами и пограничными патрулями бывшей югославской Республики Македонии.
La presencia de la UNPREDEP ha tenido, también, un efecto disuasivo sobre el contrabando transfronterizo y, por lo tanto, ha coadyuvado a reducir los incidentes de violencia entre los contrabandistas, los inmigrantes ilegales y las patrullas fronterizas de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Все иностранцы имеют право ходатайствовать о предоставлении им убежища, даже если они являются незаконными иммигрантами, прибывшими в составе группы и подавшими необоснованные просьбы о предоставлении убежища с целью продления своего пребывания в нашей стране и избежания немедленной депортации.
Todos los extranjeros tienen derecho a solicitar asilo aunque sean inmigrantes ilegales que han llegado en grupo y han formulado peticiones infundadas de asilo a fin de prorrogar su estancia en nuestro país e impedir su inmediata expulsión.

Эквадор выразил обеспокоенность по поводу увеличения числа сообщений о физическом и психологическом жестоком обращении с просителями убежища и незаконными иммигрантами со стороны полиции, включая нередкую практику продолжительного административного задержания.
El Ecuador estaba preocupado por el aumento de las denuncias de malos tratos, físicos y psicológicos, infligidos por la policía a los solicitantes de asilo y los inmigrantes irregulares, incluido el frecuente empleo de la detención administrativa por períodos prolongados.

Объявление какой-либо конкретной группы людей незаконными иммигрантами без надлежащей процедуры определения их юридического статуса в данной стране представляет собой дискриминацию и нарушение камбоджийского законодательства и международных норм в области прав человека.
Declarar que un determinado grupo de personas está constituido por inmigrantes ilegales sin que se haya llevado a cabo un proceso con las debidas garantías para determinar su condición jurídica en el país es una acto discriminatorio que viola el derecho de Camboya y las normas internacionales de derechos humanos.

Необходимо разработать процедуры, позволяющие проводить различие между лицами, пострадавшими от контрабанды, и незаконными иммигрантами, с тем чтобы пострадавшие могли принимать меры в отношении контрабандистов и добиваться благополучного возвращения в свои родные страны в рамках программ реинтеграции;
Deben establecerse procedimientos que permitan distinguir entre las víctimas del tráfico y los inmigrantes ilegales, a fin de que las víctimas puedan actuar contra los traficantes y permitirles regresar en condiciones de seguridad a sus países de origen con ayuda de los programas de reintegración;

До недавнего прибытия беженцев правительство Южной Африки в сентябре 1993 года подписало с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев соглашение о предоставлении статуса беженцев 120 000 мозамбикцев, ранее считавшихся незаконными иммигрантами.
En septiembre de 1993, o sea, antes de la reciente llegada de refugiados, el Gobierno de Sudáfrica había firmado un acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por el que se concedía el estatuto de refugiado a 120.000 mozambiqueños considerados anteriormente como inmigrantes ilegales.

Между тем власти Объединенной Республики Танзания продолжают высылать из страны бурундийцев, которых они считают незаконными иммигрантами, хотя ОПООНБ установило, что многие из депортированных уже давно проживали в Танзании, но не обращались с просьбой о предоставлении им статуса беженцев через УВКБ.
Mientras tanto, las autoridades de la República Unida de Tanzanía han seguido expulsando a los burundianos que consideran inmigrantes ilegales, aunque la BINUB ha determinado que muchos de los expulsados residían hacía mucho tiempo en Tanzanía sin haber solicitado la condición de refugiados por conducto de la ACNUR.

Согласно совместному представлению Закон о борьбе с торговлей людьми, принятый в 2008 году( Королевский указ№ 126), представляет собой важное достижение, хотя данное в нем определение торговли людьми является менее полным, чем определение в Палермских протоколах, и в нем не проводится различия между незаконными иммигрантами и жертвами торговли людьми.
En la comunicación conjunta se señaló que la Ley de lucha contra la trata aprobada en 2008(Real Decreto Nº 126) representaba un importante avance, aunque la definición de trata fuera menos exhaustiva que la del Protocolo de Palermo y no se hiciera distinción alguna entre inmigrantes ilegales y víctimas de la trata.

Он выражает беспокойство по поводу обращения с незаконными иммигрантами, лицами, ищущими убежища, и депортируемыми лицами, в особенности в том, что касается сроков задержания, чрезмерного применения силы и недоступности для лиц, ищущих убежища, адекватного юридического представительства с целью оспаривания административных решений.
Al orador le preocupa el trato que se da a los inmigrantes ilegales, los solicitantes de asilo y las personas a quienes se deporta, en particular por lo que atañe a la duración de su detención, el empleo de fuerza excesiva y la inexistencia de una defensa jurídica suficiente para que los solicitantes de asilo puedan recurrir las decisiones administrativas.

Кроме того, в Соединенных Штатах порой высказывается озабоченность по поводу других областей, охваченных Конвенцией или связанных с нею, таких, как научные и медицинские эксперименты без получения согласия, обращение с душевнобольными или незаконными иммигрантами во время содержания под стражей и установление наказания в виде смертной казни.
Además, en los Estados Unidos algunas personas han expresado inquietud en relación con otras esferas abarcadas por la Convención o relacionadas con ella, tales como la experimentación científica y médica no consentida, el tratamiento de las personas con enfermedades mentales y los inmigrantes ilegales en custodia, y la imposición de la pena capital.