Que es ИММИГРАНТЫ СОСТАВЛЯЮТ en Español

• los inmigrantes representan

Ejemplos de uso de Иммигранты составляют en Ruso y sus traducciones al Español

Иммигранты составляют 14, 7 процента населения Осло.
Los inmigrantes representaban el 14,7% de la población de Oslo.

Некоторые компании, в которых иммигранты составляют значительную часть рабочих, также предлагают возможности для учения исландского языка на рабочем месте.
Algunas empresas en las que los inmigrantes representan un porcentaje importante de la mano de obra también ofrecen cursos de islandés en el lugar de trabajo.

Иммигранты составляют 15% от общей численности населения Осло.
Los inmigrantes representan el 15% de la población total de Oslo.

В Норвегии к числу национальных меньшинств относятся квены, евреи, лесные финны, рома и романи, а иммигранты составляют 11% населения.
Las minorías nacionales incluyen a las personas de origen kven, los judíos, los fineses de los bosques, los romaníes y el pueblo romaní, y los inmigrantes representan el 11% de la población.

Новые иммигранты составляют 10 процентов населения Британской Колумбии.
Los nuevos inmigrantes representan el 10% de la población de la Columbia Británica.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о представленности женщин- иммигрантов на руководящих должностях в стране, в которой иммигранты составляют значительную долю населения.
Preocupa además al Comité la falta de información sobre la presencia de mujeres inmigrantes en puestos directivos en un país donde los inmigrantes representan un gran porcentaje de la población.

Израиль, где иммигранты составляют 10 процентов населения, приобрел богатый опыт решения этих проблем.
En Israel, donde los inmigrantes constituyen el 10% de la población, se ha adquirido considerable experiencia al respecto.

Комитет обеспокоен также отсутствием информации о том, сколько женщин- иммигрантов занимают руководящие должности, причем речь идет о стране, где иммигранты составляют около 40 процентов всего населения.
También expresa su preocupación por la falta de información sobre la presencia de mujeres inmigrantes en cargos de adopción de decisiones en un país donde los inmigrantes representan casi el 40% de la población.

Иммигранты составляют более 50% учащихся в группе начального образования, где они в первую очередь посещают курсы нидерландского языка.
Los inmigrantes representan más del 50% de los alumnos en la sección de enseñanza primaria para adultos donde siguen, sobre todo, cursos de holandés.

Он отмечает, в частности, что, по результатам опросов общественного мнения, граждане Бранденбурга убеждены, что иммигранты составляют 30 процентов от общего населения государства, тогда как в действительности их насчитывается лишь 1, 2 процента.
Observa en particular que los sondeos han puesto de manifiesto que los ciudadanos de Brandenburgo están convencidos de que la población de inmigrantes representa el 30% de la población total del Estado, siendo así que en realidad esa proporción no pasa del 1,2%.

Для сравнения, женщины- иммигранты составляют около 36% всех женщин, которые являются безработными или охвачены программами по созданию новых рабочих мест.
Por su parte, las mujeres inmigrantes constituían cerca del 36% del total de mujeres desempleadas o participantes en programas de búsqueda de trabajo.

Это дополнительное право для этнических китайцев учитывает историческое прошлое Гонконга и его тесную связь с Китаем( китайские иммигранты составляют самую большую группу лиц, ежегодно прибывающих в Гонконг на постоянное поселение). Основное различие между постоянным и непостоянным жителем состоит в том, что первый имеет право прибывать в территорию без каких-либо условий и не подлежит высылке.
Este derecho especial de que disfrutan los chinos étnicos tiene en cuenta los antecedentes históricos de Hong Kong y su estrecha relación con China.(Los inmigrantes chinos constituyen el grupo humano más numeroso que todos los años llega a Hong Kong para asentarse en la colonia.) La principal diferencia entre un residente permanente y un residente no permanente es que el primero tiene derecho a entrar sin condiciones y no puede ser deportado.

Вместе с тем женщины- иммигранты составляют 5, 5 процента от общего числа депутатов парламента, и фактически министр интеграции и равноправия сама является иммигранткой, которая родилась в Бурунди и родители которой являются выходцами из Конго.
No obstante, las mujeres inmigrantes representan el 5,5% del número total de parlamentarios y, de hecho, la propia Ministra de Integración y de Asuntos relativos a la Igualdad del Hombre y la Mujer es una inmigrante nacida en Burundi de padres congoleños.

Учитывая, что иммигранты составляют примерно 12 процентов от общего числа населения, и что среднее число жертв- иностранцев составляет 29. 9 процентов от всех жертв гендерного насилия, доля женщин- иммигрантов в очевидном порядке является чрезмерной.
Teniendo en cuenta que los inmigrantes representan aproximadamente el 12% de la población total y que el promedio de víctimas extranjeras representa el 29,9% del total de las víctimas de la violencia de género, el porcentaje de mujeres inmigrantes es claramente superior al del resto.

Сейчас такие иммигранты составляют примерно 13 процентов от общей численности населения Коста-Рики. Эта цифра возросла вследствие стихийных бедствий, которые обрушились на наш регион в последние годы, что создает значительное давление не только на рынок рабочей силы, но и на системы здравоохранения, образования и государственного жилья.
Estas migraciones se estiman en un 13% de la población total, y se han incrementado por los desastres naturales que afectaron en los años pasados a nuestra región, lo que ha generado una gran presión, no sólo sobre el mercado de trabajo, sino también sobre los sistemas de salud y de educación, y también en el campo de la vivienda social.

Эти иммигранты составили 10 процентов от общего населения Израиля и 53 процента из них были женщины.
Esos inmigrantes constituían un 10% de la población total de Israel y un 53% de ellos eran mujeres.

Женщины- иммигранты, составляющие более половины иностранцев, желающих поселиться во Франции, являются объектом особого внимания со стороны служб, занимающихся вопросами интеграции.
Las mujeres inmigrantes, que representan más de la mitad de extranjeros que se instalan en Francia, son objeto de particular atención por parte de los servicios de integración.

В связи с тем, что весьма значительную долю иммигрантов составляют беженцы, получение доступа к рынку труда может в некоторых случаях занять долгое время.
Habida cuenta de que un porcentaje importante de inmigrantes son refugiados, en algunos casos obtener acceso al mercado de trabajo puede ser un largo proceso.

Значительную часть иммигрантов составляют оралманы- казахи- репатрианты из других государств.
Una parte considerable de los inmigrantes son oralmans, es decir, repatriados kazakos procedentes de otros Estados.

В начале 90- х годов иммигранты составляли от 356 000 до 436 000 человек, многие из которых работают без разрешения на работу или разрешения на жительство.
A comienzos del decenio siguiente, el número de inmigrantes se calculaba en 356.000 a 436.000, muchos de los cuales trabajaban sin permiso de trabajo ni de residencia.

Еще одну значительную часть женщин- иммигрантов составляют женщины, которые иммигрировали в сельскую местность Италии для того, чтобы воссоединиться со своими семьями.
Otro segmento importante de las inmigrantes son las mujeres que migran a las zonas rurales italianas para reunirse con sus familias.

РГЭЛАП отметила, что около одной трети клиентов Сети центров трудоустройства иммигрантов составляют лица африканского происхождения.
El WGEPAD observó que alrededor de un tercio de los clientes de la Red de Centros de Inmigrantes eran afrodescendientes.

В 2010 году число иммигрантов составило 41 996, эмигрантов- 26 531, в результате сальдо миграции составило 15 465 человек.
En 2010 el número de inmigrantes fue de 41.996 y el de emigrantes de 26.531, lo que arroja un saldo de 15.465.

В то же время к середине 1961 года в Армению иммигрировало 200 000 армян, а в период с 1962 по 1973 год число иммигрантов составило 26 100 человек.
Al mismo tiempo, 200.000 armenios emigraron a Armenia a mediados de 1961 y, entre 1962 y 1973, el número de inmigrantes ascendió a 26.100.

Женщины из числа иммигрантов составляют значительную часть участников курсов по обучению определенным специальностям, в частности медсестер( в домах для престарелых) и уборщиц.
Las mujeres de origen inmigrante constituyen un número considerable de los participantes del curso, en particular en los sectores del cuidado de personas(residencias de ancianos) y de la limpieza.

В 2005 году уровень безработицы среди иммигрантов составил 4, 6% по сравнению с 5, 5% в 2004 году, в то время как среди коренных американцев он снизился с 5, 5% до 5, 2%.
La tasa de desempleo entre los inmigrantes fue en 2005 de 4,6%, frente a 5,5% en 2004, mientras que en el mismo período la tasa correspondiente a los estadounidenses nacidos en el país pasó de 5,2% a 5,5%.

В 1995 году большинство иммигрантов составляли финские граждане; за ними шли русские, эстонцы и шведы, большинство из которых можно считать репатриантами в силу их финского происхождения.
En 1995 la mayoría de los inmigrantes eran nacionales finlandeses, seguidos por los rusos, los estonios y los suecos, que en su mayor parte pueden considerarse repatriados debido a su origen finlandés.

К концу 80х годов Бутан, маленькая страна с населением порядка 600 000 человек, которая уже приняла иммигрантов, составлявших приблизительно 23 процента от численности его собственного населения, и предоставила им гражданство, был вынужден с учетом необходимости обеспечения своего дальнейшего существования положить конец непрекращающемуся притоку экономических мигрантов.
A finales del decenio de 1980, Bhután, que era un pequeño país con unos 600.000 habitantes y que ya había absorbido a inmigrantes que representaban alrededor del 23% de su población, inmigrantes a los que concedió a su nacionalidad, se vio obligado, por razones de supervivencia, a impedir que prosiguiera la corriente de migrantes económicos.

Дети незаконных иммигрантов составляют особую группу.
Los hijos de los inmigrantes ilegales constituyen un grupo especial.

Первое и второе поколения иммигрантов составляют в совокупности 1, 6 млн. человек( 18% от общей численности населения).
En conjunto, las generaciones de inmigrantes primera y segunda totalizan 1,6 millones de personas(18% de la población total).