Que es АДМИНИСТРАТИВНОМУ ТРИБУНАЛУ en Español

• tribunal administrativo

Ejemplos de uso de Административному трибуналу en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, относящиеся к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Asuntos que competen al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

По Административному трибуналу показатель признания статуса составлял 3, 6%, а по Административному суду- 2%.
La tasa de reconocimiento del Tribunal Administrativo era del 3,6% y la del Alto Tribunal Administrativo, del 2%.

Скоро это дело будет представлено Административному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Este caso se presentará en breve ante el Tribunal Administrativo.

В прежней системе Отдел располагал значительными сроками( шесть месяцев) для подготовки ответов Административному трибуналу.
En el sistema anterior, la División tenía mucho tiempo(un plazo de seis meses) para redactar las respuestas al Tribunal Administrativo.

Например, в период 2001- 2008 годов Отдел представлял Административному трибуналу в среднем 60 ответов в год.
Durante el período comprendido entre 2001 y 2008, por ejemplo, la División presentó un promedio de 60 respuestas anuales ante el Tribunal Administrativo.

Трибунала В вопросах существа секретариат( Исполнительный секретарь) подотчетен исключительно Административному трибуналу.
A Cuando atiende a cuestiones sustantivas, la secretaría(el Secretario Ejecutivo) responde exclusivamente ante el Tribunal Administrativo.

К настоящему дню Административному трибуналу или его членам в индивидуальном порядке не было представлено никакой информации по следующим вопросам:.
Hasta la fecha, no se ha proporcionado información al Tribunal Administrativo, ni a sus miembros individualmente, sobre los siguientes asuntos:.

Административного трибунала В вопросах существа секретариат( Исполнительный секретарь) подотчетен исключительно Административному трибуналу.
A En cuestiones sustantivas, la secretaría(Secretario Ejecutivo) es responsable únicamente ante el Tribunal Administrativo.

Гн Зевелакис( Греция) спрашивает, будет ли возможность задать вопросы Секретариату и Административному трибуналу Организации Объединенных Наций в ходе неофициальных консультаций в Комитете.
El Sr. Zevelakis(Grecia) pregunta si habrá más oportunidades de plantear preguntas a la Secretaría y al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas durante las consultas oficiosas de la Comisión.

При прежней системе Отдел располагал значительными сроками( шесть месяцев) для подготовки ответов Административному трибуналу.
En el marco del sistema anterior, la División disponía de un plazo generoso(seis meses) para redactar las respuestas al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Кроме того, Генеральный секретарь отмечает, что предоставление прямого доступа к Административному трибуналу потребовало бы внесения Генеральной Ассамблеей поправки в статью 7 Статута Трибунала..
Además, el Secretario General señala que para que el apelante tenga acceso directo al Tribunal Administrativo, la Asamblea General debería enmendar el artículo 7 del Estatuto del Tribunal.

Эти соглашения, подписанные Генеральным секретарем, предусматривают доступ этих подразделений к Апелляционному трибуналу как к административному трибуналу.
Esos acuerdos, firmados por el Secretario General, proporcionan a esas entidades acceso al Tribunal de Apelaciones como tribunal administrativo.

Были запрошены дополнительные разъяснения по вопросу о том, принимались ли какиелибо резолюции по Административному трибуналу Организации Объединенных Наций после резолюции 55/ 159 Генеральной Ассамблеи.
También se pidieron aclaraciones para saber si se habían aprobado otras resoluciones sobre el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con posterioridad a la resolución 55/159 de la Asamblea General.

Заявления о якобы имевшем место вследствие решений Правления несоблюдении настоящих Положений могут представляться непосредственно Административному трибуналу Организации Объединенных Наций:.
Las demandas en que se alegue incumplimiento de los presentes Estatutos como consecuencia de una decisión del Comité Mixto podrán ser presentadas directamente al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas:.

В этой связи я был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Административному трибуналу ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.
Por consiguiente, agradecería a la Asamblea General que autorizara expresamente al Tribunal Administrativo a reunirse de conformidad con su solicitud, con sujeción a las condiciones mencionadas en el párrafo anterior.

Выражает сожаление в связи с тем, что Комиссия и организации общей системы, помимо ответчика, не имели возможности представить свои мнения Административному трибуналу Международной организации труда;
Lamenta a este respecto que la Comisión y las organizaciones del régimen común, excepción hecha de la organización demandada, no hayan tenido la oportunidad de presentar sus opiniones al Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo;

Седьмое: следует поддержать предложение Генерального секретаря о выделении более значительных ресурсов Административному трибуналу, с тем чтобы он смог рассмотреть все накопившиеся у него дела до перехода к новой системе.
En séptimo lugar, debe apoyarse la propuesta del Secretario General de que el Tribunal Administrativo reciba mayores recursos para poder resolver el considerable número de causas pendientes antes de hacer la transición al nuevo sistema.

Если сотрудник не удовлетворен решением, вынесенным Генеральным директором после ознакомления с рекомендацией Апелляционного совета, он или она могут в течение 90 дней передать дело на рассмотрение Административному трибуналу МОТ( АТМОТ).
Si el funcionario no queda satisfecho con la decisión adoptada por el Director General después de tomar nota de la recomendación de la Junta de Apelación, podrá dirigirse al Tribunal Administrativo de la OIT(TAOIT) dentro de los 90 días.

Он также сообщает, что Канцелярия заключила соглашения со всеми подразделениями, имевшими доступ к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций в рамках предыдущей системы, в результате чего они получили доступ к Апелляционному трибуналу..
También indica que la Oficina ha negociado acuerdos con todas las entidades que tenían acceso al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en el sistema anterior, dándoles acceso al Tribunal de Apelaciones.

В некоторых же аспектах Суд выполнял роль вышестоящей инстанции по отношению к двум основным международным органам административной юстиции-- АТООН и Административному трибуналу Международной организации труда( АТМОТ).
De hecho, la Corte sirvió, en algunos aspectos, de instancia superior en relación con las dos principales jurisdicciones administrativas internacionales, a saber, el TANU y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(TAOIT).

Канцелярия успешно заключила соглашения со всеми подразделениями, имевшими доступ к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций в рамках предыдущей системы, в соответствии со статьей 2. 10 статута Апелляционного трибунала..
La Oficina ha negociado con éxito acuerdos con todas las entidades que tenían acceso al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en el sistema anterior, en virtud del artículo 2.10 del Estatuto del Tribunal de Apelaciones.

Выражает сожаление в связи с тем, что Комиссия по международной гражданской службе и организации общей системы, помимо ответчика, не имели возможности представить свои мнения Административному трибуналу Международной организации труда;
Lamenta a este respecto que la Comisión de Administración Pública Internacional y las organizaciones del régimen común, excepción hecha de la organización demandada, no hayan tenido la oportunidad de presentar sus opiniones al Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 307 Генеральной Ассамблеи, в пункте 23 которой к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций обращена просьба представить Ассамблее всеобъемлющий доклад о своей деятельности.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 57/307 de la Asamblea General, de 15 de abril de 2003, en cuyo párrafo 23 se pide al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas que presente a la Asamblea General un informe amplio sobre sus actividades.

Административному трибуналу Организации Объединенных Наций известны рекомендации Объединенной инспекционной группы о создании другой апелляционной инстанции, позволяющей сотруднику оспорить решение Трибунала. Трибунал не поддерживает эту рекомендацию.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas está al corriente de la recomendación de la Dependencia Común de Inspección relativa al establecimiento de otra instancia de apelación, lo que en la práctica permitiría a un funcionario recurrir un fallo del Tribunal..

Например, возможно, следует изучить практическую выполнимость передачи Административному трибуналу функций суда первой и второй инстанции, которые будут осуществляться либо путем последовательного проведения заседаний палат и пленарных заседаний или же путем перекрестного рассмотрения дел между палатами.
Podría, por ejemplo, explorarse la posibilidad de que el Tribunal Administrativo funcionara como tribunal de primera y segunda instancia, operando, o bien sucesivamente en salas y en plenario, o bien a través de un sistema de revisiones cruzadas entre las salas.

Подборка дел, представленных Административному трибуналу Организации Объединенных Наций: постановления по этим делам, принятые Группой по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб, Объединенным апелляционным советом и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Muestra seleccionada de casos sometidos al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas: calificación de los casos por el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones, la Junta Mixta de Apelación y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Конечно же тщательного изучения требует содержащееся в пункте 26 доклада предложение о том, чтобы сделать подсудными Административному трибуналу Организации Объединенных Наций иски, возбужденные Организацией против ее сотрудников, поскольку поддержки заслуживают любые меры, направленные на ликвидацию злоупотреблений.
Examinarse la propuesta del párrafo 26 de ese informe de que se otorgue al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas jurisdicción para entender de demandas presentadas por la Organización contra funcionarios, pues toda medida encaminada a eliminar las prácticas ilegales es digna de apoyo.

Администрация обратилась к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций за разъяснениями в отношении прав сотрудников на должные процессуальные действия в контексте расследования, поскольку сущность таких прав была предметом недавних судебных постановлений Трибунала..
La Administración recabó la orientación del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo de un proceso con todas las garantías contra los funcionarios en el contexto de una investigación, dado que la naturaleza de tales derechos son objeto de recientes fallos judiciales del Tribunal.

В процессе расследования используются научно обоснованная методология, позволяющая опираться на собранные свидетельства административному трибуналу системы Организации Объединенных Наций, национальному суду или другому директивному органу, а также использовать их в качестве должного основания для принятия административных или иных мер.
En el proceso de investigación se emplea una metodología forense que permite a un tribunal administrativo del sistema de las Naciones Unidas, un tribunal de un país u otro órgano decisorio basarse en las pruebas reunidas para iniciar una acción administrativa o de otro tipo.

Все эти реформы позволили Административному трибуналу осуществлять эффективный контроль, в частности, за соблюдением прав подсудимых и закреплением основополагающих принципов, касающихся прав человека, в том числе путем непосредственного использования принципов, провозглашенных в соответствующих международных договорах.
Todas estas reformas permitieron al Tribunal Administrativo ocuparse con eficacia, en particular, del respeto de los derechos de los justiciables y del fortalecimiento de los principios fundamentales de derechos humanos, incluso en lo relativo a los principios proclamados por los instrumentos internacionales pertinentes.