Que es ПРОИЗВОЛЬНОМУ ЗАДЕРЖАНИЮ en Español

• detención arbitraria
• detenidas arbitrariamente
• detenciones arbitrarias
• a prisión arbitraria
• de privación de libertad arbitraria

Ejemplos de uso de Произвольному задержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Источник утверждает, что д-р Мурси и его советники подверглись произвольному задержанию.
La fuente sostiene que el Dr. Morsi y sus asesores están sometidos a una detención arbitraria.

Они часто подвергаются аресту и произвольному задержанию и становятся жертвами физического насилия( нанесения побоев и похищений).
Suelen ser víctima de detención y prisión arbitrarias y ataques a la integridad física(golpes o secuestros).

Источник утверждает, что Кайе не предъявлено никаких обвинений и что он подвергся произвольному задержанию.
La fuente de las informaciones afirmaba que no se habían formulado cargos contra Kaya y que seguía en detención arbitraria.

ВМС также устанавливает, что никто не может быть подвергнут произвольному задержанию, захвачен в плен или похищен.
El Acuerdo General de Paz también establece que nadie será objeto de detención arbitraria, cautiverio o secuestro.

Фундаментальный принцип международного права состоит в том, что никто не должен подвергаться произвольному задержанию.
Un principio fundamental del derecho internacional establece que nadie podrá ser sometido a detención arbitraria.

Вынесенное ему уголовное наказание за такие действия равносильно произвольному задержанию с точки зрения категории II.
Su condena penal como resultado de dichas actividades convierte su detención en arbitraria según los términos de la categoría II.

В условиях вооруженных конфликтов дети зачастую подвергаются пыткам и произвольному задержанию.
Los niños que se encuentran en situaciones de conflicto armado a menudo son sometidos a torturas y a detención arbitraria.

Ведется подготовка к публикации выпусков, посвященных произвольному задержанию и мандату Верховного комиссара по правам человека.
Se hallan en preparación nuevos números relativos a la detención arbitraria y al mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Нужно также отметить, что на октябрь 2009 года запланирован визит в страну Рабочей группы по произвольному задержанию.
Es preciso señalar igualmente que está prevista una visita del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria en octubre de 2009.

Констатировав, что практика" arraigo", похоже, равносильна произвольному задержанию, она рекомендовала Мексике b отменить эту практику.
Tras afirmar que la práctica del" arraigo" parecía equivaler a detención arbitraria, recomendó a México: b eliminar esta práctica.

Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию.
Estas prácticas conculcan el derecho a la libertad y el derecho a no ser sometido a una privación de libertad arbitraria.

Дети, как и взрослые, могут подвергаться чрезмерному насилию или произвольному задержанию за выражение политических взглядов.
Los niños, al igual que los adultos, pueden ser objeto de una violencia excesiva o una privación arbitraria de libertad por expresar opiniones políticas.

Унижающего достоинство обращения, высылка иностранцев, личная неприкосновенность и право не подвергаться произвольному задержанию.
O degradantes; expulsión de extranjeros; seguridad personal y derecho a no ser sometido a detención arbitraria; derecho a un.

Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию согласно международному праву.
Estas prácticas pueden violar el derecho a la libertad y el derecho a no ser sometido a prisión arbitraria previstos en el derecho internacional.

Журналистам, которые подверглись произвольному задержанию, должны быть предоставлены эффективные средства судебной защиты и компенсация.
Se deberían proporcionar recursos judiciales efectivos de reparación e indemnización a los periodistas que hayan sido sometidos a detención arbitraria.

Соответственно, Комитет приходит к выводу о том, что Хосе Висенте и Амадо Вильяфанье подверглись произвольному задержанию в нарушение статьи 9 Пакта.
Así el Comité concluye que los señores José Vicente y Amado Villafañe fueron objeto de una detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

Журналисты печатных и сетевых изданий попрежнему подвергались арестам, произвольному задержанию, запугиванию, давлению, цензуре и тюремному заключению.
Los periodistas y los ciberperiodistas siguieron siendo objeto de arrestos, detenciones arbitrarias, intimidación, presión, censura y encarcelamiento.

ЦПСИ сообщил об увеличивающемся числе случаев принудительного выселения и притеснений, приводящих к смерти, телесным повреждениям и произвольному задержанию.
El CELS advirtió que se habían agravado los casos de desalojos violentos y de represión que culminaban con muertos, heridos y detenciones arbitrarias.

Выявление числа заключенных, подвергающихся продолжительному произвольному задержанию( 2011/ 12 год: в 3 тюрьмах штатов; 2012/ 13 год: в 10 тюрьмах штатов).
Se evalúa a la población penitenciaria de las prisiones estatales sometida a detenciones arbitrarias y prolongadas(2011/12: 3 prisiones estatales; 2012/13: 10 prisiones estatales).

В конечном счете Суд установил нарушение предусмотренного статьей 9 права апеллянтов не подвергаться произвольному задержанию.
En definitiva, el Tribunal concluyó que se había violado el derecho de los demandantes a la protección contra la detención arbitraria a tenor del artículo 9.

В случае, имевшем место близ границы с Колумбией, когда полиция подвергла произвольному задержанию и пыткам семерых крестьян, компенсация должна быть выплачена соответствующей общине.
En el caso de los siete campesinos detenidos arbitrariamente y torturados por la policía cerca de la frontera con Colombia, se abonará una indemnización a su comunidad.

Ряд делегаций призвали УВКБ продолжать сотрудничество с правительствами в целях воспрепятствования возвращению и произвольному задержанию просителей убежища.
Varias delegaciones alentaron al ACNUR a seguir trabajando con los gobiernos para evitar la devolución y la detención arbitraria de solicitantes de asilo.

Комитет обеспокоен сообщениями, касающимися детей, подвергающихся произвольному задержанию, а также случаев жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Al Comité le preocupan las denuncias de casos de privación de libertad arbitraria de menores y de malos tratos infligidos por agentes de las fuerzas del orden.

Согласно СП1 вожди нередко действуют в сговоре с мужчинами, чтобы выселить женщин и детей из их домов или подвергнуть их произвольному задержанию.
En la JS1 se señaló que los jefes a veces estaban en connivencia con los hombres para desalojar a las mujeres y los niños de sus hogares o someterlos a detención arbitraria.

Представитель- эксперт Африки в Рабочей группе по произвольному задержанию, учрежденной Комиссией по правам человека на трехгодичный период( 1991- 1994 годы).
Desde su primer mandato(1991- 1994) es representante experto de África en el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Правительство Китая продолжает подавлять политические протесты, оно прибегает к насильственным исчезновениям и произвольному задержанию мирных диссидентов.
El Gobierno de China ha seguido reprimiendo las protestas políticas, lo que incluye desapariciones forzadas y la detención arbitraria de disidentes pacíficos.

Вместе с тем ЮНАМИД отметила отрадное уменьшение числа лиц, подвергшихся произвольному задержанию, и продолжила работу с национальными органами, с тем чтобы закрепить достигнутые успехи.
Como hecho positivo, cabe mencionar que la UNAMID documentó la disminución del número de detenciones arbitrarias y continuó trabajando con las autoridades nacionales para consolidar esos logros.

Главный прокурор в Таизе заявил, что он регулярно посещает центральную тюрьму, с тем чтобы удостовериться, что в ней не содержатся люди, подвергшиеся произвольному задержанию.
El Fiscal Superior de Tai' zz señaló que efectuaba visitas periódicas a la Prisión Central para comprobar que no hubiera allí víctimas de detención arbitraria.

Эксперт- представитель Африки в Рабочей группе по произвольному задержанию Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций с момента ее создания( 1991- 1994 годы).
Desde su primer mandato(1991-1994) es representante experto de África en el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Лишение пассажиров свободы также соответствует критериям, определяющим его произвольный характер, в соответствии с определениями, принятыми Рабочей группой по произвольному задержанию.
La privación de libertad de los pasajeros cumple, además, los criterios para que sea considerada arbitraria, de conformidad con las definiciones adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria.