Que es НЕЗАКОННОМУ ПРОВОЗУ en Español

• contrabando
• tráfico ilícito

Ejemplos de uso de Незаконному провозу en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры призваны воспрепятствовать незаконному провозу живых измененных организмов.
Se prevé que estas medidas sirvan para disuadir el tráfico ilícito de organismos vivos modificados.

Принять меры по борьбе с коррупцией, которая содействует незаконному провозу и торговле;
Adoptar medidas para combatir la corrupción administrativa que facilita el contrabando y la trata de personas;

Он отметил, что утверждения о том, что УВКБ причастно к незаконному провозу горцев в Камбоджу, являются абсурдными, безответственными и опасными.
Declaró que eran absurdas, irresponsables y peligrosas las afirmaciones de que el ACNUR participaba en el contrabando de montañeses hacia Camboya.

Этот совместный междисциплинарный план проведения мероприятий по противодействию торговле людьми и незаконному провозу людей был одобрен 21 января 2009 года.
El plan conjunto multidisciplinario de actividades para luchar contra la trata y el tráfico ilícito de personas se aprobó el 21 de enero de 2009.

В первом пункте преамбулы слова" незаконному провозу и транспортировке мигрантов" были заменены словами" контрабандному провозу мигрантов";
En el primer párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras“el tráfico y el transporte ilícito de migrantes” por las palabras“el contrabando de migrantes”;

Предпринять все усилия, с тем чтобы положить конец случаям похищения граждан, торговле людьми, их незаконному провозу и аналогичным преступлениям( Чад);
Hacer todo lo posible por poner fin a los casos de secuestro de ciudadanos, la trata de seres humanos, el contrabando de personas y otros delitos análogos(Chad);

Поступая таким образом, Ливия пытается противостоять незаконному провозу людей и наркотиков, так как это серьезные преступления, несущие угрозу международному миру и безопасности.
Para ello, Libia intenta combatir el tráfico de personas y estupefacientes, puesto que son delitos graves que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Многие иностранные боевики- террористы попрежнему легко и свободно переезжают с места на место, используя каналы нерегулируемой или незаконной миграции или операции по незаконному провозу людей.
Muchos combatientes terroristas extranjeros siguen circulando con facilidad y rapidez utilizando opciones de migración ilegales o irregulares u operaciones de tráfico ilícito de personas.

Формирование сил береговой охраны пока еще ведется, но наши усилия уже приносят результаты: мы раскрыли две операции по незаконному провозу и пресекли деятельность двух групп контрабандистов в национальных территориальных водах Йемена.
El desarrollo de la fuerza nacional de guardacostas todavía continúa, pero nuestros esfuerzos ya han arrojado resultados: hemos detectado dos operaciones de contrabando y hemos desarticulado dos redes de contrabando en las aguas territoriales nacionales del Yemen.

При обсуждении договоренностей об оказании взаимной правовой помощи стремиться включать вопрос об облегчении сотрудничества по противодействию организованному незаконному провозу и торговле людьми;
Al concertar acuerdos de asistencia judicial recíproca, procurar que éstos comprendan medidas para facilitar la cooperación con el fin de hacer frente al contrabando organizado y la trata de personas;

Они выразили глубокое беспокойство по поводу возможных связей между террористическими элементами и операциями по незаконному провозу людей и торговле ими, а также по поводу того, что в настоящее время такие операции являются практически не менее прибыльными, чем торговля наркотиками.
Expresaron profunda inquietud por las posibles vinculaciones entre el terrorismo y las operaciones de contrabando y trata de personas, así como por el hecho de que esas actividades estaban rivalizando actualmente con los estupefacientes en cuanto a la rentabilidad.

Он также обеспокоен отсутствием эффективных мер по выявлению нелегальных перемещений трудящихся- мигрантов и членов их семей и по расследованию и наказанию лиц, причастных к незаконному провозу мигрантов.
Asimismo, preocupa al Comité la falta de medidas eficaces para detectar los movimientos irregulares de trabajadores migratorios y de sus familias, y para investigar y sancionar a los responsables del delito de tráfico ilícito de migrantes.

С этой целью государствам следует стремиться к улучшению связи, обмена информацией и сотрудничества в целях подрыва, пресечения и искоренения такой деятельности по незаконному провозу и торговле людьми и привлечения к ответственности лиц, причастных к этой деятельности;
Con ese fin, los Estados deben esforzarse por mejorar las comunicaciones, el intercambio de información y la cooperación para interrumpir, suprimir y erradicar las actividades de contrabando y de trata y someter a la acción de la justicia a las personas involucradas en esas actividades;

Они подтвердили, что нищета, экономическое неравенство, неадекватность возможностей на рынке труда и конфликты являются основными причинами, обусловливающими расширение в глобальном масштабе деятельности по незаконному провозу людей и торговле ими.
Reafirmaron que la pobreza, las disparidades económicas, falta de oportunidades en el mercado laboral y los conflictos eran importantes causas que contribuían al aumento mundial del contrabando y la trata de personas.

Министры с озабоченностью отметили, что организаторами многих операций по незаконному провозу людей и торговле ими являются сети преступных организаций, которые помимо этого занимаются торговлей наркотиками, подделкой документов, отмыванием денег, контрабандой оружия и совершают другие транснациональные преступления.
Los Ministros señalaron con preocupación que muchas de las actividades de contrabando y trata de personas eran orquestadas por redes de delincuentes que también participaban en el tráfico de estupefacientes, el fraude documental, el blanqueo de dinero, el contrabando de armas y otros delitos transnacionales.

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку активной работе, проделанной Организацией Объединенных Наций для принятия к концу 2000 года Конвенции против транснациональной организованной преступности, а также Протоколов по огнестрельному оружию, незаконному провозу мигрантов и торговле людьми.
Hemos reafirmado nuestro apoyo a la diligente labor que realizan las Naciones Unidas con miras a la aprobación de la Convención contra la delincuencia organizada transnacional, así como los Protocolos sobre armas de fuego, contrabando de trabajadores migratorios y trata de personas, para finales del año 2000.

Совет министров внутренних дел стран Центральной Америки в феврале 1993 года вынес рекомендацию президентам своих стран в отношении того, чтобы перевести в разряд преступной деятельность по незаконному провозу мигрантов и подвергать тюремному заключению тех, кто ей занимается, увеличив соответствующее наказание для государственных должностных лиц и служащих 3/.
En febrero de 1993, el Consejo de Ministros del Interior centroamericanos recomendó a sus respectivos Presidentes que se tipificara el delito de tráfico de inmigrantes, se castigara con pena de reclusión y se impusieran sanciones mayores a los funcionarios públicos o empleados3.

Разработать и реализовать новый национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, который предусматривает поддающиеся измерению показатели и цели и включает, в частности, систематический сбор данных в разбивке по незаконному провозу людей и торговле людьми;
Elaborar y poner en práctica un nuevo plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres y de niños, acompañado de indicadores y de objetivos mensurables, que contemple especialmente la recopilación sistemática de datos desglosados sobre el tráfico ilícito y la trata de personas;

Укреплять сотрудничество, в том числе со странами происхождения и транзита, для установления порядка по облегчению возвращения лиц, подвергшихся незаконному провозу и торговле, и после проведения соответствующих правовых действий, возвращения лиц, осуществлявших незаконный провоз и торговлю;
Reforzar la cooperación, incluso con los países de origen y de tránsito, con el fin de establecer un mecanismo para facilitar el regreso de las personas que han sido objeto de contrabando y de trata, así como el regreso de los contrabandistas y tratantes, una vez que se hayan adoptado las medidas jurídicas a que haya lugar;

Обеспечивать, где возможно, предоставление защиты, помощи и поддержки лицам, подвергшимся незаконному провозу или торговле, которые предоставляют информацию в отношении тех, кто осуществляет незаконный провоз и торговлю, в целях проведения следственных и судебных действий, что может включать возможность остаться с этой целью в стране.
Cerciorarse de que se brinde protección, asistencia y apoyo, según sea necesario, a las personas que han sido objeto de contrabando o de trata y que suministran información sobre los contrabandistas o traficantes para investigaciones y procedimientos judiciales, incluidas disposiciones para su permanencia en el país con esos fines.

Министры решили, что с учетом своих национальных законов и в соответствии с их национальными условиями они будут действовать совместно в плане разработки более эффективных механизмов обмена информацией и разведданными в рамках региона, получения более полной картины деятельности по незаконному провозу людей и торговле ими и другим формам незаконной миграции.
Los Ministros convinieron en que, con sujeción a su legislación nacional y de acuerdo con sus respectivas circunstancias nacionales, se esforzarían por elaborar acuerdos más eficaces para compartir datos e información en la región, y obtener un cuadro más completo de las actividades de contrabando y trata de personas y otras formas de migración ilegal.

Информацию о торговле людьми можно получить у странового координатора по вопросам противодействия торговле людьми и незаконному провозу людей( LCMM), который одновременно является председателем межведомственного междисциплинарного комитета по противодействию торговле людьми и их незаконному провозу( далее Комитет TIP), учрежденного в 2007 году с целью подготовки плана по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом людей.
Se puede solicitar información sobre la trata de personas al Coordinador Nacional de la Lucha contra la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas, que también preside el Comité interdepartamental e interdisciplinario sobre la trata y el tráfico ilícito de personas(en adelante, el Comité TIP), creado en 2007 con el cometido de elaborar un plan de lucha contra estas actividades.

Принять законодательство в отношении способов изъятия, отчуждения или конфискации средств и доходов, полученных в результате незаконного провоза и торговли людьми, а также наземных транспортных средств, судов и иного имущества и изъятия документов, обеспечивающих проезд или удостоверяющих личность( поддельных или подлинных), используемых при проведении операций по незаконному провозу и торговле;
Dictar disposiciones legislativas para decomisar, enajenar o confiscar los bienes y ganancias, así como los vehículos, barcos y otros haberes derivados del contrabando y la trata de personas, y decomisar los documentos de viaje o de identidad(falsos o auténticos) utilizados en las operaciones de contrabando y trata;

Мигрантов по земле, воздуху и морюВ своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет, в том числе, обсудить вопрос о разработке международного документа, посвященного незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем. Специальный комитет на своей первой сессии высказал мнение, что концентрация внимания на незаконном провозе и транспортировке морем носила бы слишком ограничительный характер.
De migrantes por tierra, mar y aire En su resolución 53/111, la Asamblea General pidió al Comité Especial, entre otras cosas, que estudiara la elaboración de un instrumento jurídico internacional que abordase la trata de mujeres y niños y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar. En su primer período de sesiones, el Comité Especial consideró que sería demasiado restrictivo concentrarse en el tráfico ilegal y el transporte por mar.

Постановляет учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем;
Decide establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar, si procede, la posibilidad de elaborar instrumentos internacionales que aborden la trata de mujeres y niños, la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar;

Министры обсудили связь между незаконным провозом людей, торговлей ими и другими формами транснациональной преступности и выразили обеспокоенность тем, что бóльшая часть деятельности по незаконному провозу людей и торговле ими организуется преступными сетями, которые также занимаются торговлей наркотиками, подделкой документов, отмыванием денег, контрабандой оружия, терроризмом и участвуют в других формах транснациональной преступности.
Los Ministros examinaron los vínculos entre el contrabando y la trata de personas y demás formas de delincuencia transnacional y expresaron su preocupación por el hecho de que muchas de las actividades de contrabando y trata de personas estaban siendo organizadas por redes criminales que intervenían también en el tráfico de estupefacientes, falsificación de documentos, blanqueo de dinero, contrabando de armas, terrorismo y otros delitos transnacionales.

В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
La Asamblea General, en su resolución 53/111, decidió establecer un Comité Especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar, si procedía, la posibilidad de elaborar instrumentos internacionales que abordaran la trata de mujeres y niños, la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones, y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar.

Установить уровни санкций, проистекающих из осуждения за совершение незаконного провоза или торговли людьми, которые отражают тяжесть преступления и его обстоятельства, включая: количество лиц подвергшихся незаконному провозу или торговле; доходы, полученные от незаконного провоза или торговли людьми; создание угрозы жизни, здоровью или безопасности лиц, являющихся объектами незаконного провоза или торговли, а также наличия фактов насилия по отношению к данным лицам со стороны тех, кто осуществляет незаконный провоз или торговлю, либо их агентов;
Establecer sanciones en relación con la condena por contrabando o trata de personas que sean acordes con la gravedad y las circunstancias del delito, teniendo en cuenta, entre otros factores, el número de personas objeto del contrabando o la trata; las ganancias derivadas del contrabando o la trata; el peligro a la vida, la salud y la seguridad de las personas objeto de contrabando o la trata y el posible maltrato a que hayan sido sometidas por los contrabandistas o traficantes o sus agentes;

В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международных правовых документов или протоколов, посвященных: a незаконному провозу и транспортировке мигрантов; b незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; c торговле женщинами и детьми.
En su resolución 53/111, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y tres instrumentos jurídicos internacionales suplementarios, o protocolos, sobre: a el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos; b la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones; y c la trata de mujeres y niños.

Принятие национального законодательства об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;
Promulgar leyes nacionales para tipificar el contrabando y la trata de personas;