Que es ПОПРЕЖНЕМУ СОСТАВЛЯЮТ en Español

• siguen siendo
• siguen constituyendo
• siguen representando
• sigue siendo
• continúan siendo

Ejemplos de uso de Попрежнему составляют en Ruso y sus traducciones al Español

Дети попрежнему составляют крайне уязвимую группу населения в Сомали.
Los niños siguen siendo un grupo muy vulnerable en Somalia.

Южные и юго-западные районы страны попрежнему составляют зону самых активных действий мятежников.
El sur y el sudoeste de la nación siguen siendo el corazón de la insurgencia.

В Африке, Южной Азии и Западной Азии гендерные различия в области грамотности попрежнему составляют не менее 10 процентов.
En África, Asia meridional y Asia occidental la diferencia entre los géneros en las tasas de alfabetización aún es de 10 puntos porcentuales como mínimo.

Из доклада также явствует, что девочки попрежнему составляют лишь 36 процентов от общего числа учащихся.
El informe indica asimismo que las niñas siguen representando únicamente el 36% del total de niños escolarizados.

Хотя стажеры попрежнему составляют большинство среди сотрудников этой категории, их число сократилось с 1201 человека в 2004 году до 1151 человека в 2005 году.
Si bien los pasantes siguen constituyendo la mayoría del personal de este grupo, su número disminuyó de 1.201 en 2004 a 1.151 en 2005.

Один из членов Комитета отметил, что военные расходы Грузии попрежнему составляют сравнительно небольшую часть ее ВВП.
Un miembro observó que el gasto militar de Georgia seguía siendo relativamente bajo en relación con su PIB.

Вопросы, связанные с имуществом, попрежнему составляют бóльшую часть жалоб, с которыми обращаются люди.
Las cuestiones relacionadas con los bienes inmuebles siguió constituyendo el grueso de las reclamaciones de los demandantes.

Комитет отмечает, что ассигнования по этой статье на нынешний период и предлагаемая сумма на 2003/ 04 год попрежнему составляют 50 400 долл. США.
La Comisión observa que la suma asignada para esta partida para el período en curso, así como la suma propuesta para 2003-2004, sigue siendo de 50.400 dólares.

Неквалифицированные рабочие попрежнему составляют вторую по размеру профессиональную группу в количестве 1, 2 миллиона человек.
El trabajo no cualificado sigue siendo el segundo grupo ocupacional y emplea a 1,2 millones de personas.

Однако, хотя большее количество женщин специализируется на социальных науках, они попрежнему составляют подавляющее большинство будущих работников образования.
No obstante el aumento del número de mujeres que ha optado por las ciencias sociales, éstas continúan siendo mayoría en la esfera de la educación.

Серьезную угрозу глобальной безопасности попрежнему составляют проблемы, порождаемые оружием массового уничтожения, произведенным и накопленным в ходе холодной войны.
Los problemas planteados por las armas de destrucción en masa fabricadas y almacenadas durante la guerra fría siguen representando una grave amenaza para la seguridad mundial.

Однако в общемировом масштабе портфели жилищных микрокредитов попрежнему составляют весьма незначительную долю ВВП и общего объема микрофинансирования.
No obstante, las carteras de microfinanciación de la vivienda en todo el mundo siguen siendo muy pequeñas en relación con el PIB y las actividades de microfinanciación en general.

Вопросы продвижения по службе и развития карьеры, а также взаимоотношения в рамках служебной аттестации попрежнему составляют наибольшее число дел во всех местах службы.
Las cuestiones relativas a los ascensos y el desarrollo profesional y a las relaciones de evaluación siguen representando el mayor número de casos en todos los lugares de destino.

Вопросы, связанные с развитием карьеры и продвижением по службе, попрежнему составляют самую значительную категорию дел, доводимых до сведения Объединенной канцелярии.
Las preocupaciones relativas al progreso en la carrera y al desarrollo profesionales siguen siendo las que más se señalan a la atención de la Oficina integrada.

Дети попрежнему составляют значительную долю в составе персонала неприсоединившихся вооруженных групп, которым предстоит еще принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Los niños siguen representando un elevado porcentaje de los grupos armados no alineados que no han participado aún en el programa de desarme, desmovilización y reinserción;

Члены Совета и многие другие делегации вновь выразили озабоченность в связи с тем, что гражданские лица попрежнему составляют подавляющее большинство среди жертв вооруженного конфликта.
Los miembros del Consejo y muchas otras delegaciones reiteraron su preocupación por el hecho de que los civiles seguían representando la gran mayoría de las víctimas de los conflictos armados.

Наиболее эффективную нашу реакцию в большинстве обстоятельств попрежнему составляют поощрение и соблюдение прав человека, международного гуманитарного права и правовых норм в отношении беженцев.
Nuestra respuesta más eficaz en la mayoría de las circunstancias sigue siendo la promoción y la aplicación de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados.

Эти опасные явления переходного возраста, которые были присущи и предыдущим поколениям, не претерпели существенных изменений и попрежнему составляют важную часть жизни большинства современной молодежиgt;gt;.
Estos riesgos inherentes a la transición no han cambiado mucho en las últimas generaciones y siguen siendo la principal fuente de preocupación para la mayoría de los jóvenes de hoy".

Поэтому ископаемые виды топлива с высоким содержанием углерода попрежнему составляют в этих странах значительную долю потребления энергии( Австралия, Болгария, Польша, Чешская Республика, Эстония).
Por lo tanto, los combustibles fósiles de alto contenido de carbono siguen representando una gran proporción del consumo de energía primaria en estos países(Australia, Bulgaria, Estonia, Polonia, República Checa).

Несмотря на уже достигнутый прогресс, Афганистан пока остается государством, все еще переживающим конфликт, и заботы о безопасности попрежнему составляют один из высших приоритетов.
A pesar de los logros que se han alcanzado hasta la fecha, el Afganistán todavía no es un Estado después del conflicto y las preocupaciones en materia de seguridad siguen siendo una prioridad importante.

Значительная часть женщин в мире не пользуется интернетом или даже не знает о его существовании, и женщины попрежнему составляют меньшинство среди интернет- пользователей практически во всех развивающихся странах.
Un gran porcentaje de las mujeres del mundo no utiliza Internet, o ni siquiera la conoce, y en la mayor parte de los países en desarrollo las mujeres siguen siendo el grupo minoritario de usuarios.

Рекомендовать ЮНФПА продолжать мобилизовывать дополнительные ресурсы для осуществления своих программ с учетом того, что основные ресурсы попрежнему составляют основу стратегии мобилизации ресурсов ЮНФПА.
Alentar al UNFPA a que siga movilizando recursos complementarios para sus programas, teniendo presente que los recursos básicos siguen siendo el elemento principal de su estrategia de movilización de recursos.

Если говорить об органических отходах, которые во многих развивающихся странах попрежнему составляют значительную часть общего объема отходов, то их количество можно было бы сократить благодаря компостированию.
Los desechos orgánicos, que en muchos países en desarrollo siguen constituyendo una parte considerable de los desechos generados, son candidatos adecuados a la reducción mediante generación de abono orgánico.

Призывает ЮНФПА продолжать мобилизацию дополнительных ресурсов для своих программ с учетом того, что основные ресурсы попрежнему составляют ядро стратегии по мобилизации ресурсов ЮНФПА;
Alienta al UNFPA a que siga movilizando recursos complementarios para sus programas, teniendo presente que los recursos básicos siguen siendo el elemento principal de su estrategia de movilización de recursos;

Поступления от налогов, взимаемых при пересечении границы, попрежнему составляют основную долю всех поступлений и 79 процентов от общей суммы налоговых поступлений, собранных к настоящему времени в Косово в текущем году.
Los impuestos cobrados en las fronteras y las demarcaciones territoriales siguen representando la mayor parte de los ingresos y constituyen el 79% de la recaudación total de ingresos en Kosovo en lo que va de año.

Более 90 процентов лиц, пострадавших от нападений в 2011 году, были национальными гуманитарными работниками, которые попрежнему составляют большинство гуманитарного персонала, работающего на местах.
Más del 90% de los que fueron objeto de ataques en 2011 eran trabajadores de asistencia humanitaria nacionales, que siguen constituyendo la mayoría del personal de asistencia humanitaria desplegado sobre el terreno.

Тем не менее такие ресурсы попрежнему составляют очень незначительную часть общего финансирования большинства получающих их программ( см. приложение I, таблица 2), причем даже меньше объемов, которые первоначально предусматривались.
Sin embargo, esos recursos siguen representando una parte muy pequeña de la financiación general de la mayoría de los programas que los reciben(véase el anexo I, cuadro 2), y están por debajo de los niveles previstos en un principio.

Практические шаги, одобренные консенсусом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, попрежнему составляют основу для обсуждения нами вопроса о ядерном разоружении на обзорной конференции участников Договора.
Las medidas prácticas adoptadas por consenso en la Conferencia de Examen de 2000 siguen constituyendo la base de nuestras deliberaciones sobre el desarme nuclear en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado.

С другой стороны, во многих развивающихся странах пожилые люди попрежнему составляют сравнительно небольшую долю населения, и ограниченность ресурсов, а также конкурирующие приоритеты могут стать серьезным препятствием на пути полной реализации Мадридского плана.
Por otra parte, en muchos países en desarrollo las personas de edad siguen siendo una proporción relativamente pequeña de la población, y las limitaciones de recursos y la existencia de otras prioridades pueden representar un importante obstáculo a la plena aplicación del Plan de Madrid.

Пекинская декларация и Платформа действий, а также решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи попрежнему составляют директивные политические рамки деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones siguen siendo los marcos normativos rectores de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.