Que es НЕЗАКОННОМУ ЗАДЕРЖАНИЮ en Español

• detenidos ilegalmente
• detención ilegal
• detenido ilegalmente
• detenciones ilegales

Ejemplos de uso de Незаконному задержанию en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве общего правила мигранты не должны подвергаться незаконному задержанию.
Por regla general, los migrantes no deberían someterse a detención ilegal.

В любом случае лица, подвергнувшиеся незаконному задержанию, имеют право на компенсацию ущерба.
En cualquier caso, una persona ilícitamente detenida tiene derecho a ser indemnizada por los perjuicios experimentados.

Абсолютно недопустимо принуждать людей к хирургическому вмешательству, а тем более подвергать их незаконному задержанию.
No están permitidas las intervenciones quirúrgicas forzadas de la población ni las detenciones ilegales.

Им были особенно подвержены люди, подвергшиеся незаконному задержанию, захваченные в качестве заложников или вынужденные скрываться.
Las personas que fueron detenidas ilícitamente, tomadas como rehenes u obligadas a ocultarse fueron especialmente susceptibles a esas enfermedades.

Она не отвечает требованиям независимости и беспристрастности и не оказывает какой-либо существенной помощи лицам, подвергаемым незаконному задержанию.
No reúne los requisitos de independencia e imparcialidad y no ofrece reparación eficaz a las personas que han sido detenidas ilegalmente.

Правительство и народ его страны разочарованы как действиями, так и их отсутствием в период, предшествовавший незаконному задержанию сотрудников МООНСЛ повстанцами ОРФ.
Al Gobierno y pueblo de Sierra Leona los han desalentado los actos y omisiones que precipitaron la detención ilegal de personal de la UNAMSIL por rebeldes del Frente Unido Revolucionario.

В районах, контролируемых правительством, представители гражданского общества также подвергаются преследованиям, произвольным арестам и незаконному задержанию.
En las zonas controladas por el Gobierno, los representantes de la sociedad civil también son objeto de hostigamientos, detenciones arbitrarias y encarcelamientos ilegales.

Как уже отмечалось, в ходе этой операции сотрудники Организации Объединенных Наций были подвергнуты незаконному задержанию и грубому обращению, а имущество Организации Объединенных Наций было разграблено.
Como ya se ha señalado, en el curso de esa operación, los funcionarios de las Naciones Unidas fueron detenidos ilegalmente y sometidos a malos tratos, al tiempo que el equipo de las Naciones Unidas fue saqueado.

Родители и опекуны могут обратиться к судье или магистрату за содействием в освобождении женщины или девушки, которые подверглись незаконному задержанию с аморальными целями.
Los padres o tutores podrán comparecer ante el juez o magistrado para recuperar a una mujer o una niña que haya sido detenida ilegalmente con fines inmorales.

Заявительница испрашивает также компенсацию расходов типа" D1"( душевное страдание и мучение), поскольку она подверглась незаконному задержанию и вынуждена была скрываться после того, как иракские военнослужащие конфисковали ее паспорт.
La reclamante también pedía una indemnización por detención ilegal y ocultamiento forzoso en relación con pérdidas D1(sufrimientos morales) resultantes de la confiscación de su pasaporte por el ejército del Iraq.

Как сообщается, национальные разведслужбы также содействовали предоставлению информации, которая, вероятно, способствовала незаконному задержанию и передаче ряда лиц.
Presuntamente, los organismos nacionales de inteligencia también han facilitado información que probablemente haya facilitado la detención ilegal y el traslado de algunas personas.

Помимо ежедневных кампаний по незаконному задержанию палестинцев, Израиль, оккупирующая держава, продолжает также удерживать почти 11 000 палестинцев в своих тюрьмах и местах заключения, в том числе 45 избранных официальных лиц.
Además de las campañas de detención ilegal de palestinos que realiza a diario, Israel, la Potencia ocupante, sigue manteniendo a casi 11.000 palestinos en sus prisiones y centros de detención, entre ellos 45 funcionarios electos.

В связи с необходимостью скрываться в течение более трех суток из-за явно обоснованного страха за свою жизнь или явно обоснованного страха оказаться заложниками или подвергнуться незаконному задержанию.
Si se vio forzado a ocultarse durante más de tres días por temor manifiestamente fundado de perder la vida, ser tomado como rehén o ser detenido ilegalmente.

Она далее утверждает, что она и ее сын подвергались угрозам, оскорблениям, похищению, незаконному задержанию, плохому обращению и насилию, поскольку органы власти государства- участника не выполняли надлежащим образом своих обязанностей.
Afirma además que tanto ella como su hijo han sido objeto de intimidación, amenazas, hostigamiento, secuestro, detención ilegal, maltrato y violencia por el Sr. M. A. y que las autoridades del Estado parte no funcionan como debieran.

Как указано в СП2, согласно поступающим сообщениям, лица, принадлежащие к числу ЛГБТ, нередко становятся жертвами профилирования со стороны полицейских и подвергаются незаконному задержанию.
En la JS2 se indicó que, según se había informado, dichas personas eran con frecuencia víctimas del establecimiento de perfiles delictivos y de detenciones ilegales por parte de la policía.

Кроме того, в настоящее время оккупационные силы подвергают незаконному задержанию сотни палестинцев помимо тех, кто был заключен под стражу в ходе предыдущих рейдов и облав в масштабах всей оккупированной палестинской территории.
Por lo demás, cientos de palestinos están siendo detenidos ilegalmente por las fuerzas ocupantes, lo que se suma a las detenciones efectuadas como resultado de incursiones y redadas anteriores realizadas en todo el territorio palestino ocupado.

Денежные выплаты были произведены с целью компенсации потери дохода, который могли бы получить заложники, если бы они не подверглись задержанию в качестве заложников или другому незаконному задержанию.
Los pagos en efectivo se hicieron para compensar la pérdida de ingresos que los rehenes habrían percibido de no haber sido tomados como rehenes o detenidos ilegalmente de otra manera.

Израиль должен положить конец репрессивным действиям, в том числе, незаконному задержанию сотрудников Агентства, так как подобные меры противоречат положениям Женевских соглашений и мешают оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.
Israel debe poner fin a sus prácticas represivas, incluida la detención ilegal de funcionarios del Organismo, que contravienen lo dispuesto en los Convenios de Ginebra e impiden la prestación de asistencia humanitaria a los refugiados palestinos.

Так, согласно положениям пункта( a) статьи 37 Конвенции, ни один ребенок не должен подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, аресту или незаконному задержанию.
Por ejemplo, el párrafo a del artículo 37 de la Convención dispone que ningún niño será sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, ni a arresto o detención ilegales.

Предусмотренная в решении 8 формула возмещения ущерба заявителям, которые, как было установлено, были захвачены в качестве заложников или подверглись незаконному задержанию в течение более трех суток, основывается на числе суток, в течение которых заявитель был лишен свободы.
La fórmula especificada en la decisión 8 para indemnizar a los reclamantes que se compruebe fueron retenidos como rehenes o detenidos ilegalmente durante más de tres días se basa en el número de días que permaneció cautivo el interesado.

Группа считает, что денежные выплаты были произведены с целью компенсации потери дохода, который могли бы получить заложники, если бы они не подверглись задержанию в качестве заложников или другому незаконному задержанию.
El Grupo considera que los pagos en efectivo se hicieron para compensar la pérdida de ingresos que los rehenes habrían percibido de no haber sido tomados como rehenes o detenidos ilegalmente de otra manera.

Так, например, если право на жизнь может быть нарушено в какой-либо конкретный момент времени, то нарушение права не подвергаться незаконному задержанию или права на проведение судебного разбирательства в разумные сроки имеет протяженность во времени.
Por ejemplo, el derecho a la vida se viola de forma instantánea, mientras que el derecho a la libertad frente a una detención ilegal, o el derecho a un proceso en plazo razonable, se violan continuadamente en un espacio temporal.

В целях обеспечения беспристрастности департамент, занимающийся вопросами задержания, отделен от департамента, занимающегося расследованиями, и закон гарантирует возмещение ущерба любому лицу, подвергшемуся незаконному задержанию.
Con el fin de garantizar la imparcialidad, la sección encargada de la detención es diferente de la que se encarga de las investigaciones, y la ley garantiza una indemnización a toda persona que sea detenida ilegalmente.

Положить конец незаконному задержанию подозреваемых полувоенными формированиями, оказывающими содействие вооруженным силам Шри-Ланки в войне против ТОТИ, и поставить такие формирования, как НООТИ и ООТИ, под строгий контроль государства или распустить их;
Poner fin a la detención ilegal de sospechosos por grupos paramilitares que colaboran con las fuerzas armadas de Sri Lanka en la guerra contra los LTTE y hacer que grupos como la PLOTE o TELO se sometan al control estricto del Estado o que sean disueltos;

Сентября 1993 года Тарзан Сулик, 11- летний цыган, был убит в Падуе( Италия) выстрелом в упор, произведенным карабинером, а его двоюродная сестра, Мира Джурик, была тяжело ранена, когда они находились в камере полицейского участка, будучи подвергнутыми незаконному задержанию.
El 23 de septiembre de 1993, Tarzan Sulic, un gitano de 11 años, fue muerto por un disparo efectuado por un carabinero en Padua(Italia) y su prima Mira Djuric resultó gravemente herida; los niños se encontraban detenidos ilegalmente en el calabozo de una comisaría.

Что Югославия( Сербия и Черногория) в нарушение своих обязательств по общему и обычному международному праву виновна в совершении деяний, приведших к гибели, убийствам, ранениям, изнасилованиям, грабежам, пыткам, похищениям, незаконному задержанию и уничтожению граждан Боснии и Герцеговины, и продолжает совершать такие деяния;
Yugoslavia(Serbia y Montenegro), incumpliendo las obligaciones que el derecho internacional general y consuetudinario le imponen, ha matado, asesinado, herido, violado, robado, torturado, secuestrado, detenido ilegalmente y exterminado a ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y sigue cometiendo actos de esa índole;

Комитет осознает, что в настоящее время правительство Армении разрабатывает положения о юрисдикции Конституционного суда; Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность создания эффективного и надежного механизма судебного контроля за соблюдением конституционных прав лиц, подвергнутых незаконному задержанию.
El Comité tiene entendido que el Gobierno de Armenia está desarrollando actualmente la jurisdicción del Tribunal Constitucional. El Comité recomienda que el Gobierno estudie la posibilidad de establecer un examen judicial eficaz y fiable de los derechos constitucionales de las personas detenidas ilegalmente.

Что Югославия( Сербия и Черногория) в нарушение своих обязательств по общему и обычному международному праву виновна в совершении деяний, приведших к гибели, убийствам, ранениям, изнасилованиям, грабежам, пыткам, похищениям, незаконному задержанию и уничтожению граждан Боснии и Герцеговины, и продолжает совершать такие деяния;
Que Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en quebrantamiento de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional general y consuetudinario, ha matado, asesinado, herido, violado, robado, torturado, secuestrado, detenido ilegalmente y exterminado a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y sigue cometiendo esos actos;

События 1 апреля 2010 года вновь омрачили имидж Гвинеи-Бисау вследствие нового противозаконного и антиконституционного вмешательства военных, приведшего к аресту премьер-министра и незаконному задержанию контр-адмирала Жозе Заморы Индуты, вследствие чего возникла весьма тревожная ситуация для правительства, парламента и Президента Республики.
Los sucesos del 1º de abril de 2010 volvieron a ensombrecer la imagen de GuineaBissau, con una nueva intervención militar ilegal y anticonstitucional que tuvo como resultado el secuestro del Primer Ministro y la detención ilegal del Contraalmirante José Zamora Induta, lo que provocó una situación extremadamente preocupante para el Gobierno, el Parlamento y la Presidencia de la República.