Que es КОНТРАБАНДНОЙ en Español

• de contrabando

Ejemplos de uso de Контрабандной en Ruso y sus traducciones al Español

А может еще контрабандной водки припрятано?
¿Escondes más vodka ilegal en el establo?

В последнее время правительство Эфиопии принимает активные меры по ликвидации контрабандной деятельности на границе.
En fecha reciente, el Gobierno de Etiopía empezó a aplicar rigurosamente medidas para combatir las actividades de contrabando transfronterizo.

Закон№ 1918 о предотвращении и контрабандной деятельности и борьбе с ней;
Ley No. 1918 sobre prevención y seguimiento del contrabando.

Участвовал в контрабандной деятельности, связанной в том числе с поставками оружия.
Participó en diversos tipos de operaciones de contrabando, entre ellas, de armas.

Группа контроля уже сообщала о контрабандной деятельности на востоке Судана и западе Эритреи.
En el pasado, el Grupo de Supervisión ha denunciado actividades de contrabando entre Sudán Oriental y Eritrea Occidental.

Жертвы этой контрабандной деятельности зачастую рассматриваются в качестве соучастников в преступной операции.
A las víctimas de esta actividad clandestina se las considera a menudo participantes en una transacción delictiva.

Идеальное прикрытие ДЛЯ контрабандной деятельности, которая приносила деньги ЭйчАр.
La tapadera perfecta para el tipo de operaciones de contrabando que llena los bolsillos de Recursos Humanos.

Он якобы не согласился с этими обвинениями, утверждая, что превышение установленного веса багажа не следует отождествлять с контрабандной деятельностью.
Parece que rechazó estas acusaciones sosteniendo que un exceso de equipaje no debía asimilarse a una actividad de contrabando.

В 2013 году Группа контроля сообщила, что г-н Мантаи попрежнему участвует в контрабандной деятельности между Эритреей и Суданом.
En 2013 el Grupo de Supervisión informó de que el Sr. Mantai seguía participando en actividades de contrabando entre Eritrea y el Sudán.

Избрало более активный комплексный подход к решению этой проблемы и приняло меры для серьезного наказания организаторов контрабандной деятельности.
Se ha adoptado un criterio más firme y más amplio para abordar el problema y medidas severas contra quienes organizan esas actividades delictivas.

В число основных стран транзита, которые используются для контрабандной переправки кокаина в Соединенные Штаты Америки, входят Бразилия, Венесуэла, Панама и Эквадор.
Los otros principales países de tránsito para el contrabando de cocaína hacia los Estados Unidos eran el Brasil, el Ecuador, Panamá y Venezuela.

Обеспечение эффективного таможенного контроля за грузами, проходящими транзитом через свободную портовую зону Лимасола, во избежание их использования в контрабандной и террористической деятельности;
La aplicación de controles aduaneros eficaces para la carga en tránsito en el puerto libre de Limassol para impedir que se utilizara en actividades de contrabando y terrorismo.

После закрытия плотины Мумошо наблюдалась активизация контрабандной деятельности в Бираве- районе на оз. Киву, расположенном в 18 км к северу от Букаву.
Desde el cierre de la presa de Mumosho, se han intensificado las actividades de contrabando en Birava, una localidad del lago Kivu, 18 km al norte de Bukavu.

Обеспечение эффективного таможенного контроля за грузами, проходящими через порт Лимассола, в целях недопущения их использования в контрабандной и террористической деятельности;
El establecimiento de controles aduaneros eficaces sobre la carga que transita por el puerto de Limassol para impedir que el puerto se utilice con fines de contrabando y para llevar a cabo actividades terroristas.

Предполагалось, что это оружие будет возвращено из Уганды в Словакию, однако египетский торговец оружием продал их одной из компаний в Гвинее, которая, как оказалось, служит прикрытием для либерийской контрабандной сети.
Se suponía que las armas debían ser devueltas de Uganda a Eslovaquia, pero el intermediario de armas egipcio las vendió a una empresa en Guinea que resultó ser una pantalla para una red de contrabando liberiana.

Опрошенные подчеркнули, что сотни каналов провоза продовольствия в Газу из Египта в основном используются для контрабандной перевозки крайне необходимых строительных материалов.
Los interlocutores destacaron que los centenares de túneles a través de los que entran a Gaza mercancías procedentes de Egipto se utilizan sobre todo para introducir clandestinamente los materiales de construcción que tanto se necesitan.

Группа контроля говорит о« многомиллионной контрабандной торговле между Эритреей и Суданом». Она далее заявляет:« посольство Эритреи в Судане играет ключевую роль в этой незаконной торговле».
El Grupo de Supervisión habla de" comercio de contrabando entre Eritrea y el Sudán, que representa varios millones de dólares", tras lo cual sostiene que" la embajada de Eritrea en el Sudán desempeña una función clave en este comercio ilícito".

Фитсум подчиняется также генералу Теклаи Кифле« Мандису», командующему западным военным округом и пограничными подразделениями, и, по сообщениям, тесно взаимодействует с ним в вопросах трансграничной контрабандной деятельности;
Fitsum también rinde cuentas al General Teklai Kifle“Manjus”, comandante de la zona militar y las unidades fronterizas occidentales, y según ha trascendido colabora estrechamente con él en las actividades de contrabando transfronterizo.

Такие меры уменьшили стимулы к контрабандной деятельности и, оживив легальную экономику, повысили также налоговые поступления от государственного сектора. Осуществление серии девальваций привело к увеличению стоимости экспорта и импорта в местной валюте.
Esas medidas redujeron los incentivos para el contrabando y, al incorporar más actividades al sector estructurado de la economía, aumentaron los ingresos fiscales del sector público, engrosados también por las devaluaciones, que habían aumentado el valor en moneda nacional de las exportaciones e importaciones.

Что касается организованной преступности, то количество случаев в марте 2005 года увеличилось вдвое по сравнению с февралем-- до 82 случаев, связанных с оборотом наркотиков, оружием и другой контрабандной деятельностью.
En relación con la delincuencia organizada, el número de casos registrados en marzo de 2005 se ha duplicado con respecto al mes de febrero hasta sumar un total de 82 incidentes relacionados con drogas, armas y otras actividades de contrabando.

Ливийские власти стремятся координировать действия с властями Чада и Судана с целью принятия строгих мер в отношении любых элементов, участвующих в контрабандной деятельности, учитывая угрозу, которую эта контрабанда создает для нашей национальной безопасности.
Las autoridades libias están resueltas a coordinar sus actividades con las autoridades del Chad y del Sudán para actuar firmemente contra todo elemento que se demuestre que ha participado en actividades de contrabando, dado el peligro que dicho contrabando supone para nuestra seguridad nacional.

Мы разделяем усиливающуюся озабоченность других субрегионов по поводу глобализации преступности, трансграничной торговли оружием, носящей незаконный и тайный характер, и тесной взаимосвязи между контрабандной торговлей наркотиками и поставками оружия.
Compartimos la preocupación cada vez mayor de otras subregiones por la internacionalización de la delincuencia, el desplazamiento transfronterizo del comercio encubierto e ilícito de armas y el paralelismo operacional que existe entre las transacciones del comercio ilícito de drogas y las transferencias de armas.

Впоследствии Коалиционная временная администрация информировала его о том, что предпринимаются шаги для решения этого вопроса, прежде всего путем принятия мер для борьбы с контрабандной деятельностью, о которой сообщается, и путем выделения ресурсов, необходимых для внедрения системы замера.
Posteriormente, la Autoridad le informó de que se estaban tomando medidas para solucionar ese problema, en primer lugar adoptando disposiciones para atajar las actividades de contrabando de que se había tenido noticia y asignando recursos para instalar un sistema de medición.

Вместе с тем Турция создает возможности для вооруженных террористических групп, включая, в первую очередь,<< АльКаиду>gt;, а также Фронт<< ан- Нусра>gt; и другие террористические организации, собираться, укрываться, получать финансовые средства и оружие, участвовать в контрабандной деятельности и проникать на территорию Сирии.
Por otra parte, Turquía ha permitido que grupos terroristas armados como Al-Qaida, el Frente al-Nusrah y otras organizaciones terroristas se reúnan, refugien, reciban financiación y armas, realicen actividades de contrabando y entren en territorio sirio.

Группа контроля получила показания свидетеля- очевидца и другие свидетельства его продолжающегося участия в трансграничной контрабандной деятельности между Суданом и Эритреей, его контактов с группировкой<< АшШабааб>gt; и его роли в контрабанде оружия через территорию Судана.
El Grupo de Supervisión obtuvo testimonios directos y otras declaraciones relativas a la participación continua de Mantai en las actividades de contrabando transfronterizo entre el Sudán y Eritrea, sus contactos con Al-Shabaab, y su papel en el contrabando de armas a través de territorio sudanés.

Причины этого нападения до сих пор неизвестны, хотя предполагалось, что это было своего рода предупреждение со стороны преступных группировок, обеспокоенных присутствием патрулей МООННГ, которые могут помешать их контрабандной деятельности и совершению других преступлений.
El motivo del ataque aún se desconoce, aunque se ha indicado que el acto fue una advertencia de parte de los grupos de delincuentes que están descontentos con la presencia de las patrullas de la UNOMIG, porque podrían obstaculizar sus actividades de contrabando y otros delitos.

Лица, занимающиеся подобной контрабандной деятельностью, объяснили, что минеральное сырье из Демократической Республике Конго можно провести через систему сертификации Руанды путем незаконного приобретения маркировочных бирок горнодобывающих кооперативов, у которых есть горнодобывающие предприятия в западной части Руанды.
Algunas personas que participaron en estas operaciones de contrabando explicaron que los minerales de la República Democrática del Congo se incorporaban en el sistema de certificación de Rwanda mediante la compra ilícita de etiquetas emitidas por cooperativas mineras con concesiones en Rwanda occidental.

Как один из основных авторов плана предоплаты г-н Мазио также содействовал трансграничной контрабандной деятельности сплоченной группировки, включающей отдельных офицеров ВСКН, членов ФПК, угандийских предпринимателей, угандийских официальных лиц и коммерческих организаций с международными связями.
Como uno de los principales artífices del plan de prefinanciación, el Sr. Mazio también ha facilitado las actividades transfronterizas de contrabando de una red muy unida, entregada por algunos oficiales de las FAPC, miembros de la FEC, comerciantes ugandeses, funcionarios del Gobierno de Uganda y entidades comerciales con vínculos internacionales.

Помимо этого, в Законе 1974 года о сбережении иностранной валюты и предотвращении контрабандной деятельности предусматриваются строгие положения, позволяющие властям задерживать правонарушителей на срок до одного года в связи с осуществлением незаконных операций с иностранной валютной, в том числе с использованием системы<< хавала>gt;.
Además la Ley de conservación de diversas y prevención de las actividades de contrabando, de 1974, contiene disposiciones rigurosas que permiten a las autoridades detener a los infractores por un período máximo de un año por realizar actividades cambiarias ilícitas, como las transacciones Hawala.

Ii поощряет культуру насилия и дестабилизирует общество, порождая благоприятные условия для преступной и контрабандной деятельности, в частности для разграбления ценных полезных ископаемых и незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ и злоупотребления ими, а также для незаконной торговли исчезающими видами живого мира;
Ii Promueve una cultura de violencia y desestabiliza las sociedades al crear un entorno propicio para las actividades delictivas y de contrabando, y en particular, para el saqueo de minerales preciosos y el tráfico ilícito y uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y especies en peligro de extinción;