Examples of using Задержанию или заключению in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положения, касающиеся охраны иобращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или заключению.
Arrangements for the custody andtreatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
The Body В настоящее время более 6000 палестинцев, в том числе детей и женщин,подвергается оккупационной державой незаконному задержанию или заключению.
Currently, more than 6,000 Palestinians, including children and women,are being illegally detained or imprisoned by the occupying Power.Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Ассамблеи, приложение);
Body Часть I правил охватывает общее управление учреждениями иприменяется ко всем лицам, подверженным задержанию или заключению в.
Part I Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
произвольным задержаниямадминистративного задержаниянезаконного задержанияпроизвольные аресты и задержанияего задержаниедосудебного задержанияпредварительного задержанияпревентивное задержаниенезаконные аресты и задержанияпроизвольному аресту или задержанию
More
В принципе 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, говорится следующее.
Principle 33 Важным дополнением к этим положениям служат Принципы 4, 11 и32 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Principles 4, 11 and32 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment make a significant contribution.Принцип 21 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, также совершенно однозначен.
Principle 21 Все это противоречит положениям статей 9 и 14 Пакта иСвода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
This contravenes articles 9 and14 Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1988 года);
The Body Учредить механизмы оценки строгого соблюдения права лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой-либо форме, на гуманное обращение.
Establish evaluation mechanisms with regard to the strict observance Принцип 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме; правило 36 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, principle 33; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule 36.Нормы, инструкции, методы и практика допроса;положения об охране лиц, подвергнутых аресту, задержанию или заключению; недействительность доказательства, полученного под пыткой.
Interrogation rules, instructions, methods and practices;arrangements for the custody of persons subjected to arrest, detention or imprisonment; inadmissibility of.Другим важным документом, который не упомянут в вашем проекте резолюции, является Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Another document Принцип 5 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( Организация Объединенных Наций, 1982), гласит.
Principle 5 В 1988 году в своей резолюции 43/ 173 ГенеральнаяАссамблея приняла Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
In 1988, in its resolution 43/173,the General Assembly adopted the Body Оно также нарушает права, закрепленные в Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173.
It also violates the rights established by the Body Эти стандарты включают Минимальные стандартные правила обращения с заключенными иСвод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Those standards include the Standard Minimum Rules for theTreatment Эти руководящие принципы согласуются со Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и в частности с принципом 12.
These guidelines are consistent with the Body Ссылаясь также на Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года.
Recalling also the Body Содержание в таких условиях является явным нарушением принципов 15 и19 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Было также предложено включить в преамбулу ссылку на Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи.
It was also proposed to insert in the preamble a reference to the Body В Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( A/ RES/ 43/ 173), указывается, что обслуживание и лечение предоставляются бесплатно принцип 24.
The Body Связь с адвокатом во время нахождения в заключении или под стражей В принципе 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, говорится следующее.
Communication with legal counsel while imprisoned Подобно тому, как военное правосудие не может отступать от принципов надлежащего отправления правосудия,военные тюрьмы не должны быть свободными от соблюдения международных норм, направленных на защиту лиц, подвергаемых задержанию или заключению.
In the same way that military justice must conform Однако в пункте 261 рассматриваемого доклада лишь говорится, чтоусловия содержание под стражей лиц, подвергнутых аресту, задержанию или заключению, и порядок обращения с ними, являются одной из основных забот правительства страны и государства в целом.
However, paragraph 261 of the current report merely stated that arrangements for the custody andtreatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment were one of the major concerns of the Government and the State as a whole.Согласно Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме81,“ арест” означает акт задержания лица по подозрению в совершении какого-либо правонарушенияили по решению какого-либо органа.
According to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, 81 an“arrest” refers to the act of apprehending a person for the alleged commission of an offenceВ отношении несовершеннолетнего Мехраджа- уд- Дина к тому же нарушены пункт 4 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и принцип 16( 3)Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
In the case of minor Mehraj-ud-Din Khanday, article 14, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Principle 16(3)of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment also stand violated.Эти стандарты дополняют Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи, приложение) и Основные принципы обращения с заключенными резолюция 45/ 111 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment(General Assembly resolution 43/173, annex) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners(Assembly resolution 45/111, annex) expand on those standards.Такая возможность должна быть обеспечена в соответствии с принципом 18 разработанных Организацией Объединенных Наций Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1988 года.
Such access should be exercised in accordance with principle 18 of the United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment(General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988), which sets forth the following.
