Que es ЗАДЕРЖАНИЮ ИЛИ ЗАКЛЮЧЕНИЮ en Español

• de detención o prisión

Ejemplos de uso de Задержанию или заключению en Ruso y sus traducciones al Español

Положения, касающиеся охраны и обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или заключению.
Disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a arresto, detención o prisión.

Ссылаясь на принятие Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме Резолюция 43/ 173, приложение.
Recordando la aprobación del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisiónResolución 43/173, anexo.

Систематический надзор, законы, правила и инструкции, касающиеся обращения с лицами, подвергаемыми допросу, аресту, задержанию или заключению в любой форме.
Vigilancia sistemática, leyes, reglamentos e instrucciones para el trato dado a personas sometidas a interrogatorio, arresto, detención o prisión.

Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме Резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи, приложение.
El Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisiónResolución 43/173 de la Asamblea General, anexo.

Важным дополнением к этим положениям служат Принципы 4, 11 и 32 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Los principios 4, 11 y 32 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión hacen una aportación importante.

Принцип 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме; правило 36 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, principio 33; Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, regla 36.

Нормы, инструкции, методы и практика допроса; положения об охране лиц, подвергнутых аресту, задержанию или заключению; недействительность доказательства, полученного под пыткой.
NORMAS, INSTRUCCIONES, MÉTODOS Y PRÁCTICAS DE INTERROGATORIO; DISPOSICIONES PARA LA CUSTODIA DE LAS PERSONAS SOMETIDAS A ARRESTO, DETENCIÓN O PRISIÓN, INVALIDEZ DE LA PRUEBA OBTENIDA BAJO TORTURA.

Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме Резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1988 года, приложение.
El Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisiónResolución 43/173 de la Asamblea General, anexo, de 9 de diciembre de 1988.

Кроме того, применение этого закона противоречит принципам 10- 13, 15- 19 и 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Su aplicación también es contraria a los principios 10 a 13, 15 a 19 y 33 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Ссылаясь также на Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года.
Recordando asimismo el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988.

Кроме того, в Принципах ПБ уточняется, что в отношении таких лиц должен применяться Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( Принцип 1, пункт 5) 25.
Además, en los instituciones psiquiátricas se aclara que el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión se aplica a dichas personas(párrafo 5 del Principio 1).

Перевод на болгарский язык сборника международных договоров по правам человека, включая Конвенцию и восемь других актов, посвященных соблюдению прав человека в рамках отправления правосудия и защиты лиц, подвергаемых задержанию или заключению;
La traducción al búlgaro de una colección de instrumentos internacionales sobre derechos humanos, incluidas la Convención y otras ocho leyes sobre los derechos humanos en la administración de justicia y la protección de personas sometidas a detención o prisión.

Это противоречит статьям 5, 7, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Estos hechos son contrarios a los artículos 5, 7, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Подобно тому, как военное правосудие не может отступать от принципов надлежащего отправления правосудия, военные тюрьмы не должны быть свободными от соблюдения международных норм, направленных на защиту лиц, подвергаемых задержанию или заключению.
Del mismo modo que la justicia militar no puede dejar sin efecto los principios de la buena administración de justicia, las prisiones militares no deberían sustraerse a las normas internacionales tendientes a la protección de las personas sometidas a detención o prisión.

По мнению источника, их содержание под стражей также является нарушением принципов 1, 10 и 11( пункт 1) Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
En opinión de la fuente, su prisión viola también los principios 1, 10 y 11, párrafo 1, del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

В соответствии со Сводом принципов, лица, подвергающиеся задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, должны быть проинформированы в момент ареста на понятном им языке о причине ареста, а также о своих правах и о том, как они могут воспользоваться этими правами.
De acuerdo con el Conjunto de Principios, la persona sometida a cualquier forma de detención o prisión deberá ser informada, en el momento del arresto, y en un idioma que comprenda, de las razones por las que se procede a él, así como sobre sus derechos y la manera de ejercerlos.

Автор сообщения также ссылается на нарушения положений Международного пакта о гражданских и политических правах и Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La autora invoca también violaciones a disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Рабочая группа также ссылается на пункт 1 принципа 11, и принцип 32 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятого Генеральной Ассамблеей( резолюция 43/ 173 от 9 декабря 1988 года, приложение).
El Grupo de Trabajo recuerda también los principios 11, párrafo 1, y 32 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, aprobado por la Asamblea General(resolución 43/173, anexo, de 9 de diciembre de 1988).

Речь, в частности, идет о статьях 9, 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и принципах 11, 15, 18 и 19 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Esto se refiere, en especial, a los artículos 9, 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios 11, 15, 18 y 19 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Перечислив требования, содержащиеся в соответствующей части статьи 9, в основном по вопросам, относящимся к задержанию или заключению, мы обращаемся к законодательным положениям, регламентирующим обращение с заключенными и их жизнь в местах заключения, т. е. к закону о пенитенциарных учреждениях№ 210/ 70.
Luego de reunidos los requisitos enunciados en la parte pertinente del artículo 9, fundamentalmente en lo que atañe a la detención o prisión, nos remitimos a las disposiciones legales que regulan el tratamiento y la vida en las prisiones, es decir, la Ley penitenciaria Nº 210/70.

Применение Закона о государственной безопасности противоречит также принципам 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 и особенно принципу 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La aplicación de la Ley de seguridad del Estado contraviene asimismo los principios 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 y, en particular, el principio 33 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

В отношении положений, касающихся содержания под стражей и обращения с лицами, подвергаемыми задержанию или заключению в какой-либо форме на территории государства, следует отметить, что, как разъяснялось в предыдущих разделах доклада, политика нынешнего правительства направлена на предупреждение любых случаев применения пыток и безусловное соблюдение прав человека.
En relación a las disposiciones relativas a la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión en el territorio del Estado, a fin de evitar todo caso de tortura, como se ha explicado anteriormente en las páginas precedentes, la política del actual Gobierno es de respeto irrestricto de los derechos humanos.

См. статью 2 Международного пакта о гражданских и политических правах; статью 13 Конвенции пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; принцип 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Véase Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, art. 2; Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, art. 13; Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, principio 33.

Продолжать работу по улучшению условий содержания в тюрьмах страны, в том числе посредством осуществления принятых Организацией Объединенных Наций Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( Новая Зеландия);
Continuar trabajando para mejorar las condiciones en las prisiones, en particular mediante la aplicación del Conjunto de Principios de las Naciones Unidas para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, y de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos(Nueva Zelandia);

Запрещающего пытки, доводятся до сведения всех сотрудников полиции, тюрем, медицинского персонала, должностных лиц и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, подвергшимися аресту, задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La prohibición de la tortura está bien entendida por la policía, los funcionarios de prisiones, el personal médico, los funcionarios públicos y otras personas que pudieran intervenir en la detención, interrogatorio o trato de alguna persona sometida a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Источник считает, что задержание г-на Абделя Самары является произвольным и противоречит Всеобщей декларации прав человека и Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятому резолюцией 43/ 173 Генеральной Ассамблеи 9 декабря 1988 года.
La fuente considera que la detención del Sr. Abdel Samara es arbitraria y contraria a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988.

Задержание вышеупомянутых врачей противоречит также статьям 12 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и принципам 11- 1, 17- 2 и 18- 1 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La detención de los médicos mencionados también es contraria a los artículos 12 y 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a los Principios 11, párrafo 1, 17, párrafo 2 y 18, párrafo 1 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Оно также является нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Ливийской Арабской Джамахирией, и Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года.
También constituye violación del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que la Jamahiriya Árabe Libia ha ratificado, y del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988.

Рабочая группа считает ее содержание под стражей в тюрьме Асмара, а также последующий домашний арест нарушением статей 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и принципов 10- 12 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
El Grupo de Trabajo considera que su detención en la prisión de Asmara y el posterior arresto domiciliario contravienen a lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios 10 a 12 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Канадская хартия прав и свобод, и в частности право не подвергаться любым жестоким и необычным видам обращения или наказания( статья 12), право на жизнь, свободу и неприкосновенность личности( статья 7) и право не подвергаться произвольному задержанию или заключению( статья 9).
La Carta Canadiense de Derechos y Libertades y, en particular, el derecho a la protección contra los tratos o penas crueles o inusitados(art. 12); el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal(art. 7); y el derecho a la protección contra la detención o el encarcelamiento arbitrario(art. 9).