Que es ПРАВ ИММИГРАНТОВ en Español

• los derechos de los inmigrantes

Ejemplos de uso de Прав иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, законодательство Испании обеспечивает широкую защиту прав иммигрантов.
Además, la legislación española protegía ampliamente los derechos de los inmigrantes.

Он закрепляет гарантии прав иммигрантов и определяет условия их интеграции в греческое общество.
Se protegen los derechos de los inmigrantes y se prevén las condiciones para su integración en la sociedad griega.

Давать заключения по законопроектам, касающимся прав иммигрантов;
Emitir dictámenes sobre los proyectos de texto legislativo que interesen a los derechos de los inmigrantes;

В этих двух документах также перечисляется ряд прав иммигрантов и членов их семей, в том числе следующие:.
Ambos instrumentos también enumeran una serie de derechos de los inmigrantes y de los miembros de sus familias, entre los que destacan:.

Однако ни одна страна не освобождена от ответственности перед международным сообществом за нарушение прав иммигрантов.
Sin embargo, ningún país está libre de responder frente a la comunidad internacional por violaciones de derechos de los inmigrantes.

Решение№ 28 от 2004 года об учреждении комитета для расследования нарушений прав иммигрантов в принимающих странах.
Decisión Nº 28 de 2004, relativa al establecimiento de un comité investigador de las violaciones de los derechos de los emigrantes en los países receptores;

В этом Законе конкретно устанавливается уголовная ответственность за торговлю людьми и проводится различие между этим видом преступления и нарушением прав иммигрантов.
Esta ley tipifica expresamente como delito la trata de personas, diferenciándola de los delitos contra los derechos de los inmigrantes.

В блоге Габриеля дель Гранде fortresseurope. blogspot. com рассказывается про деятельность организации Fortress Europe по защите прав иммигрантов.
El blog de Gabriele Del Grande, fortresseurope. blogspot. com, publica información sobre las actividades de Fortess Europe para la defensa de los derechos de los inmigrantes.

Кроме того, была начата массовая кампания разъяснения прав иммигрантов с использованием СМИ( радио, телевидения и прессы).
También se emprendió una campaña de difusión de los derechos de los inmigrantes a través de los medios de comunicación(radio, televisión y medios de prensa escritos) con el fin de sensibilizar a la población.

Принимал участие в работе финансируемой Международным фондом иммигрантов группы НПО Организации Объединенных Наций по вопросам прав иммигрантов.
Participación en la revisión del Grupo de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas patrocinada por la International Immigrants Foundation para examinar el tema de los derechos de los inmigrantes.

В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.
En cumplimiento de su mandato, la Oficina ha intervenido en numerosas ocasiones para proteger y promover los derechos de los inmigrantes y los extranjeros y para evitar situaciones de discriminación.

Вместо поощрения гармоничного развития различных стран и регионов большинство развитых стран прибегли к политике закрытия границ и ограничения прав иммигрантов;
En lugar de promover un desarrollo armónico de los distintos países y regiones, la mayoría de los países desarrollados ha optado por una política de cierre de fronteras y limitación de derechos a los inmigrantes.

Международная организация по миграции начала кампанию пропаганды прав иммигрантов в СМИ, стремясь к тому, чтобы население было лучше осведомлено об этих вопросах.
La Organización Internacional para las Migraciones emprendió una campaña de difusión de los derechos de los inmigrantes a través de los medios de comunicación con el fin de sensibilizar a la población.

Гн Колин Раджа, координатор Международной программы по правам мигрантов в рамках Национальной сети защиты прав иммигрантов и беженцев, организация<< Майгрант райтс интернэшнл>gt;;
El Sr. Colin Rajah, Coordinador del Programa internacional de derechos de los migrantes de la Red nacional para los derechos de los inmigrantes y los refugiados(NNIRR por sus siglas en inglés), Migrant Rights International.

Что касается национального уровня, то на уполномоченного федерального правительства возлагается особая функция по содействию интеграции и обеспечению соблюдения прав иммигрантов в Германии.
A nivel nacional, el Comisionado del Gobierno federal para los asuntos de los extranjeros tiene funciones especiales en lo que respecta a la integración y la observancia de los derechos de los inmigrantes en Alemania.

Иммиграционная политика в целом становится более репрессивной, что проявляется в растущем количестве ограничений прав иммигрантов, а порой и в создании ситуаций, недопустимых с правовой точки зрения.
Las políticas migratorias en general son cada vez más represivas, lo que da lugar a un creciente número de restricciones de los derechos de los inmigrantes y, a veces, a situaciones inadmisibles desde el punto de vista legal.

Большие проблемы для правительств возникли в связи с защитой прав иммигрантов и мигрантов, которые в силу своего возможного незаконного статуса могут стать преступниками, но гораздо чаще становятся жертвами.
Los gobiernos se han visto enfrentados a serios desafíos con respecto a la protección de los derechos de los inmigrantes y emigrantes que, debido a su posible situación de ilegalidad, pueden convertirse en delincuentes pero que con mayor frecuencia son víctimas del delito.

Существующие законы, программы и стратегии обеспечивают реализацию многих аспектов этих рекомендаций, и они регулярно подвергаются пересмотру в целях обеспечения защиты прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов и беженцев.
Las leyes, los programas y las políticas vigentes incorporan muchos aspectos de esas recomendaciones y se revisan periódicamente para asegurar la protección de los derechos de los inmigrantes, los trabajadores migratorios y los refugiados.

Соответствующее законодательство и инструкции Национального совета по образованию предусматривают соблюдение прав иммигрантов изучать свои религии и родные языки, тогда как финский преподается как второй язык и используется для подготовки к получению образования.
La legislación pertinente y las instrucciones de la Junta Nacional de Educación atienden al derecho de los inmigrantes a asistir a cursos sobre su religión y su idioma materno, cursos de finlandés como segundo idioma y enseñanza preparatoria.

Во многих районах мира имеют место нарушения прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и коренных народов, а некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека происходят в контексте этнических конфликтов.
En muchas partes del mundo se conculcan los derechos de los inmigrantes, los trabajadores migrantes, los refugiados y las poblaciones indígenas y algunas de las más graves violaciones de los derechos humanos ocurren el contexto de los conflictos étnicos.

Работа Комитета включает рассмотрение различных конвенций МОТ, в частности тех, которые касаются меньшинств и прав иммигрантов, представляющих особо уязвимые для дискриминации группы и потому требующие особого внимания.
La labor del Comité abarca la consideración de varios Convenios de la OIT, especialmente los que se ocupan de minorías y de los derechos de los inmigrantes, que constituyen un grupo especialmente vulnerable a la discriminación y requieren una atención especial.

В обязанности Совета входит обнародование публичных заявлений о правах иммигрантов, участие в разработке политики в интересах социальной интеграции иммигрантов, улучшение условий их жизни и участие в деятельности по защите прав иммигрантов.
Entre otras responsabilidades, el Consejo hace declaraciones sobre los derechos de los inmigrantes, participa en la formulación de políticas relativas a su inserción social, mejora sus condiciones de vida y participa en la defensa de los derechos de los inmigrantes.

Марокко призывает международное сообщество сделать все возможное для обеспечения неограниченного осуществления прав иммигрантов, которые, несмотря на растущую взаимозависимость в мире, попрежнему подвергаются расистским и ксенофобным нападкам.
Marruecos exhorta a la comunidad internacional a que haga todo lo que esté en su mano para garantizar el goce sin restricciones de los derechos de los inmigrantes, quienes, pese a la creciente interdependencia del mundo, siguen siendo el blanco del racismo y la xenofobia.

В Южной Африке имеются проявления ксенофобии, и, несмотря на в целом эффективную защиту, которую Конституция обеспечивает всем проживающим в стране лицам, Специальный докладчик получил от властей самые разные и скептические ответы относительно прав иммигрантов.
En el país existen sentimientos de xenofobia y, a pesar de la protección, por lo general firme, que dispone la Constitución a todo aquel que reside en Sudáfrica, el Relator Especial recibió diversas respuestas, algunas escépticas, de las autoridades con respecto a los derechos de los inmigrantes en el país.

В целом можно сказать, что, по-видимому, как общественное мнение, так и ряд политических деятелей в настоящее время считают признание прав иммигрантов роскошью, которую страна с ограниченными ресурсами и острыми социальными проблемами, являющимися наследием долгих лет угнетения, не может себе позволить.
Globalmente, cabe decir que, al parecer, la opinión pública y algunos políticos consideran por el momento que reconocer los derechos de los inmigrantes es un lujo que no puede permitirse un país que tiene recursos limitados y problemas sociales apremiantes resultantes de largos años de opresión.

В отношении вопроса 10 оратор говорит, что ряд учреждений Новой Зеландии и, прежде всего, созданное в 2001 году Управление по этническим вопросам несут ответственность за оказание поддержки и содействия осуществлению прав иммигрантов, лиц, ищущих убежище, и беженцев.
En lo concerniente a la cuestión 10, el orador dice que hay diferentes instituciones en Nueva Zelandia encargadas de defender y promover el respeto de los derechos de los inmigrantes, las personas que solicitan asilo y los refugiados y que entre tales instituciones destaca la Oficina de Asuntos Étnicos, establecida en 2001.

Уполномоченный по делам меньшинств- это независимое и беспристрастное должностное лицо, в обязанности которого входит предотвращение этнической дискриминации, содействие формированию благоприятных межэтнических отношений, защита статуса и прав иммигрантов и представителей меньшинств, контроль за соблюдением принципа равенства между различными этническими группами, а также контроль за соблюдением принципа недискриминации.
El Ombudsman de las Minorías es una autoridad independiente e imparcial, cuyas obligaciones incluyen la prevención de la discriminación étnica, la promoción de buenas relaciones étnicas y del estatuto y los derechos de los inmigrantes y las personas pertenecientes a minorías, la vigilancia de la igualdad entre diferentes grupos étnicos y del respeto del principio de la no discriminación.

Румыния приветствовала конкретные меры, в том числе законодательного характера, принятые Финляндией в области прав человека, в частности с целью сокращения масштабов насилия в отношении женщин, решения проблемы бездомности и укрепления прав иммигрантов и общины саами.
Rumania celebró las medidas específicas, incluidas las legislativas, tomadas por Finlandia en la esfera de los derechos humanos, en particular las destinadas a reducir la violencia contra la mujer, solucionar el problema de la falta de vivienda y mejorar los derechos de los inmigrantes y la comunidad sami.

Хотя проводимое на международном уровне обсуждение вопросов иммиграции и международных миграционных потоков сосредоточено в настоящее время на мерах, принимаемых, в частности, развитыми странами с целью закрытия своих границ и ограничения прав иммигрантов, вопрос о международных миграционных потоках должен рассматриваться в глобальной перспективе.
Aunque el debate mundial sobre la inmigración y las migraciones internacionales se centre actualmente en las medidas adoptadas, en particular por los países desarrollados, para cerrar sus fronteras y limitar los derechos de los inmigrantes, el problema de las migraciones internacionales se debe examinar con una perspectiva mundial.

Следует подчеркнуть, чтобы это произошло, потребовалась инициатива правительства и совместный ответ церкви, профсоюзов, организаций, представляющих иммигрантов и национальных НПО, которые перестали действовать как простые жалобщики или защитники прав иммигрантов, став значимыми участниками данного процесса.
Es de destacar que para que ello sucediera fue necesario una convocatoria gubernamental y la respuesta colaborativa de la Iglesia, sindicatos, organizaciones representativas de los inmigrantes y ONG nacionales que dejaron de actuar como meros denunciantes o defensores de los derechos de los inmigrantes para pasar a ser actores fundamentales del proceso.