Que es СПЕЦИАЛЬНОМУ СУДУ en Español

• al tribunal especial

Ejemplos de uso de Специальному суду en Ruso y sus traducciones al Español

Ix выделение субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне( резолюция 65/ 259);
Ix Subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona(resolución 65/259);

Консультативный комитет рассчитывает на то, что новых просьб о выделении субсидий Специальному суду не поступит.
La Comisión Consultiva espera que no se presenten nuevas solicitudes de subvención para el Tribunal Especial.

Использовании субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне.
Informe del Secretario General sobre el uso de la subvención del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Необходимо провести обучение надлежащей эксплуатации и обслуживанию помещений и оборудования, переданных Специальному суду.
La capacitación es necesaria para asegurar la conservación y el mantenimiento adecuados de las instalaciones y equipos donados por el Tribunal Especial.

Потребности, связанные с выделением субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне, будут представлены в отдельном докладе.
Los recursos necesarios para la subvención del Tribunal Especial para Sierra Leona se presentarán en un informe aparte.

При необходимости эта информация может предоставляться также комиссии по установлению истины и примирению и специальному суду, который предлагается создать.
Cuando proceda, la información se compartirá con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y con el Tribunal Especial propuesto.

Кроме того, Миссия и Секретариат передали Специальному суду запрошенные им документы для оказания помощи в проведении расследований.
La Misión y la Secretaría también han entregado los documentos solicitados por el Tribunal Especial para seguir con sus investigaciones.

Кроме этого, правительство Украины дало согласие на использование своих военных вертолетов, развернутых в составе МООНЛ, для целей оказания поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне.
Además, el Gobierno de Ucrania ha accedido a que se haga uso de sus helicópteros militares desplegados en la UNMIL en apoyo del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Лицо, подозреваемое в совершении преступления, определяемого в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, может быть передано Специальному суду государством-- участником настоящей Конвенции.
Todo Estado parte podrá poner a disposición del Tribunal Especial a una persona que sea sospechosa de haber cometido el delito que se define en el artículo 2, párrafo 1, del presente Convenio.

Решение о судебном преследовании Хиссена Хабре в Сенегале также является шагом в направлении прекращения безнаказанности, как и передача Чарльза Тейлора Специальному суду для Сьерра-Леоне.
En el Senegal, la decisión de procesar a Hissène Habré es un paso hacia el fin de la impunidad, como lo es el traslado de Charles Taylor al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Просит Генерального секретаря представить отчет о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Solicita al Secretario General que le informe sobre la aplicación de la subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Просить Верховного комиссара и международное сообщество предоставить дополнительную соответствующую техническую помощь Специальному суду и Комиссии по установлению истины и примирению;
Pedir al Alto Comisionado y a la comunidad internacional que pongan a disposición del Tribunal Especial y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación la asistencia técnica complementaria que sea necesaria;

Арест и передача Чарльза Тейлора Специальному суду является также важной победой с точки зрения международного правосудия и борьбы с безнаказанностью во всей Западной Африке.
La detención y traslado de Charles Taylor ante el Tribunal Especial supone asimismo una importante victoria para la justicia internacional y la lucha contra la impunidad en el conjunto del África occidental.

Подробный доклад группы судебно-медицинских экспертов, включающий ее рекомендации, был передан через УВКПЧ Комиссии по установлению истины и примирению и Специальному суду по Сьерра-Леоне.
El informe detallado del equipo forense, que incluye sus recomendaciones, se ha transmitido, por cortesía del ACNUDH, a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y al Tribunal Especial para Sierra Leona.

После издания доклада Генерального секретаря Специальному суду были обещаны дополнительные средства от трех государств, и в настоящее время он может продолжать функционировать без субсидии до 31 декабря 2010 года.
Desde la publicación del informe del Secretario General, el Tribunal Especial ha recibido nuevas promesas de otros tres Estados y está ahora en condiciones de seguir funcionando sin una subvención hasta el 31 de diciembre de 2010.

Мы приветствуем поддержку и помощь, предоставляемую Организацией Объединенных Наций Международным уголовным трибуналам по Руанде и бывшей Югославии, а также Специальному суду по Сьерра-Леоне.
Celebramos el apoyo y la asistencia que han prestado las Naciones Unidas a los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia, al igual que a la Corte Especial para Sierra Leona.

Группа африканских государств выражает признательность Специальному суду за помощь в укреплении базы людских ресурсов судебных органов Сьерра-Леоне и настоятельно призывает другие специальные трибуналы последовать этому примеру.
El Grupo de Estados de África encomia al Tribunal Especial por la ayuda prestada a la judicatura en Sierra Leona para el desarrollo de los recursos humanos e insta a otros tribunales especiales a que sigan su ejemplo.

Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет доклад Консультативного комитета относительно просьбы о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне( A/ 58/ 7/ Add. 30).
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la solicitud de subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona(A/58/7/Add.30).

Совет также настоятельно призвал МООНСЛ обсудить меры по оказанию поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне и призвал Миссию продолжать поддерживать добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo también instó a la UNAMSIL a negociar medidas de apoyo para el Tribunal Especial para Sierra Leona y alentó a la Misión a que siguiera prestando apoyo al regreso voluntario de refugiados y personas desplazadas.

Из этой суммы 8 525 800 долл. США было передано Специальному суду по Сьерра-Леоне, что было указано во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, учитывая дополнительные добровольные взносы, полученные в течение 2011 года.
De esta suma, se suministraron 8.525.800 dólares al Tribunal Especial para Sierra Leona, como se indica en el segundo informe de ejecución para el bienio 2010-2011, dado que se recibieron contribuciones voluntarias adicionales durante 2011.

Суд согласился удовлетворить эти просьбы и предложил продлить срок действия меморандума о взаимопонимании в отношении только тех услуг, которые Суд продолжит оказывать Специальному суду по Сьерра-Леоне, посредством обмена письмами с детализацией таких услуг.
La Corte ha accedido a esas solicitudes y ha propuesto que se amplíe el memorando de entendimiento únicamente respecto de los servicios que la Corte siga proporcionando al Tribunal Especial para Sierra Leona mediante un canje de cartas detallando tales servicios.

В течение отчетного периода Международный уголовный суд продолжал оказывать Специальному суду по Сьерра-Леоне услуги по содержанию подследственных под стражей и другую соответствующую помощь в рамках проведения судебного процесса над Чарльзом Тейлором в Гааге.
Durante el período que se examina, la Corte Penal Internacional siguió prestando servicios de detención y otra asistencia conexa al Tribunal Especial para Sierra Leona en el juicio que se estaba tramitando contra Charles Taylor en La Haya.

МУС предоставил Специальному суду по Сьерра-Леоне помещения и услуги в Гааге, с тем чтобы мог состояться суд над Чарльзом Тейлером; все связанные с этим расходы должны быть заблаговременно покрыты Специальным судом..
La Corte Penal Internacional ha facilitado al Corte Especial para Sierra Leona instalaciones y servicios en La Haya a fin de que el juicio contra Charles Taylor pueda seguir adelante; todos los gastos deben pagarse por adelantado por el Corte Especial.

Ассигнования в размере 20 млн. долл. США на цели выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне были полностью использованы для удовлетворения потребностей Суда в наличных средствах в период с 1 марта по 1 октября 2005 года.
La consignación de 20 millones de dólares para la subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona se ha utilizado íntegramente para complementar las necesidades de efectivo del Tribunal durante el período comprendido entre el 1° de marzo y el 1° de octubre de 2005.

Швейцария приветствует позитивное сотрудничество между Судом и различными подразделениями Организации Объединенных Наций, а также оказание Судом институциональной поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне в проведении судебного разбирательства дела Чарльза Тейлора.
Suiza acoge con beneplácito la cooperación positiva entre la Corte y las distintas oficinas de las Naciones Unidas, así como el apoyo institucional de la Corte al Tribunal Especial para Sierra Leona que es la sede de las actuaciones en la causa de Charles Taylor.

Генеральный секретарь указал, что благодаря наличию добровольных взносов Специальному суду по Сьерра-Леоне не потребуется задействовать средства по линии утвержденных Ассамблеей полномочий на принятие обязательств в объеме 16, 7 млн. долл. США.
El Secretario General señaló que, debido a la disponibilidad ininterrumpida de contribuciones voluntarias, el Tribunal Especial para Sierra Leona no necesitaría hacer uso de los fondos de 16,7 millones de dólares con que contaba sobre la base de la facultad para contraer compromisos autorizada por la Asamblea.

Аналогичным образом, остаточные функции Специального суда по Сьерра-Леоне после завершения рассмотрения дела Чарльза Тейлора перейдут к замещающему Специальному суду по Сьерра-Леоне, учрежденному соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.
Análogamente, el Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona, establecido en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona, cumplirá las funciones residuales del Tribunal Especial para Sierra Leona una vez que concluya la causa contra Charles Taylor.

Что касается просьбы о субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне, то делегация оратора придает огромное значение работе этого специального суда и поддерживает представленное Комитету предложение, в том числе рекомендации ККАБВ.
En lo que se refiere al pedido de una subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona, la delegación de los Estados Unidos asigna una gran prioridad a la labor del Tribunal Especial y apoya las propuestas que tiene ante sí la Comisión, incluidas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Просит Генерального секретаря представить соответствующую информацию об использовании средств, выделенных Специальному суду по Сьерра-Леоне из регулярного бюджета, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Pide al Secretario General que proporcione información pertinente sobre la utilización de los fondos consignados con cargo al presupuesto ordinario para el Tribunal Especial para Sierra Leona en el marco del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 20042005;