Que es ЗАДЕРЖАНИЯ ЛИЦ en Español

• la detención de personas
• detener a las personas

Ejemplos de uso de Задержания лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Остается неясной правовая основа, используемая антиправительственными группами для задержания лиц.
No está claro el fundamento jurídico de los grupos antigubernamentales para detener a las personas.

В 2010 году правительство сообщило, что этот закон следует применять для задержания лиц, подозреваемых в причастности к незаконной торговле наркотиками.
En 2010, el Gobierno había señalado que la Ley se aplicaba para detener a presuntos narcotraficantes.

В результате существенно сократилось число арестов и случаев задержания лиц с такими документами.
Gracias a ello, se había registrado un importante descenso del número de arrestos y detenciones de personas en posesión de dichos documentos.

Расследование вопросов задержания лиц, нелегально прибывающих в Австралию, осуществлено КПЧРВ.
Encuesta sobre la detención de personas que llegan a Australia sin autorización, por la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Оно может оказаться в подобной ситуации, например, в случае задержания лиц или незаконного захвата территории.
Así podría ocurrir, por ejemplo, en las situaciones en que interviene la detención de personas o la apropiación ilegal de territorio.

Для регулирования процедур задержания лиц судебной полицией были внесены поправки в Уголовно-процессуальный кодекс.
El Código de Procedimiento Penal fue modificado para regular los procedimientos que rigen la detención de personas por parte de la policía judicial.

Законом№ 79 не предусматривается конкретного срока содержания под стражей или задержания лиц, подлежащих высылке.
En la Ley núm. 79 no se establece ningún plazo concreto de duración de la detención o el internamiento de la persona que va a ser expulsada.

Оно напоминает, что политика задержания лиц, прибывших в страну без разрешения, является составной частью иммиграционной политики Австралии.
Recuerda que la política de Australia de detener a las personas llegadas en forma no autorizada es parte de su política de inmigración.

Вместе с тем были и исключения, особенно в гуманитарной области, включая случаи задержания лиц после пересечения буферной зоны.
Sin embargo, hubo excepciones particularmente en lo relativo a los aspectos humanitarios, entre ellas casos de personas que fueron detenidas tras cruzar la zona de amortiguación.

Кроме того, Швейцария установила 15- летний возраст в качестве минимального возраста для задержания лиц, не достигших совершеннолетия, тогда как директива не устанавливает никаких возрастных ограничений.
Además, Suiza ha establecido en 15 años la edad mínima para el internamiento de menores, mientras que la directiva no fija límite alguno al respecto.

В частности, УВКБ с обеспокоенностью отметило, что государства во всем мире все чаще прибегают к практике задержания лиц, ищущих убежище.
En particular, el ACNUR ha tomado nota con preocupación de que en todo el mundo los Estados recurren cada vez más a la detención de las personas que solicitan asilo.

Принять в срочном порядке меры, необходимые для проведения расследования и задержания лиц, имена которых упомянуты в докладе Верховного комиссара по правам человека;
Tomar urgentemente las medidas necesarias para investigar y detener a las personas mencionadas en el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

Процедуры задержания лиц, которые, согласно утверждениям, применяли пытки, остаются в том виде, в каком они изложены в пунктах 40- 46 первоначального доклада.
Los procedimientos para la detención de personas acusadas de haber cometido tortura siguen siendo los mismos que se indicaron en los párrafos 40 a 46 del informe inicial.

В некоторых случаях эти самолеты использовались для задержания лиц в Европе, в то время как в других случаях жертвы насильственных похищений перевозились в Европе и из нее.
En algunos casos, esos aviones se utilizaron para proceder a la detención de personas en Europa, mientras que en otros se transportó a víctimas de desapariciones forzadas dentro y fuera de Europa.

В период после возвращении Миссии в конце января военные руководители в ряде случаев признавали факт задержания лиц, в отношении которых Миссией проводилось расследование.
Después del regreso de la Misión a fines de enero, los comandantes militares reconocieron en algunos casos la detención de personas que eran objeto de una investigación de la Misión.

Его делегация придает большое значение задаче расширения двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества в области предотвращения терроризма и задержания лиц, совершивших террористические акты.
Su delegación asigna gran importancia a la ampliación de la cooperación bilateral, regional y multilateral en la prevención del terrorismo y la captura de los autores de actos terroristas.

Некоторые участники Соглашения просто не выполняют его в исключительно важной области: задержания лиц, которым предъявлено обвинение Трибуналом, и доставки их в Гаагу.
Algunas de las partes en el Acuerdo simplemente han omitido el cumplimiento en un aspecto fundamental, a saber, la detención de las personas acusadas por el Tribunal y su entrega a La Haya.

Одновременное вмешательство административных и судебных органов в вопросы задержания лиц, ожидающих высылки, создает неразбериху и ведет к утрате контроля за продолжительностью периода содержания под стражей.
La intervención simultánea de autoridades administrativas y judiciales en materia de detención de personas que son objeto de un procedimiento de expulsión crea confusión y no permite controlar los plazos de detención..

Результаты обследования будут использованы для планирования необходимых реформ и для содействия скорейшему проведению судебного разбирательства и соблюдению процессуальных норм в случаях неправомерного задержания лиц.
El resultado del censo se utilizará para definir las reformas necesarias y facilitar los juicios sin demora y garantizar la debida aplicación de la ley en el caso de las personas detenidas injustificadamente.

По мнению государства- участника, утверждение адвоката о несоответствии закону per se задержания лиц, въезжающих в Австралию без разрешения, не подтверждается ни одним из положений Пакта.
En opinión del Estado Parte el argumento del abogado de que la detención de las personas que entran a Australia de manera no autorizada es per se inapropiada, no tiene fundamento en disposición alguna del Pacto.

Десять из них касались обстоятельств задержания лиц, подавших жалобы, и содержали утверждения о незаконных арестах и/ или жестокости или применении силы во время произведения задержаний и помещения в полицейские камеры.
Diez de ellas guardaban relación con las circunstancias en que se detuvo a los reclamantes y comprendían alegaciones de arresto ilegal y de brutalidad y agresión física en relación con ese arresto o con la detención en las celdas de la comisaría.

Действующее законодательство Казахстана в достаточной степени регламентирует вопросы задержания лиц, подозреваемых в совершении преступлений, их содержания под стражей, проведения допросов и др.
La legislación vigente regula suficientemente las cuestiones relativas a la detención de personas por la presunta comisión de un delito, su reclusión preventiva y la realización de interrogatorios, entre otras cosas.

Относительно задержания лиц за распространение листовок политического содержания Япония отметила, что полиция действовала не на основе содержания этих листовок, но исходя из оценки других актов, нарушающих действующее законодательство.
Refiriéndose a la detención de personas por la distribución de octavillas con declaraciones políticas, el Japón señaló que la policía no había actuado por el contenido de las octavillas sino de manera ecuánime, por actos que infringían la ley.

Комитет заявил, что" делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту".
El Comité ha declarado que" otorgar contratos al sector comercial privado para que se encargue de actividades estatales básicas que incluyen el uso de la fuerza y la detención de personas no exime a un Estado parte de sus obligaciones con arreglo al Pacto".

В этой связи я призываю власти разрешить проводить мирные собрания, воздерживаться от задержания лиц за выражение ими своих убеждений или мнений и гарантировать всем задержанным соблюдение процессуальных норм и справедливое судебное разбирательство.
A ese respecto, pido a las autoridades que permitan las reuniones pacíficas, que se abstengan de detener a personas por expresar sus creencias u opiniones y que aseguren las debidas garantías procesales y un juicio justo a todos los detenidos..

Задержания лиц, оказывающих вооруженное сопротивление либо застигнутых при совершении тяжкого преступления, или преступника, совершающего побег из-под стражи, а также вооруженного лица, отказывающегося выполнять законные требования о сдаче оружия.
Para detener a personas que oponen resistencia armada o que han sido sorprendidas mientras cometían un delito grave o a un delincuente que se está dando a la fuga, así como una persona armada que se niegue a cumplir las exigencias legítimas de entregar las armas;

Привлечение к уголовной ответственности за совершение такого рода актов предусматривается как внутригосударственным законодательством, так и действующими нормами международного права, включая требование о международном сотрудничестве в деле задержания лиц, подозреваемых в причастности к подобным актам.
La responsabilidad penal por esas acciones sigue siendo una preocupación de la legislación nacional y de la legislación internacional existente, inclusive la necesidad de una cooperación internacional en la detención de personas supuestamente implicadas en ellas.

Хотя международное право не запрещает задержания лиц, которые нарушили иммиграционные или уголовные законы страны, меры принуждения к соблюдению таких законов должны находиться в соответствии с международным правом, включая международное право в области прав человека.
Aunque el derecho internacional no prohíbe la detención de las personas que violaron las leyes de inmigración o penales de un país, la aplicación de esa legislación debe ser congruente con el derecho internacional, incluida la legislación internacional sobre derechos humanos.

Хотя в условиях институциональной стабильности военнослужащие вооруженных сил не имеют права осуществлять задержания, имели место многочисленные случаи задержания лиц военнослужащими с целью проведения допросов или принудительного использования лиц в качестве проводников или осведомителей в интересах вооруженных сил.
Aunque en tiempo de normalidad institucional los miembros de las fuerzas militares carecen de poderes de captura, abundaron los casos de personas aprehendidas por integrantes del ejército a fin de someterlas a interrogatorios o forzarlas a servir como guías o informantes de la tropa.

Эти озабоченности касаются, в частности, задержания лиц, уже отбывших срок заключения за уголовное преступление, задержания искателей убежища и задержания( зачастую повторного) лиц, которые фактически едва ли будут депортированы.
Dicha preocupación se centra en particular en la privación de libertad de personas que ya han cumplido la pena a la que fueron condenados, la detención de solicitantes de asilo o de personas(en muchos casos de manera reiterada) que difícilmente serán expulsables.