Que es СПЕЦИАЛЬНОМУ ТРИБУНАЛУ en Español

• al tribunal especial

Ejemplos de uso de Специальному трибуналу en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены Совета выразили поддержку Специальному трибуналу по Ливану.
Algunos miembros del Consejo expresaron su apoyo al Tribunal Especial para el Líbano.

Следственные функции: подготовка к передаче дел и материалов судебно-медицинского характера Специальному трибуналу.
Funciones de investigación: preparar el traslado de archivos y material forense al Tribunal Especial.

Этот перевод позволит Специальному трибуналу управлять своими фондами непосредственно и функционировать независимо.
Esa transferencia permitirá al Tribunal Especial gestionar sus fondos directamente y funcionar de manera independiente.

При необходимости техническая помощь ИКТ также оказывается Специальному трибуналу по Ливану.
También se ofrece asistencia técnica al Tribunal Especial para el Líbano, según proceda.

Я призываю все государства- члены оказать всестороннюю поддержку Специальному трибуналу по Ливану и обеспечить всемерное с ним сотрудничество сейчас, когда он приступил к своей работе.
Insté a todos los Estados Miembros a que brindaran pleno apoyo y cooperación al Tribunal Especial para el Líbano en el inicio de su labor.

Кроме того, эта тесная координация будет способствовать оперативной передаче функции Специальному трибуналу по Ливану.
Además, esta estrecha colaboración facilitará una transición sin tropiezos al Tribunal Especial para el Líbano.

Это в особой мере относится к Специальному трибуналу по Ливану, поддержка которого зависит от доверия как народа Ливана, так и международного сообщества.
Esto es así especialmente en el caso del Tribunal Especial para el Líbano, cuya existencia depende de la confianza del pueblo del Líbano y de la comunidad internacional.

Ее делегация удовлетворена прогрессом в передаче функций Комиссии по расследованию Специальному трибуналу по Ливану.
La oradora ve con satisfacción los avances realizados en la transición de la Comisión de Investigación al Tribunal Especial para el Líbano.

Были приняты меры с целью обеспечить защиту и безопасность подвергающихся риску лиц как на протяжении периода функционирования Комиссии, так и после передачи соответствующих функций Специальному трибуналу.
Se han tomado medidas para velar por la seguridad de quienes corren peligro, tanto durante la existencia de la Comisión como después de la transición al Tribunal Especial.

K Средства, переведенные из Целевого фонда для Специального трибунала по Ливану Специальному трибуналу по Ливану.
K Representa la transferencia del Fondo Fiduciario para el Tribunal Especial para el Líbano al Tribunal Especial para el Líbano.

Комиссия будет продолжать заниматься разработкой своей большой и сложной системы управления данными, которая будет одним из главных компонентов успешного перехода к Специальному трибуналу.
La Comisión seguirá desarrollando su sistema de gestión de datos, complejo y de considerable envergadura que será un elemento clave del traspaso eficiente de funciones al Tribunal Especial.

Комиссия также продолжала готовится к передаче функций Специальному трибуналу по Ливану, помня о том, что расследования террористических актов являются весьма долгими и сложными.
Asimismo, la Comisión ha seguido preparando el traspaso de responsabilidades al Tribunal Especial para el Líbano, teniendo presente que las investigaciones de actos terroristas son largas y complejas.

И наконец, в докладе рассматриваются шаги, которые Комиссия предпринимает по подготовке передачи функций Специальному трибуналу по Ливану.
Por último, se tratan las medidas que ésta está adoptando para preparar el traspaso de responsabilidades al Tribunal Especial para el Líbano.

В докладе также освещаются некоторые меры, принятые Комиссией для подготовки к передаче своих функций Специальному трибуналу по Ливану к тому времени, когда тот начнет функционировать.
En el informe se destacan asimismo las medidas adoptadas por la Comisión para preparar la transferencia de sus actividades al Tribunal Especial para el Líbano en el momento en que empiece a funcionar ese Tribunal.

Наконец, консолидированные отчеты, связанные с этой деятельностью, представляют собой ценную отправную точку в процессе перехода от Комиссии к Специальному трибуналу по Ливану.
Por último, los informes consolidados que dimanan de este proceso constituyen un valioso punto de partida en la transición de la Comisión al Tribunal Especial para el Líbano.

При всех присущих специальному трибуналу по Ливану особенностях его стандарты организации и обеспечения надлежащего порядка судопроизводства базируются на высших международных стандартах уголовного правосудия.
Sin perjuicio de las particularidades del tribunal especial para el Líbano, sus normas de justicia y garantías procesales están inspiradas en las más altas normas internacionales de justicia penal.

Канцелярия на постоянной основе будет оказывать поддержку Остаточному специальному суду по Сьерра-Леоне, чрезвычайным палатам в судах Камбоджи и Специальному трибуналу по Ливану.
La Oficina prestará apoyo continuo al Tribunal Especial Residual para Sierra Leona, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano.

В связи с этим Комиссия в соответствии с намерением, которым она руководствовалась в своей работе до настоящего времени, передаст собранную ею информацию Специальному трибуналу по Ливану еще до завершения срока своего текущего мандата.
En ese contexto, según se había propuesto la Comisión al organizar su labor hasta la fecha, la Comisión prevé entregar sus conclusiones al Tribunal Especial antes de que concluya su mandato.

Этот подход используется с целью сохранить беспристрастность как проводимых расследований, так и судебного процесса в свете предстоящей передачи функций Комиссии Специальному трибуналу по Ливану.
Este enfoque se ha adoptado para proteger la integridad tanto de las investigaciones en curso como del proceso legal, habida cuenta de la próxima transferencia de sus actividades al Tribunal Especial para el Líbano.

Исходя из положений резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, Комиссия стремится обеспечить гладкую передачу дел от Комиссии Специальному трибуналу по Ливану к моменту, когда Трибунал начнет функционировать.
Atenta a la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad, la Comisión está tratando de que haya una transición sin dificultades entre su cometido y el del Tribunal Especial para el Líbano cuando éste comience a funcionar.

Кроме того, Канцелярия будет предоставлять консультации и постоянную поддержку Специальному суду по Сьерра-Леоне, чрезвычайным палатам в судах Камбоджи и Специальному трибуналу по Ливану.
Además, la Oficina prestará asesoramiento y apoyo continuo al Tribunal Especial para Sierra Leona, las salas especiales en los tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano.

Комиссия отмечает, что успешная передача функций от Комиссии Специальному трибуналу по Ливану будет зависеть не только от эффективной передачи имеющихся у Комиссии выводов и доказательств, но и от организационного опыта Комиссии.
La Comisión señala que el éxito de la transición de la Comisión al Tribunal Especial para el Líbano no sólo dependerá de la transferencia eficiente de las conclusiones y las pruebas reunidas por la Comisión sino también de la memoria institucional de ésta.

Хотя Комиссия вновь достигла определенного прогресса, она подчеркивает сложность ведущегося расследования, особенно с учетом необходимости эффективной передачи своих функций Специальному трибуналу по Ливану.
Pese al continuo avance que se ha logrado, la Comisión destaca la complejidad de la investigación, consciente de la necesidad de realizar un traspaso efectivo de las responsabilidades al Tribunal Especial para el Líbano.

В этих планах поставлены первоочередные задачи, которые предстоит решить Комиссии до завершения ее нынешнего мандата и в ходе подготовки к передаче Специальному трибуналу по Ливану материалов в каждой области расследования.
En estos planes de trabajo se determinaban los objetivos prioritarios que debía tratar de alcanzar la Comisión antes de concluir su actual mandato y en previsión del traspaso de actividades al Tribunal Especial para el Líbano en las distintas esferas de la investigación.

Комиссия также расширила масштабы своей работы, создав отделение в Гааге, при этом к настоящему времени успешно завершен процесс формирования консультативно- правовой секции для обеспечения передачи функций Специальному трибуналу.
Además, la Comisión ha ampliado su zona de operaciones a La Haya y ha establecido con éxito la Sección de Asesoramiento Jurídico, encargada de prestar apoyo durante el traspaso de autoridad al Tribunal Especial.

УВКПЧ сохраняет все письменные материалы и записи Комиссии по расследованию, которые могут пригодиться в дальнейшей работе и могут быть предоставлены МУС или специальному трибуналу в случае принятия соответствующего решения Советом Безопасности.
El ACNUDH ha conservado toda la documentación escrita y las actas de la Comisión de Investigación que podrían ser pertinentes a efectos de la adopción de medidas futuras y de su comunicación a la Corte Penal Internacional o un tribunal especial si el Consejo de Seguridad así lo decide.

Все ораторы на митинге выразили решительную поддержку Специальному трибуналу по Ливану и осудили продолжающееся наличие у<< Хизбаллы>gt; неподконтрольного государству оружия и его использование в качестве политического инструмента при решении внутренних проблем.
Todos los oradores del mitin expresaron fuerte apoyo al Tribunal Especial para el Líbano y denunciaron la posesión continuada de armas por parte de Hizbullah al margen del control del Estado y su utilización como instrumento político en la arena interna.

В течение отчетного периода Комиссия сталкивалась с определенными трудностями в деле удержания персонала, вызванными неопределенностью в отношении будущего нынешних сотрудников Комиссии в связи с предстоящей передачей функций Специальному трибуналу по Ливану.
Durante el período que se examina, la Comisión experimentó dificultades para retener personal como consecuencia del elevado grado de incertidumbre en cuanto a las perspectivas futuras del personal empleado por la Comisión debido a la transición prevista de sus actividades al Tribunal Especial para el Líbano.

Эта подготовительная работа должна облегчить завершение разработки правил процедуры и доказывания и других важных документов после вступления судей в должность, что позволит Специальному трибуналу приступить к исполнению своих судебных обязанностей вскоре после начала функционирования.
Esta labor preparatoria debería facilitar la terminación de las Reglas de Procedimiento y Prueba y otros documentos fundamentales una vez que los magistrados ocupen sus cargos, con lo que el Tribunal Especial podría empezar a desempeñar sus funciones judiciales sin tardanza una vez que empezara a funcionar.

Эти средства и ресурсы в конечном итоге помогут передаче функций Специальному трибуналу по Ливану путем направления в Канцелярию Обвинителя Трибунала обоснованной информации, отражающей историю расследования этих дел, а также проделанную к настоящему моменту аналитическую работу Комиссии.
Esos instrumentos y recursos facilitarán en definitiva el traspaso de actividades al Tribunal Especial para el Líbano, proporcionando a la Oficina del Fiscal del Tribunal información pertinente que refleje el historial de la investigación de los casos y la labor analítica de la Comisión hasta la fecha.