Que es ЗАДЕРЖАНИЯ ИММИГРАНТОВ en Español

• de detención de inmigrantes

Ejemplos de uso de Задержания иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантии, касающиеся задержания иммигрантов и просителей убежища( соображение№ 5);
Garantías aplicables a la detención de inmigrantes y solicitantes de asilo(Deliberación Nº 5);

Комитет с удовлетворением отмечает внесенные в 2005 году поправки к законодательству по вопросам задержания иммигрантов.
El Comité toma nota con reconocimiento de las enmiendas legislativas introducidas en 2005 en relación con la detención de inmigrantes.

До этого они содержались в Центре задержания иммигрантов в Бангкоке в качестве незаконных иммигрантов..
Anteriormente habían estado detenidos en el Centro de Detención de la Inmigración en Bangkok en calidad de inmigrantes ilegales.

УВКБ рекомендовало Министерству внутренних дел и Пограничной службе Соединенного Королевства внести изменения в руководство, регулирующее порядок задержания иммигрантов.
Recomendó que se enmendaran las directrices del Ministerio del Interior y el Organismo de Fronteras del Reino Unido sobre la detención de inmigrantes.

В момент представления жалобы он содержался в Центре задержания иммигрантов" Виллавуд" в Сиднее и ему угрожала депортация.
En el momento de la presentación de la queja se encontraba detenido en el Centro de Detención de Inmigrantes de Villawood, en Sidney, e iba a ser expulsado.

Кроме того, больше внимания уделяется организации индивидуальной работы с задержанными и дается все больше инструкций персоналу центров задержания иммигрантов.
Asimismo se ha hecho más hincapié en la gestión individual de casos de detenidos y se ha dado más orientación al personal de los centros de detención para inmigrantes.

По его мнению, в вопросах задержания иммигрантов особую тревогу вызывает отсутствие учета интересов детей и подростков при управлении миграцией.
A su juicio, la falta de una perspectiva del niño y el adolescente en la gestión de la migración es sumamente preocupante con respecto a la detención de los inmigrantes.

Вместе с тем правительство сообщило, что для дальнейшего совершенствования механизмов задержания иммигрантов в Австралии был предпринят или разрабатывается ряд инициатив.
Sin embargo, el Gobierno informó de que se habían aplicado o se estaban desarrollando varias iniciativas para mejorar todavía más las condiciones de detención de los inmigrantes en Australia.

Г- да Маджодина спрашивает, планируется ли изменить законодательство с учетом того, что частные компании задействуются все чаще, например в сферах здравоохранения и задержания иммигрантов.
La Sra. Majodina pregunta si está previsto modificar la legislación, teniendo en cuenta que cada vez es más habitual recurrir a empresas privadas, en particular en el sector de la atención sanitaria y la reclusión de inmigrantes.

Она была освобождена из Центра задержания иммигрантов в Виллавуде в 2005 году и в настоящее время находится под подпиской о невыезде из общины, что означает наличие у нее права проживать в пределах общины при соблюдении определенных условий.
La autora fue liberada del Centro de Detención de Inmigrantes de Villawood en 2005 y ahora se encuentra en régimen de detención comunitaria, lo que significa que puede vivir en la comunidad, con sujeción a determinadas condiciones.

В целях усиления защиты лиц, ищущих убежище, государству- участнику следует обеспечить, чтобы правила задержания иммигрантов были кодифицированы в законодательстве и предусматривали независимый контрольный механизм.
Con el objetivo de mejorar la protección de los solicitantes de asilo, el Estado parte debería velar por que las Normas para la Detención de Inmigrantes se codificasen en una legislación e instruir un mecanismo de vigilancia independiente.

Исходя из этого государство- участник отвергает утверждение о том, что оно не обеспечивает защиту семьи как института; государством- участником приняты законы, практические меры и программы, призванные обеспечивать защиту семей, в том числе и тех, что находятся в центрах задержания иммигрантов, и оказывать им помощь.
Por lo tanto, el Estado Parte niega que no haya protegido a la familia en tanto que institución; ha puesto en práctica leyes, métodos y políticas para proteger y ayudar a las familias, en particular las que se encuentran en centros de detención de inmigrantes.

Продолжать усилия для улучшения условий жизни мигрантов, содержащихся под стражей, и привести процедуру задержания иммигрантов в соответствие с нормами и стандартами международного права прав человека( Тунис);
Seguir esforzándose por mejorar las condiciones de vida de los migrantes detenidos y por armonizar el sistema de detención de inmigrantes con el derecho internacional de los derechos humanos y las normas internacionales de derechos humanos(Túnez);

Кроме того, автор находилась под стражей в Центре задержания иммигрантов в Виллавуде в течение всего времени до освобождения под подписку о невыезде из общины и у нее в любом случае имелся доступ к своим адвокатам, в качестве которых в течение всего периода задержания выступали одни и те же лица.
Además, la autora permaneció detenida en el Centro de Detención de Inmigrantes de Villawood hasta que pasó al régimen de detención comunitaria, y ha tenido acceso en todo momento a sus representantes legales, que han sido los mismos durante todo el período de detención..

Парламентский совместный постоянный комитет по миграции осуществил значительный анализ и пересмотр политики Австралии в вопросах задержания иммигрантов и в феврале 1994 года опубликовал свой доклад" Убежище, пограничный контроль и задержание".
La Comisión permanente mixta sobre migración, del Parlamento, procedió a un examen y revisión considerables de la política de detención de inmigrantes en Australia, y publicó su informe" Asilo, control fronterizo y detención", en febrero de 1994.

Действительно, заметное расширение за последние десять лет использования Европейским союзом задержания иммигрантов в качестве инструмента пограничного контроля происходит в русле развития миграционного права Европейского союза в этой области.
De hecho, el notable incremento en el uso del internamiento de migrantes como instrumento para el control de las fronteras de la Unión Europea en los últimos diez años se corresponde con el desarrollo de la legislación de la Unión Europea en ese ámbito.

Это было сделано во исполнение ряда законодательных изменений к Закону о миграции 1958 года, которые вступили в силу 29 июня 2005 года и преследуют цель добиться более гибкого, справедливого и оперативного применения нынешней политики в отношении задержания иммигрантов.
Esta medida está en consonancia con las reformas hechas en la Ley de migración de 1958, que entraron en vigor el 29 de junio de 2005, con el fin de garantizar que la normativa actual de detención de inmigrantes sea administrada con mayor flexibilidad, imparcialidad y en forma más oportuna.

РГПЗ рекомендовала Мальте обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании ее правительству помощи в приведении режима задержания иммигрантов в соответствие с применимым международным правом в области прав человека и надлежащими нормами.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó a Malta que recurriese a la comunidad internacional para que esta ayudase al Gobierno a modificar el régimen de detención para inmigrantes con miras a ajustarlo a las leyes y normas internacionales de derechos humanos aplicables.

Обеспечить, чтобы в их законодательстве по вопросам задержания иммигрантов содержались четкие транспарентные правила, в которых принимаются во внимание требования необходимости, соразмерности, непредвзятости и недискриминации в соответствии с нормами беженского права и права прав человека;
Se cercioren de que su legislación sobre la detención de inmigrantes contenga normas claras y transparentes que tengan en cuenta los principios de necesidad, proporcionalidad, no arbitrariedad y no discriminación, como se exige en el derecho de los refugiados y en las normas de derechos humanos;

Относящаяся к серии инструкций по вопросам миграции инструкция MSI№ 370" Процедуры для несопровождаемых лиц под опекой в центрах задержания иммигрантов" обеспечивает основу для ухода за несопровождаемыми несовершеннолетними, подвергнувшимися задержанию..
La Instrucción Nº 370 de la serie de Migración" Procedimientos destinados a los menores no acompañados en centros de detención para inmigrantes" proporciona las directrices con arreglo a las cuales se atiende a los inmigrantes menores no acompañados en circunstancias de detención..

Комитет с удовлетворением воспринял недавние поправки, внесенные в Закон о миграции 1958 года, вступившие в силу 29 июля 2005 года, в том числе признание принципа помещения под стражу детей только в качестве крайней меры, и приветствует информацию о том, что все семьи с детьми были переведены из центров задержания иммигрантов в общинные центры содержания под стражей.
El Comité celebra las recientes reformas de la Ley de migración de 1958 que entraron en vigor el 29 de julio de 2005, por las que se instaura el principio de que se procederá a la detención de niños únicamente como último recurso, y acoge con satisfacción la información de que todas las familias con niños fueron sacadas de los centros de detención para inmigrantes y trasladadas a lugares de detención en la comunidad.

В качестве позитивного момента Комитет отмечает то, что обязательства, касающиеся прав человека, упоминаются в правилах задержания иммигрантов, но тем не менее отмечает, что они не являются юридически обязательными и в них нет положений о независимом контрольном механизме.
El Comité valora positivamente la mención de las obligaciones en materia de derechos humanos en las Normas para la Detención de Inmigrantes, pero observa que no son vinculantes jurídicamente y no están sujetas a un mecanismo de vigilancia independiente.

Согласно информации государства- участника, лицо может быть освобождено из центра задержания иммигрантов по ряду причин, в том числе, когда с него снимается обоснованное подозрение в том, что это лицо, не являющееся гражданином, незаконно находится в стране, что это лицо, не являющееся гражданином, получает законное право на пребывание в стране или становится гражданином, либо в случае установления судом незаконного характера задержания в соответствии с Законом о миграции.
Según el Estado parte, a una persona se la puede liberar de un centro de detención de inmigrantes por varias razones, entre otras que ya no exista la sospecha razonable de que la persona es un extranjero en situación ilegal, que esta persona adquiera la condición de extranjero en situación legal o de ciudadano, o que un tribunal determine que la detención no es legítima de conformidad con la Ley de inmigración.

В этой связи следует упомянуть несколько событий, включая новые меры безопасности, принятые после 11 сентября 2001 года, внесение изменений в порядок задержания иммигрантов и преобразования в системе уголовной юстиции на уровне штатов и территорий.
Hay varios acontecimientos que guardan relación con estos derechos, como las nuevas medidas de seguridad adoptadas después del 11 de septiembre de 2001, las modificaciones de los mecanismos relativos a la detención de inmigrantes y los cambios en el sistema de justicia penal de los estados y territorios.

ПЗС США рекомендовала реформировать американскую систему приема беженцев и просителей убежища, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств в соответствии с Конвенцией 1951 года, и в частности отметить годичный срок подачи ходатайств о представлении убежища; упразднить категорию" терроризма" третьего уровня; провести реформу системы задержания иммигрантов, положив конец произвольным задержаниям и обеспечив гуманное обращение с задержанными.
La USHRN recomendó que se reformara el sistema de asilo y refugiados de los Estados Unidos para ajustarlo a las obligaciones de la Convención de 1951 y, en especial, que se eliminaran el plazo de un año para la presentación de la solicitud de asilo y la categoría 3," terrorismo"; que se reformara el sistema de detención de inmigrantes para acabar con la detención arbitraria y que se dispensara un trato humano a los detenidos.

Рабочая группа по произвольным задержаниям, отметив существующие на Мальте гарантии против произвольного задержания, выразила озабоченность по поводу задержания иммигрантов с неурегулированным статусом, добавив, что условия их содержания под стражей не соответствуют требованиям международного права прав человека82.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, tras tomar nota de las salvaguardias contra la detención arbitraria en Malta, expresó preocupación por la detención de inmigrantes en una situación irregular, añadiendo que el régimen de detención que se les aplicaba no correspondía a las normas internacionales de derechos humanos.

Хотя мандат Рабочей группы касается наблюдения за применением правового режима в контексте задержания иммигрантов и просителей убежища, представители Рабочей группы хотели бы отметить, что задержанные, с которыми они встречались как в тюрьмах, так и в центрах для задержания, содержатся в гуманных условиях, соответствующих международным правовым стандартам, и что власти Соединенного Королевства предпринимают усилия, направленные на создание для задержанных условий, отвечающих принципам соблюдения основных прав человека.
Aunque el mandato del Grupo de Trabajo se refiere al examen del régimen jurídico aplicable en el contexto de la detención de los inmigrantes y solicitantes de asilo, el Grupo desea señalar que los detenidos que visitó, tanto en prisiones como en centros de detención, vivían en condiciones que eran humanas y compatibles con las normas jurídicas internacionales, y que las autoridades del Reino Unido hacían un esfuerzo para crear a los detenidos un entorno que fuera compatible con los derechos humanos fundamentales.

Ряд тематических областей касается деятельности УВКПЧ по таким направлениям, как миграция; борьба с дискриминацией, расизмом и ксенофобией в отношении мигрантов; поощрение социально-экономических и культурных прав мигрантов; противодействие криминализации незаконной миграции; обеспечение доступа к гарантиям в контексте задержания иммигрантов и к мерам, альтернативным помещению мигрантов под стражу; и защита прав человека в контексте смешанной миграции.
Varias esferas temáticas se centran en la labor de el ACNUDH sobre la migración; la lucha contra la discriminación, el racismo y la xenofobia contra los migrantes; la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes; la oposición a la criminalización de la migración irregular; la promoción de el acceso a salvaguardias en el contexto de la detención de inmigrantes y de otras medidas como alternativa a la detención de los migrantes; y la protección de los derechos humanos en el contexto de las migraciones mixtas.

Ii Задержание иммигрантов.
Ii Detención de inmigrantes.