Que es АДМИНИСТРАТИВНОМУ ЗАДЕРЖАНИЮ en Español

• detención administrativa
• detenidos administrativos
• de retención administrativa
• de internamiento administrativo
• reclusión administrativa
• a detención gubernativa

Ejemplos de uso de Административному задержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Неделей позже Кумсия был освобожден и подвергнут административному задержанию.
Kumsia fue liberado una semana más tarde y puesto bajo detención administrativa.

Ранее он уже подвергался административному задержанию с ноября 1993 года по сентябрь 1994 года.
Anteriormente había estado sujeto a detención gubernativa entre noviembre de 1993 y septiembre de 1994.

В 1998 году три человека из сектора Газа были подвергнуты административному задержанию.
En 1998 se puso bajo detención administrativa a tres personas de la Faja de Gaza.

Разработка альтернатив административному задержанию мигрантов с неурегулированным статусом;
La búsqueda de alternativas frente a la detención administrativa de migrantes en situación irregular;

Вместе с тем есть основания полагать, что такое содержание под стражей может быть равнозначным административному задержанию.
Hay motivos para creer que su situación puede equivaler a una detención administrativa.

Количество лиц, подвергнутых административному задержанию, сократилось и в настоящее время составляет 13 человек.
Se ha producido una reducción del número de detenidos administrativos, que actualmente son 13.

Возможность применения к иностранцу мер, альтернативных административному задержанию.
Posibilidad, para el extranjero, de beneficiarse de otras medidas diferentes de la retención administrativa.

Военный апелляционный суд по административному задержанию отклонил апелляцию г-на аль- Хидми.
El Tribunal Militar de Apelación encargado de las detenciones administrativas rechazó la apelación del Sr. AlHidmy.

Кроме того, были сформулированы рекомендации для гарантирования соблюдения прав лиц, подвергающихся административному задержанию.
Se formulan recomendaciones también para garantizar el respeto de los derechos de las personas bajo detención administrativa.

Такие люди могут подвергаться административному задержанию на срок до 30 суток без решения суда.
Esas personas podían ser objeto de una detención administrativa de hasta 30 días sin la intervención de un juez.

Он указал на то, что некоторые из задержанных будут подвергнуты административному задержанию.(" Джерузалем таймс", 2 ноября 1994 года).
Indicó que algunos de los detenidos serían puestos bajo detención administrativa.(Jerusalem Post, 2 de noviembre de 1994).

Позднее число подвергнутых административному задержанию палестинцев сократилось, и в настоящее время их насчитывается 13.
En los últimos tiempos ha disminuido el número de detenidos administrativos palestinos, que en la actualidad son 13.

Какие альтернативные меры могли бы применяться в противовес административному задержанию мигрантов, не имеющих постоянного статуса?
¿Qué medidas alternativas pueden utilizarse para sustituir la detención administrativa de los migrantes en situación irregular?

Следует изучить альтернативы административному задержанию, и следует избегать задержания детей- мигрантов.
Es necesario estudiar alternativas a la reclusión administrativa de los migrantes y evitar la detención de niños migrantes.

Следует вести официальную статистику относительно процентной доли мигрантов, лишаемых свободы, в составе общего контингента лиц, подвергаемых административному задержанию;
Se deberían llevar estadísticas oficiales sobre el porcentaje de migrantes privados de libertad del total de las personas sometidas a detención administrativa.

Эта мера аналогична административному задержанию и поэтому несовместима со статьей 9 Пакта.
Esa medida es similar a la detención administrativa y, por tanto, no es compatible con lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.

Рекомендует государствам изыскивать альтернативы административному задержанию, руководствуясь при этом правозащитными соображениями.
Alienta a los Estados a que utilicen alternativas a la reclusión administrativa guiados por las consideraciones relativas a los derechos humanos.

Такие процедуры применяются и в отношении детей- мигрантов, которые во многих странах могут подвергаться продолжительному административному задержанию без надлежащих оснований.
Estos procedimientos también se aplicaban a los niños migrantes que, en muchos países, podían ser objeto de internamiento administrativo prolongado sin causa justificada.

В любом случае, лица, подвергнутые административному задержанию, имеют право тотчас же воспользоваться услугами адвоката.
En todos los casos, las personas objeto de internamiento administrativo tienen derecho a consultar inmediatamente a un abogado.

Его делегация не отрицала того, что в некоторых случаях лица, подвергнутые административному задержанию, могут содержаться под стражей в течение, например, 6 или 11 лет.
Su delegación no ha negado que en algunos casos, la detención administrativa pueda haber alcanzado períodos de, por ejemplo, 6 u 11 años.

Он отметил, что по состоянию на 1 ноября 1989 года административному задержанию было подвержено 1366 человек. К 1 ноября 1990 года это число уменьшилось до 715.
Señaló que al 1º de noviembre de 1989 había 1.366 detenidos administrativos y que al 1º de noviembre de 1990 este número había disminuido a 715.

Декабря 1992 года Хедр Зейдат из Бани- Найма и Ибрахим Абригит из Бейт- Амра были подвергнуты административному задержанию на срок шесть месяцев и три месяца, соответственно.
El 10 de diciembre de 1992, Kehdr Zeidat de Bani Naim e Ibrahim Abrigith de Beit Amr estuvieron bajo detención administrativa durante seis y tres meses, respectivamente.

Правительство не может использовать полномочия по административному задержанию для достижения своих целей без официального судебного разбирательства.
No puede permitirse que el Gobierno se sirva de la detención administrativa para conseguir la finalidad que persigue, sin un juicio oficial.

УВКБ отметило, что Коста-Рика предприняла важные усилия с целью использования мер, альтернативных административному задержанию мигрантов, которые не имеют соответствующих документов.
El ACNUR indicó que Costa Rica había realizado esfuerzos considerables para encontrar alternativas a la detención administrativa de migrantes indocumentados.

Право на посещения, которым обладают лица, подвергнутые административному задержанию, может быть ограничено лишь по соображениям государственной безопасности.
Los derechos de visita de los detenidos administrativos solamente pueden restringirse por razones de seguridad del Estado.

В конце 2010 года в израильских тюрьмах содержались примерно 6000 палестинцев, в том числе 210 человек, подвергнутых административному задержанию без предъявления какого-либо обвинения или суда.
A fines de 2010 se encontraban internados en prisiones israelíes un número estimado de 6.000 palestinos, incluidos 210 detenidos administrativos sin cargos ni procedimiento judicial.

Действительно, каждый иностранец, подвергнутый административному задержанию на период организации его выезда, имеет право на связь с внешним миром.
En efecto, todo ciudadano extranjero que se encuentre en situación de internamiento administrativo hasta que se organice su partida tiene derecho a comunicarse con el exterior.

С другой стороны, значительное число стран прибегает к административному задержанию нелегальных мигрантов в преддверии их депортации.
Por otra, un gran número de países recurre a la detención administrativa de los migrantes irregulares mientras se tramita la deportación.

Что правительство не имеет права прибегать к систематическому административному задержанию, или отказывать заключенным в праве доступа к адвокатам.
Negó que el Gobierno tenga derecho a utilizar la detención administrativa sistemática o impedir a los prisioneros el acceso a abogados.

Просьба представить Комитету статистические данные о числе лиц, подвергнутых административному задержанию, в разбивке по возрастным группам, полу, этническому происхождению и местонахождению.
Sírvanse asimismo facilitar datos estadísticos sobre el número de personas bajo detención administrativa, desglosados por edad, género, origen étnico y localidad.